m40


Motif

Name_eng: 
The distorted instructions
Description: 

Person is sent to receive something of relatively low value. He asks to give him quite different object (to provide a service) and asks one who had sent him to confirm the demand. Usually a person or animal comes to a wife or a son of a powerful one and tells her or him that her (his) husband or father tells to give him food, to make love to him, to marry him, etc.

Name_rus: 
Искаженные указания
Description_rus: 
Персонаж послан получить что-то относительно малоценное. Он просит совсем другое и кричит тому, кто его направил, чтобы тот подтвердил поручение. Обычно более персонаж приходит к жене или сыну более сильного и говорит ей (ему), будто ее муж (его отец) велел отдаться ему, накормить его, выдать за него дочь, и т.п.
Motif type: 
Adventures and tricks
Motif group: 
11 Tricks and competitions won thanks to deception, absurd and obscene behavior
Motif analysis result: 
2. Only those motifs that are found in America (including the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans)
3. Only those motifs that are found in Central and South America
Motif analysis result tradition count all: 
100
ATU ID: 
1563

Linked traditions:
Areal IDTradition
1.2.2.2Bemba (Wemba, Babemba; incl Ambo, Lala, Lamba, Bisa), Holoholo, Kaonde
1.2.2.6Nyungwe (Tete)
1.2.4.13Rwanda (incl Hutu, Tutsi, Kiga), Rundi, (Ma)Shi, Banyabungu; Rega
1.2.5.10Safwa, Nyika (Nyixa, Nyiha), Mkulwe, Ngonde, Kinga, Nyakusa, Nyamwanga
1.2.5.12Swahili, Midjikenda (incl Giryama), Nyika, Duruma; Ngindo, Kiluguru and other Islamic groups of the Eastern Coast of Africa
1.4.1.2Arabs of Sudan
10.2.3.2Lisu, Achang, Taunyo
11.1.2.1Chukchi
12.7.1.9Ute
12.8.2.2Tewa (San Juan, Santa Clara, San Ildefonso, Tesuque, Nambé; Hano), Tiwa (Taos, Picuris; Sandia, Isleta), Towa (Jemez)
12.8.3.1Navajo
12.8.3.2Jicarilla
12.8.3.3Chiricahua
12.8.3.4Mescalero
12.8.3.6Lipan
12.8.5.1Pima
12.8.5.2Papago
13.2.1.2Wichita; Spiro Mound iconography
13.2.2.1Kiowa Apache
13.2.2.2Kiowa
13.3.2.2Natchez (incl Avoyel)
13.3.3.2Alabama, Koasati
14.1.5.1Tzotzil
14.1.6.3Kekchi; Mopan
14.1.7.3Tojolabal, Chuj, Jacalteca, Kanjobal, Mocho (incl Tuzantec), Acatec
14.3.3.1Guajiro
14.4.2.2Northern Peru: Sierra (Kechua-speaking communities, Cajamarca, Ancash, Huanuco and San Martin departments; Chavin pre-Columbian iconography; Spanish sources of XVI-XVII centuries)
16.1.4.3Toba (incl Pilaga)
16.2.1.3Northern and Southern Tehuelche
2.1.1.1Malagasy
3.1.2.1Arabs of Egypt
3.2.2.1Amhara; Zay, Harari; Silte, Gogot
3.3.1.1Spain
3.3.1.2Portuguese
3.3.1.3Catalan
3.3.1.5Basques
3.3.2.1Italians: Northwest (Mentona, Ticino, Valle-d’Aosta, Piemont, Liguria, Lombardia, Emilia–Romagna)
3.3.2.3Sardinia, Corsica
3.3.2.4Romansh (Rhaeto-Romance)
3.3.2.6Italians: Central (Toscana, Umbria, Marche, San-Marino, Lazio)
3.3.2.7Italians: Southern (Abruzzo, Campania, Molise, Basilicata, Apulia, Calabria)
3.3.2.8Italians: Northeast (Trentino – Alto Adige, Veneto, Venezia Giulia, Southern Tirol, Friuli, Istria)
3.3.3.1Bretagne
3.3.3.3Wallons, Picardie
3.3.3.5Occitanie (southern France): Limousin, Auvergne, Provence, Aquitaine, Albret, Gers, Aveyron (Rouerge), Armagnac, Landes, Gascogne, Vivarés, Roussillon, Pyrénées, Bearne, Guyenne, Bigorre, Ain, Hautes Alpes, Ariège, Vienne, Aude, French part of Swiss
3.3.4.1Ireland
3.3.4.4England
3.3.5.1Dutch, Flemish
3.3.5.2Frisians
3.3.5.4Germans: Southeast: Bawaria (incl. Ober Pfaltz), Franken, Bohemia (Sudeten), Austria
3.3.5.5Germans: Northeast (Brandenburg, Meklenburg, Rügen, Pommern, Silesia, Posen)
3.5.1.1Greeks (modern)
3.5.2.2Serbs, Monte Negro,
3.5.2.4Croatians; Italians of Dalmatia (if the motif is absent among other Italians)
3.5.3.1Hungarians
3.5.3.2Romanians, Moldavians, Aromanians
4.1.1.5Slovakians
4.1.2.5Byelarusians
4.2.1.2Norwegians
4.2.1.4Swedes
4.2.1.5Icelanders
4.2.3.1Finns
4.2.3.2Karelians
4.2.4.2Estonians
4.2.5.1Latvians
4.2.5.2Lithuanians
4.3.2.1Mari (Cheremis)
5.1.1.1Kalmyk
5.1.2.1Crimea Tatars, Karaims
5.1.4.1Karachays, Balkar
5.1.7.1Avar, Andi, Karata, Akhvakh
5.2.1.1Georgians
5.3.2.6Arabs of Kuwait, Bahrein, Qatar, Emirates, Oman,
5.3.3.1Yemen
5.3.3.2Mehri; Harsusi, Jibbali (Shahri, Shauri), Hobyot
5.4.2.7Bukhara Arabs
5.4.3.1Yagnobi
5.5.1.1Kazakh
5.5.1.3Kirghiz
5.5.2.5Salars
5.6.2.7Nepali; Tharu
6.1.2.1Oraon (Kurukh)
6.1.2.3Gondi (mostly Northern Gondi)
6.2.3.3Chin-Naga: Ao, Mao, Sema, Zeme, Liangmai, Kolren, Kom, Lhota, Rengma, Angami, Kabui, Tangkhul, Koirenf
6.2.3.5Garo (Atchik), Kachari (Bodo, incl. Lalung), Dimasa, Tripuri, Riang (of Tripura), Khami, Riga, Mori
6.2.3.7Mikir (Karbi)
6.2.4.1Kachin (Jingpho), Chak, Maru
6.3.1.1Burmese, Intha
6.3.1.5Lao
6.3.2.5Mon
6.3.2.7Palaung (De Ang, Deang)
9.1.1.4Siberian Tatars
9.1.2.3Chulym Turks
9.1.3.2Tuvinians of Southern Altai
9.10.1.4Oroch
9.2.1.1Mansi
9.3.2.3Baikal RegionTungus/Evenki
9.3.2.4Ilimpii Tungus/Evenki
9.3.2.5Yerbogachen Tungus/Evenki
9.3.3.1Tungus.Evenki) of Russian Far East

Motifs correlation (top 20):
Motif: m109d Shared traditions: 2 All traditions: 2 Weight: 1000
Motif: i22g1 Shared traditions: 4 All traditions: 4 Weight: 1000
Motif: k56a5a Shared traditions: 8 All traditions: 9 Weight: 889
Motif: l9g Shared traditions: 6 All traditions: 7 Weight: 857
Motif: m38c2 Shared traditions: 11 All traditions: 13 Weight: 846
Motif: h7c1 Shared traditions: 11 All traditions: 13 Weight: 846
Motif: k176a Shared traditions: 5 All traditions: 6 Weight: 833
Motif: j51a2 Shared traditions: 5 All traditions: 6 Weight: 833
Motif: b104b Shared traditions: 5 All traditions: 6 Weight: 833
Motif: k38b3c Shared traditions: 4 All traditions: 5 Weight: 800
Motif: i25b1 Shared traditions: 4 All traditions: 5 Weight: 800
Motif: l118a1 Shared traditions: 4 All traditions: 5 Weight: 800
Motif: k85a Shared traditions: 7 All traditions: 9 Weight: 778
Motif: n31 Shared traditions: 3 All traditions: 4 Weight: 750
Motif: n28f Shared traditions: 3 All traditions: 4 Weight: 750
Motif: h28b Shared traditions: 3 All traditions: 4 Weight: 750
Motif: k27g1 Shared traditions: 12 All traditions: 16 Weight: 750
Motif: m38d4 Shared traditions: 3 All traditions: 4 Weight: 750
Motif: b49b Shared traditions: 3 All traditions: 4 Weight: 750