Rushani, Shughni, Khufi, Bartangi



Tradition title rus: 
Шугнанцы, рушанцы, хуфцы, бартангцы
Areal ID: 
5.4.3.2
Tradition analysis result motif count all: 
190.00
Tradition analysis result motif count cosmo: 
52.00
Motifs: 

Motif

a3


Name_eng: 
Male sun and female moon
Description: 

The Moon is female or bisexual, the Sun is male




Motif

a12


Name_eng: 
Eclipses: monster’s attack
Description: 

Some creature or creatures regularly (sunrise and sunset, summer and winter, lunar phases) or irregularly (solar and lunar eclipses, eschatological events) attack the luminaries or shade their light




Motif

a31


Name_eng: 
The incestuous Moon
Description: 

As a result of some intimate contacts and/or love affair, the Moon acquires its present appearance (often, the stains on his face) and/or ascends to the sky




Motif

a32


Name_eng: 
Figure on lunar disc
Description: 

A figure or an imprint of some being or object are seen in the Moon. (For statistical analysis motifs A32A – A32J are also included into A32)




Motif

a35


Name_eng: 
Spots on the lunar disc
Description: 

Dark spots on the lunar disc are dirt, blood, paint, traces of beating, burning, scratching, etc. on the Moon person's body or face (Kiliwa: spots on the Sun) and do not form any particular figure




Motif

b3b


Name_eng: 
Earth grows big
Description: 

Original earth was small and later increased in size or the fertile soil grew from a small amount of original substance




Motif

b33a


Name_eng: 
Person dies of cold in the spring
Description: 

When it becomes warm, a person or animal (bird) decides that the winter is over (most often an old woman goes to graze her animals) but dies of cold or the animals that had been deiven to the pasture die




Motif

b33d


Name_eng: 
The old woman of winter
Description: 

Old woman is incarnation of winter, is associated with snow, or there are several cold days between winter and spring (or fall) associated with a certain old woman




Motif

b46


Name_eng: 
Big Dipper is seven men
Description: 

Every one of the seven main stars of the Ursa mayor is a an adult man




Motif

b50


Name_eng: 
Whose blood is sweeter?
Description: 

An insect feeds on human blood (flesh). Dangerous person asks it where it had sucked blood or whose blood (flesh) is the most delicious. Usually the insect lies or cannot answer (its tongue is cut off) and thanks to this dangerous person attacks certain plants or animals and not people




Motif

b51a


Name_eng: 
The snake is an enemy of the swallow
Description: 

The snake is an enemy of the swallow (usually because swallow does not let snake to destroy people; the snake sends mosquito or other bloodsucking insect to get know whose blood is the most delicious; the insect flies back to report that human blood is the sweetest; swallow bites its tongue off and the snake gets to pull off feathers from the swallow's tail)




Motif

b87


Name_eng: 
Alcor
Description: 

Alcor (a weak star near the second star of the handle of the Big Dipper) is selected as a particular sky object




Motif

c32c (motif is not in the correlation table)


Name_eng: 
Beware of cut off nails
Description: 

The cut off nails (and hair) have special significance for the fate of the soul in the beyond or for the future of the entire world




Motif

e9h


Name_eng: 
Dove-wife
Description: 

A man marries dove-woman




Motif

e11


Name_eng: 
The burned skin
Description: 

Magic person reveals his true nature and/or remains with the real people after the object responsible for preserving the non-human appearance (usually an animal skin) is destroyed (usually burned)




Motif

e31a


Name_eng: 
Creators and rescuers of a girl
Description: 

Several men take part in rescuing, creation or reanimation of a girl (rare: a bird) or several women take part in the reanimation of a dead man or they differetly express their grief. It is asked whose role was crucial (who behavior more noble) and/or who should be the spouse of the reanimated person. Or three men make something valuable and it is asked whose role in the corresponding enterprise was more important




Motif

e36


Name_eng: 
Hard covering of the body
Description: 

Human body was or could be protected with a hard layer (rare: with hair) but it has been preserved only on fingers and toes (on the head)




Motif

f9g


Name_eng: 
Brunhilde
Description: 

A strong woman overcomes and kills suitors. Hero or his helper tames her (usually whips in the wedding night). The hero marries her




Motif

f97


Name_eng: 
The prohibited fruit: origin of sex
Description: 

After eating certain fruit, berry, tuber, etc. people become sexually aware




Motif

h18


Name_eng: 
Hoarded game released
Description: 

Game animals were concentrated in one single place. Certain person lets them disperse in the world




Motif

h40


Name_eng: 
Dog is the guard of man
Description: 

Dog guards (successfully or unsuccessfully) the (still unfinished) physical body of man or the entrance to paradise




Motif

i8g


Name_eng: 
Atlas
Description: 

One giant supports the earth or the sky




Motif

i25


Name_eng: 
The bribed guards
Description: 

Way to the place of a certain person is guided by dangerous creatures (which often stand on the both sides of the pathway). Person placates them by gifts or nice talk, and they let him or her go the both ways, sometimes being punished for this by their master




Motif

i25a


Name_eng: 
Bones to cows
Description: 

Person sees that food put for certain animals is inedible for them and corrects situation (usually gives to herbivorous animals food that was given before to predators and vice versa)




Motif

i27c


Name_eng: 
The four-eyed dog
Description: 

Dogs having spots over the eyes are called the four-eyed and believed to have special properties (e.g. to see ghosts)




Motif

i40


Name_eng: 
Rainbow bow
Description: 

Rainbow is a bow




Motif

i46


Name_eng: 
Rainbow belt
Description: 

Rainbow is the ornamented part of the clothes, its decoration, a belt




Motif

i46a


Name_eng: 
Old woman’s rainbow
Description: 

Rainbow is associated with an old woman




Motif

i59


Name_eng: 
Milky Way is spilled straw
Description: 

Milky Way is a trace of people who spilled on their way something related to agriculture (straw, chaff, hay, more rare flour, peas)




Motif

i68


Name_eng: 
Opening of the sky
Description: 

On a certain moment, a crack, a window or the like opens in the sky vault (rains flows though it, the upper world is seen, communication with inhabitants of the upper world becomes possible)




Motif

i82b


Name_eng: 
Venus is female
Description: 

Morning and/or Evening Star is a female personage




Motif

i126


Name_eng: 
Funerals in the sky
Description: 

Ursa major or other circumpolar constellation is a stretcher on which a dead or sick person is carried, a dead body ready for the burial, a tomb




Motif

j26


Name_eng: 
Babies come out of the water
Description: 

Baby heroes, embryos or objects from which they emerge are found in a river or lake or come to people out of the water




Motif

j42


Name_eng: 
Waters split apart
Description: 

When person comes to the water body, waters are split apart so the person reaches the other bank walking on the dry ground




Motif

j51


Name_eng: 
One piece is missing
Description: 

Person or animal is eaten up or destroyed otherwise. His bones are put together and he or it is revived. Because one bone was broken, swallowed or lost (or a drop of blood, a small piece of flesh lost), the person or animal cannot be revived or being revived misses some part of his or its body




Motif

k1f


Name_eng: 
Conflict because of a woman
Description: 

A man maroons another because of jealousy or because he plans to take hold of his wife




Motif

k2


Name_eng: 
The destroyed ladder
Description: 

Hero climbs up (e.g. to a tree) or down (e.g. into a deep cave) by ladder, rope, from branch to branch, etc. The rope etc. breaks or is intentionally destroyed and the hero cannot return to the ground. (All cases of motif K2A, besides the Koreans, also contain motif K2)




Motif

k2a


Name_eng: 
Hero marooned in the underworld
Description: 

Hero is sent to the lower world though a well, precipice, etc. After he obtains valuables (young women), his envious companions cut the rope to get rid of him but he succeeds in returning back




Motif

k8a


Name_eng: 
Jonah: swallowed by monster
Description: 

Person gets into the belly of water being or into the belly of giant creature which appearance and living place remain vague. He kills the monster from the inside and/or returns to earth by himself (i.e. not extracted by other people)




Motif

k24


Name_eng: 
Stolen clothes of supernatural woman
Description: 

Women who possess supernatural power and usually come from a non-human world (from sky, from under the water, they are winged beings, bird- or animal-persons) take off their clothes (feather skins and the like) or part of it. Because a man hides the clothes (of one of them), their owner(s) have (has) to marry him or help him




Motif

k24a


Name_eng: 
Supernatural male hides clothes of human girl
Description: 

Supernatural male person (often a snake, a dragon) hides clothes of a human girl or sits on it. To return her clothes she had to become his wife




Motif

k25


Name_eng: 
Magic wife
Description: 

A man consciously marries a woman related to the non-human world




Motif

k27m


Name_eng: 
To get an animal of unusual color
Description: 

The hero must kill and bring an animal of special (often unusual) color or form




Motif

k27r


Name_eng: 
To visit the world of the dead
Description: 

A task: to bring object or news from the land of the dead




Motif

k32g


Name_eng: 
Punishment: torn apart by horses
Description: 

To punish an antagonist, he or she is tied to a horse (camel, bull) and dragged or he or she is torn apart (usually by horses)




Motif

k38


Name_eng: 
Hero helps the nestlings
Description: 

For helping its children, their powerful mother or father who is a giant bird or (rare) other flying being helps the hero




Motif

k38a


Name_eng: 
White and black rams
Description: 

Getting to the underworld, hero should take a white ram (horse) which would carry him back to earth. By chance, he takes the black one which carries him even deeper to the lower level of the underworld. Or the hero grabs not the right but the left horn of the animal and because of this gets to the wrong place




Motif

k38b


Name_eng: 
The nestlings and the aggressive snake
Description: 

A serpent or water monster regularly devours or injures children of a bird or other flying creature (almost always nestlings of giant bird). The hero kills the serpent (monster)




Motif

k57


Name_eng: 
Cinderella
Description: 

A girl who conceals her beauty and/or is poor and oppressed by her stepmother puts on a splendid attire and comes incognito to a feast where a man of high status falls in love with her. He marries her after identifying her by an object given to her or lost by her or (rare) seeing how she changes her clothes




Motif

k59


Name_eng: 
Box for Osiris
Description: 

One man puts another into a box, closes the lid (or ties him to a board, to canoe, etc.) and puts the box adrift. It floats to another land, man is released there, returns home, revenges on his enemy




Motif

k66


Name_eng: 
Extraordinary companions
Description: 

Several companions have extraordinary abilities (one who runs fast, one who eats great quantities, one who produces or can withstand severe frost, etc.); a hero comes across and takes for companions several men, each of them being involved into a special and unusual activity




Motif

k72


Name_eng: 
Three maidens
Description: 

Powerful person listens in conversation of three (rare: two or four) women. Each of them tells what she would do if the person marries her. One promises to bear his son (children) who would have wonderful qualities, two others promise to practice some kind of work or (more rare) marry people of lower status




Motif

k73


Name_eng: 
Children of the youngest wife
Description: 

A young woman promises to bear a wonderful children (wonderful son). In her husband's absence other people (co-wives, mother-in-law, etc.) try to kill the mother and/or the child, usually slandering the young woman




Motif

k73a4


Name_eng: 
Baby child substituted with a pup
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with a pup (inform the baby’s father that his wife has given birth to a pup)




Motif

k74


Name_eng: 
Hero, his companions and a dwarf
Description: 

The hero and his companion or companions live together. Every morning one stays at home while another or others go to hunt, etc. A demonic person comes, eats up all the food and beats the cook. Or the man who remained at home comes to the demon himself in search of fire and is maltreated by him. The hero kills or neutralizes the demon




Motif

k74a


Name_eng: 
Only the hero gets to overcome the demon whose track he then follows
Description: 

Every time a demon commits an outrage upon one of the men who remains at home. When it is the hero’s turn, he overcomes the demon and follows his track to his world




Motif

k75


Name_eng: 
The youngest daughter is willing (The loathsome bridegroom)
Description: 

A girl (usually the youngest of several sisters) does not reject but marries a poor, sick, dirty, old, too young, non-human, etc. man who later demonstrates his supernatural qualities




Motif

k75a


Name_eng: 
Thrown apple hits the chosen one
Description: 

Boy or girl selects one person among many throwing an object (usually an apple) into him or her. This way a girl makes a choice of a husband, a young man of a bride, a boy identifies his father




Motif

k76


Name_eng: 
A strange son
Description: 

A boy born into a family or found by his adoptive parents has a strange guise (ball of meat, nut, bag, half of a man, an animal). He possesses magic power, becomes a handsome man and usually marries a girl of high social status. The magic spouse of a princess originally has a non-human or monstrous appearance




Motif

k93


Name_eng: 
Twin brothers and a woman
Description: 

After a series of adventures and victories, the hero gets into trouble. His twin brother or the best friend follows his traces, gets across the same persons but overcomes the last enemy and revives (liberates) the hero




Motif

k93a


Name_eng: 
Sword of chastity
Description: 

Sleeping in one bed with a woman, man puts a sharp or thorny object between them as a sign of chastity (sometimes the woman herself puts the sword)




Motif

k95


Name_eng: 
The twining branches (united in death)
Description: 

Two persons who loved each other (usually a man and a girl) are buried in one grave or not far from each other. After the burial something related to this event takes place (two plants grow up and stretch their branches to each other, smoke of two funeral pyres is merged, two birds flu out from the grave, two stars appear on the sky, etc.)




Motif

k102


Name_eng: 
Woman associated with the hero conspires in favor of his enemy
Description: 

A woman who initially is friendly to the hero (his mother, sister, more rare his wife, sexual partner) begins to cooperate with his enemy. For this she provokes the hero to do something that is mortally dangerous for him




Motif

k106


Name_eng: 
Thrown to cows
Description: 

To get rid of a baby child or of the magic cock, they throw him into enclosure for animals, but cows or other animals do not trample the child or cock down




Motif

k107


Name_eng: 
Lost husband found
Description: 

A woman is abandoned by her magic husband. She finds him and becomes his wife again




Motif

k113


Name_eng: 
The animal bride
Description: 

Several young men (usually three brothers) decide to choose wives (usually shooting arrows or throwing objects on the off-chance). The wife of the youngest initially is ugly or non-human (a frog, a snake) but proves to be beautiful enchantress. She and her husband triumph. Or girls choose their husbands and the youngest one gets a youth who has guise of a snake




Motif

l15d


Name_eng: 
The external soul
Description: 

Life of a person or creature is preserved outside of his (her, its) body. Person or creature dies after the corresponding object is destroyed




Motif

l37a


Name_eng: 
To get know causes of problems
Description: 



Motif

l103


Name_eng: 
Obstacle flight (Atalanta type)
Description: 

Treasure, or the like, is thrown back to tempt pursuer to delay




Motif

l108


Name_eng: 
The wolf and the kids
Description: 

An (animal) person gives a signal (special song, etc.) to his relative or friend who lets him or her in. Antagonist imitates the person's voice or guise and the relative lets him in




Motif

l108a


Name_eng: 
Goat kills the antagonist
Description: 

A predator animal (ogre, ogress) swallows people or animals. The goat (rare: the sheep) punishes him or her and usually saves the victims (most often opens the ogre’s belly open and the swallowed ones come out alive)




Motif

m29b


Name_eng: 
Trickster-fox, jackal or coyote
Description: 

In episodes related to deception, absurd, obscene or anti-social behavior the protagonist is fox, jackal or coyote




Motif

m49


Name_eng: 
Man in a skin of another
Description: 

Hero comes across a (animal-)person from an enemy group and takes his or her appearance, usually dressing himself in a skin of his victim; after this he penetrates the enemy camp




Motif

m57a


Name_eng: 
Beads discharged from the body
Description: 

Instead of common body discharges a man or a woman urinates, spits, etc. beads, flowers, gold and other valuables; valuables are produced by the very presence of particular person




Motif

m60a1


Name_eng: 
Herdsman explains how to ferry
Description: 

To come unnoticed to his adversaries, the hero takes the guise of a servant (usually a herdsman) and before that gets know from the real herdsman how to act and to speak with his masters (usually what should be said to ferry the cattle across a river)




Motif

m60a2


Name_eng: 
False servant licks soles
Description: 

A servant has to lick soles or a wound of his master or mistress. The hero comes disguised as the servant and instead of licking the soles rubs them (rubs the wound) with a cut off animal tongue




Motif

m84


Name_eng: 
Revived from bones
Description: 

Person, animal, fish or (rare) a fruit is eaten up and then revived, usually after all bones (all seeds) being put together




Motif

m84a


Name_eng: 
Goat resuscitated
Description: 

Supernatural beings kill and eat an animal and then put all the bones together (in the animal's skin). After the feast the animal becomes whole (and usually revives)




Motif

m127a


Name_eng: 
The quail makes the fox laugh
Description: 

Trickster animal asks a bird to make him laugh. The bird sits on the head of a woman (child, cow, etc.), other person tries to kill the bird, hits the wife (breaks cow's horn, etc.). Or the bird distracts person attention to let the trickster steal the person’s food




Motif

m127b


Name_eng: 
A jug as a trap
Description: 

Animal person attaches a vessel or its part to his body, puts it into the water, the vessel is heavy and drags him into the water




Motif

m127c


Name_eng: 
Frightened without reason
Description: 

An animal person mistakes an object abandoned by chance or intentionally for an evidence of a danger and behaves inadequately




Motif

m146


Name_eng: 
The fox gets bait from trap by luring wolf into it
Description: 

An animal knows that food is in a trap or poisoned and tricks another to take it




Motif

b46c


Name_eng: 
Big Dipper is seven persons or animals
Description: 

Every main star of the Big Dipper is interpreted as a particular person or animal




Motif

k136b


Name_eng: 
Rubies from a river
Description: 

Person finds precious stones or miraculous flowers (usually in a river) and gets to know whence they originate




Motif

k136c


Name_eng: 
Killed and revived periodically
Description: 

Every time when a demonic person goes away he kills or puts asleep a woman reviving her when he comes back




Motif

k35a


Name_eng: 
Hero brands his rivals
Description: 

In exchange for temporal advantages, person agrees to be maimed or branded




Motif

k35b


Name_eng: 
The most delicious dish
Description: 

Hero gives his rivals the food provided by him by order of the king but the king finds this food poisonous, useless or tasteless while the food presented by the hero is excellent even if it looks not so good




Motif

k27n1


Name_eng: 
Task-giver is a king or a chief
Description: 

Person who gives difficult tasks to the hero and/or person who demands the fulfillment of certain conditions from those who want to marry his daughter is a prominent figure in social hierarchy. He is a head of the socio-political unit of community or super-community level and is neither a member of the hero’s household nor a mythical being




Motif

k27x3


Name_eng: 
The man persecuted because of his beautiful bride
Description: 

A powerful person coverts a beautiful bride or wife of a man and gives him impossible tasks to get rid of him




Motif

l15h


Name_eng: 
The external soul: three or more objects one inside the other
Description: 

An object that contains the life (soul) of a person is inside two or more creatures or other objects (like an egg in a duck, a duck in a hare, etc.) or the zoomorphic soul container tries to escape and turns in succession to other animals (three or more transformations)




Motif

k107a


Name_eng: 
Iron shoes to be worn out
Description: 

Wandering to the purpose of her or his travel person has to worn out her or his iron shoes or staff




Motif

k27r2


Name_eng: 
The dancing apples
Description: 

A task: to bring objects (usually fruits) that act like people, i.e. dance, sing and the like




Motif

k27 (motif is not in the correlation table)


Name_eng: 
Competitions and difficult tasks
Description: 

Person is suggested to fulfill tasks that are mortally dangerous or cannot be fulfilled without supernatural helpers or capacities. The person fulfills the tasks and remains alive. A contest between persons has form of a competition or game in which the loser is deprived of his status or life




Motif

j28b


Name_eng: 
A hot scone
Description: 

A youth gets to know that a woman (usually his mother) conceals from him important information about his father, brothers or bride. He causes her pain (usually putting hot scone, handful of hot grain, etc. into her hand) making her tell him the truth




Motif

m198


Name_eng: 
Wise brothers (the king is bastard)
Description: 

When three brothers (rare: a person) are Invited to khan (judge, king, etc.) and served delicious food, they claim that the food and drink have a taste (smell) of a corpse, dog, goat etc. and/or their host is of a low descent or a bastard. Investigation confirms that their deduction was correct




Motif

e31a1


Name_eng: 
Three men construct a woman which becomes alive: to whom does she belong?
Description: 

Three (rare two or four) men take part in creation of a girl: one cuts her body of wood, another puts clothes on her, the third one makes her alive. To whom does she belong?




Motif

i82i


Name_eng: 
Venus is Zahra (Zuhra, Zura, etc.)
Description: 

The name of an object of the night sky (usually Venus) is like Zakhra, Zukhra, Zura, etc.




Motif

n20


Name_eng: 
They attained their desires
Description: 

Closing formula of the folktale: the teller says that the characters attained their desires, goals and/or happiness or that God satisfied their desires




Motif

m198a


Name_eng: 
Wise brothers (the strayed camel)
Description: 

Three or four brothers (rare: one man) see the track of a domestic animal and are able to deduce how it looked like (lame, had no tale, carried oil and honey, etc.) or they deduce how the man who had stolen the animal looks like




Motif

b109


Name_eng: 
Person turns into bear
Description: 

Person turns into a bear (origin of bears)




Motif

m116


Name_eng: 
Wisdom of hidden old man saves kingdom
Description: 

People are ordered to kill their fathers or (rare) mothers (the Nyoro: to deprive them of power and property; the Baluch: not to take them setting off for the journey). An old man concealed by his son helps to resolve difficult problem




Motif

m116a


Name_eng: 
Ungrateful son reproved by naive actions of own son
Description: 

When an aged father is banned from the table and served his meals in a wooden cup by his son and his daughter-in-law, the little grandson starts to build a similar cup for his parents to use when they grow old. Thereupon the couple starts to reflect on their undignified behavior. Thinking of their own old age, they bring the old father back to the family table (previously type 980B). A son gives his father half a blanket (carpet, cape, cloth) to keep warm. Thereupon the little grandson keeps the other half of the blanket and explains that he will save it for his parents for when they are old (previously type 980A.). An aged father is abandoned by his son in the wilderness (abyss) in a cart (sledge, basket). The grandson keeps it in order to use it in the same way for his parents when they have grown old. They reflect on their behavior. (previously type 980C). The ungrateful son drags his old father out of the house. At the threshold the father says, "Do not drag me further; I dragged my own father only this far!". The son reflects on his bad behavior




Motif

k28


Name_eng: 
Father or uncle is rival and enemy
Description: 

Maternal uncle or father (or grandfather if he replaces father who is not mentioned) of the young man is his rival or enemy and tries to kill him




Motif

k88b


Name_eng: 
Food exchanged for eyes
Description: 

A companion promises to share water or food with a thirsty or hungry person on condition that he or she allows to blind him or her




Motif

k118


Name_eng: 
The prohibited room
Description: 

Master of the house allows person to feel himself (herself) free bit not to look into particular place. The person breaks prohibition




Motif

k157


Name_eng: 
Robbers killed one by one
Description: 

Person tricks his enemies to leave their enclosure one by one and cuts off their head as soon as the next one appears before him. In rare cases the multi-headed enemy thrusts his heads on by one and the hero cuts them off




Motif

l37b


Name_eng: 
Secrets accidentally overheard
Description: 

Person accidentally overhears secrets of animals or demons and thus gets to know the causes of his and other people's misfortunes




Motif

a35c


Name_eng: 
Scars and wounds on the Moon’s face
Description: 

Dark spots on the Moon are scars and wounds on her face




Motif

m38d2


Name_eng: 
The bean, the straw and the coal
Description: 

Several (usually three) small animated objects travel but fail to cross a river (usually perish attempting to cross it)




Motif

m57c


Name_eng: 
Gold producing animal
Description: 

An animal (ass, cow, horse, goat, bear, leopard) extracts gold or food from its body or person makes others believe that it is so




Motif

m91c1


Name_eng: 
Herd from the river bottom
Description: 

Person gets other person’s possessions by trick (or pretends to get it; usually another person is drowned instead of him) and then demonstrates his possessions (usually a herd) and explains that he had received everything at the river bottom. His enemies believe him




Motif

m91c2


Name_eng: 
Put into the bag
Description: 

Person is put into a bag (a cage, tied up, etc.) to be drowned, burned, etc. He pretends to be in this situation by his own will or because he refuses to marry a princess, to become a chief and the like. Another person is willing to take his place and is killed




Motif

m91c3


Name_eng: 
Hare the messenger
Description: 

After warning his wife about the planned trick, person lets free a wild animal or bird asking it to pass a message to his wife. Seeing the same (actually another) animal or bird in his companion’s house another man buys the animal for a lot of money




Motif

m152


Name_eng: 
Why only one wolf?
Description: 

When a weak animal or a person gets to see a predator animal or an ogre, he says in a loud voice (or asks to say his wife or children) something that frightens the predator (ogre): why the predator (ogre) brought to him is lean (small; only one instead of several), or it is good that more food gets to his house, etc. The predator (ogre) runs away




Motif

m152a


Name_eng: 
Animal tied to another for safety
Description: 

A stronger and a weaker predator animals (ogre and an animal) tie together for safety. When the stronger one runs away, he drags the weaker one along with him




Motif

m199


Name_eng: 
Squeezing the (supposed) stone
Description: 

A man or a weak animal and an ogre (giant, devil) have a contest to see which of them can squeeze a stone. The man squeezes a cheese (egg, turnip) and thus intimidates the ogre




Motif

j62


Name_eng: 
People turned into stones
Description: 

Person transforms people who come to him or her into inanimate objects, usually stones




Motif

k27f


Name_eng: 
The task: to get a woman
Description: 

A task-giver asks the hero to get for him a particular woman




Motif

k27hh


Name_eng: 
To sort grain
Description: 

A task: to sort a large amount or small particles of different kind (usually seeds of different plants) mixed in container or to count such particles or to pick up the spilled grains




Motif

k96


Name_eng: 
Fifty sons
Description: 

Many brothers marry or have to marry in such a way that all their wives are (were) sisters




Motif

k148


Name_eng: 
The stolen colts
Description: 

Every night or every year a mare gives birth to a colt but every time it is stolen




Motif

k159


Name_eng: 
Peas poured under the feet
Description: 

When two persons are fighting, somebody wants one of them fall (while another be firm on his feet) and for this throws something under his feet




Motif

l81


Name_eng: 
Demon’s fire
Description: 

Person sets off in search of fire and finds it in the house of a demon. The demon makes harm to the person




Motif

l81a2


Name_eng: 
Demon comes to drink blood of a girl
Description: 

While the men of the household are not at home, a demonic person comes to drink blood of a girl or young woman. Initially the men do not understand why the girl becomes thin




Motif

l81b


Name_eng: 
Hero’s legs are cut off
Description: 

Hero’s companions cut off his legs and abandon him (usually they put a sword in front of his tent and when the hero runs out in a hurry, he is wounded by the blade)




Motif

m29b2


Name_eng: 
The bear is a failure/enemy
Description: 

Because of its stupidity or unsocial behavior, the bear suffers a reverse, is injured or dies




Motif

k33


Name_eng: 
Drowned woman remains alive
Description: 

A young woman is transformed into an animal, pushed into the water, into the underworld or she herself has to plunge into water (acquire animal form). Her connection with the human world is not completely lost, however, and usually she is helped to return to the people




Motif

k33a


Name_eng: 
Younger brother transformed into animal
Description: 

Siblings (most often younger brother and elder sister) leave their home. One of them (most often the brother, most rare several brothers) turn into animal (usually an ungulate) or (rare) a bird but (in the most cases) ultimately acquires his or her human form again




Motif

k34


Name_eng: 
Fatal swing
Description: 

Person kills others inviting them to sit on a swing and launching them into water, on rocks, etc.




Motif

k120a


Name_eng: 
The averted incest (sister and brother)
Description: 

A man is going to marry his sister (often puts certain condition on his future marriage, only his sister complies with them). The girl gets to escape




Motif

k120a2


Name_eng: 
Not my mother but my mother-in-law
Description: 

Members of the girl’s family want to marry her to a man who should not be her marriage partner (usually it is her own brother). They ask her to name them as her in-laws or the girl herself tells that they are not anymore her mother, sister, etc. but her mother-in-law, sister-in-law, etc. or her worst enemies




Motif

k56


Name_eng: 
The kind and the unkind girls
Description: 

One of (step)sisters, co-spouses or young female neighbors meets a being that is able to reward and to punish. She behaves herself properly and is rewarded. Another (other) girl comes to the same being but behaves in a wrong way and is punished (not rewarded).




Motif

k56a4b


Name_eng: 
Yarn is gone with a wind
Description: 

A girl is told to clean (to spin) yarn (to weave, etc.). The yarn (spindle, a piece of fabric, etc.) is carried away by the wind. In search of it the girl comes to a person who makes her beautiful (gives precious gifts and the like)




Motif

m39a6


Name_eng: 
Misunderstood instructions: to cut a road
Description: 

A wayfarer asks his companion in an allegorical for to tell a story. The companion takes his words in the direct sense and acts stupidly or thinks that his companion is a fool




Motif

m156


Name_eng: 
The ungrateful one returned to captivity
Description: 

An (animal) person saves a dangerous animal from a snare or the like. The saved one is going to kill his savior but the third person saves the second (usually tricks the first one to captivity again)




Motif

m91


Name_eng: 
The killed corpse
Description: 

Person pretends that a person (often his or her mother, spouse or lover) who recently died is alive, claims that the death of the false alive resulted from negligence of others and gets a reward




Motif

k18


Name_eng: 
Infant picks out his unknown father
Description: 

A boy is born whose father or (rare) mother is unknown. He himself points at his parent who as a rule occupies the lowest social position. Usually many men (women) come together and everyone hopes that the boy points at him (her)




Motif

k18d


Name_eng: 
A lazy boy and a fish
Description: 

A lazy (stupid) boy releases a fish (frog, serpent, supernatural being) which gives him a power of making all his wishes come true; he marries a princess




Motif

k27nn


Name_eng: 
Envious minister
Description: 

Not the powerful person himself but his official or adviser tries to get rid of the hero and suggests that the person should give the hero difficult tasks




Motif

l128


Name_eng: 
You are Deo but I am Mahadeo
Description: 

When a demonic person or a predator animal gives his name, the hero or a herbivorous animal invents such a name for himself that suggests his superiority over his opponent




Motif

m29w3


Name_eng: 
The lion is a failure
Description: 

Because of its stupidity and unsocial behavior, the lion suffers a reverse, is injured or dies




Motif

m177


Name_eng: 
But he had no heart at all
Description: 

A weak predator eats part of a body of a killed animal and explain to the strong one that this animal did not have such a part at all




Motif

k38f


Name_eng: 
The dragon-slayer
Description: 

A reptile monster demands humans (usually virgins) as a sacrifice or abducts a girl or closes sources of water. Hero kills him. Monster’s victims do not play an active part in the plot




Motif

k161


Name_eng: 
The liberated dragon
Description: 

Person imprisoned a dragon (demon, Thunder, etc.) and warns the other not to open a certain room (not to give water to the prisoner, etc.). The instruction is broken and the demon liberates himself that has undesirable consequences




Motif

l19b


Name_eng: 
Beings with odd number of heads
Description: 

Being (any besides birds) with more than ten heads or with odd (but more than one) number of heads are described in tales or represented in art. If beings with ever more number of heads are named, the row ends with a being that has odd (or more than ten) number of heads




Motif

m29b1


Name_eng: 
The wolf is a failure
Description: 

Because of its stupidity and unsocial behavior, the wolf suffers a reverse, is injured or dies




Motif

m57d


Name_eng: 
Beat, cudgel!
Description: 

Person gets one by one magic objects that bring food or treasure. Other people replace them with common objects or take them away by force. The person takes his property back (usually beating the thieves with magic cudgel or whip)




Motif

m57d1


Name_eng: 
Bird presents objects and fulfills wishes
Description: 

A bird gives a man several magic objects in succession (or one object which helps to get others) or fulfills in succession a series of his wishes




Motif

k27z7


Name_eng: 
To get know what is the rose of the heart
Description: 

A person promises to fulfill somebody’s request if another gets to know why certain man or woman acts regularly in a strange way




Motif

k38c


Name_eng: 
Bird brings the hero to his destination
Description: 

After the hero helps a powerful bird (usually does good to her nestlings), the grateful bird brings him to the place where he is eager to get or tells to do it one of her nestlings. (It is not the vertical movement between layers of the world. According to the Sumerian variant, the bird endows the hero with capability to move with extraordinary speed and directs him to his destination)




Motif

k39


Name_eng: 
Man feeds his own flesh to a creature who helps him
Description: 

Person has to feed powerful creature (usually a giant bird) giving it regularly pieces of meat. When meat supply is exhausted, he cuts off a piece of his own flesh




Motif

k60c


Name_eng: 
Touchy with king, patient with stableman
Description: 

King’s wife is extremely touchy and cannot suffer a slightest pain. She does not say a word, however, when her lover who is a servant or a demon is beating her




Motif

m91b


Name_eng: 
The sold ashes
Description: 

Using trick, a man sells or exchanges for treasure ashes. Another person tries to sell ashes and is ridiculed




Motif

n29


Name_eng: 
Before the water starts to boil
Description: 

The time required to perform an action or the time that has passed since the described event is estimated by comparing with the time required to boil the water and / or to cook a food




Motif

k76a


Name_eng: 
Frog as a marriage partner
Description: 

Frog or toad marries a girl or a handsome youth marries a frog or road




Motif

k73a


Name_eng: 
Baby child substituted with object or animal
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with an animal or an object (inform the baby’s father that his wife has given birth to an animal or an object)




Motif

j62c


Name_eng: 
Sister asks her brother to obtain impossible
Description: 

To get rid of a young man, his female antagonist uses a stratagem. She tells his sister (rare: tells directly him) about some wonderful objects and the girl is overcome with the desire to have them. An attempt to obtain these objects entails a risk for one’s life. The youth sets off to obtain the objects




Motif

k27z7a


Name_eng: 
One who gets to know an intimate secret should die
Description: 

Person is going to kill anyone who gets to know why he punished his former wife so brutally




Motif

l81c


Name_eng: 
Feetless, handless and blind
Description: 

A man whose feet were cut off lives with two others, one of whom lost his hands and another eyes (or with one of them). Acting in cooperation, they become health again




Motif

k95a


Name_eng: 
Thorny bush between roses
Description: 

Two lovers are buried in one grave or nearby. Two plants that grow up on the place stretch their branches to each other but a thorn grows in between them as an incarnation or symbol of a person who prevented the happy marriage




Motif

k160a


Name_eng: 
Demon’s answers to his wife’s questions
Description: 

A woman who lives in the house of a supernatural person conceals the man who had come to her and puts questions to this person. The answers that are received and became known to the man are of great importance for him




Motif

m202


Name_eng: 
Thorn removed from lion’s paw
Description: 

Person removes a thorn from the paw (bone from the throat) of a strong and dangerous animal or a demon, the animal (demon) is grateful




Motif

k12


Name_eng: 
Woman is lost and returned
Description: 

By trick or by force, a rival or adversary kidnaps hero's wife or bride. The man gets her back




Motif

b102a


Name_eng: 
Clouds are cows
Description: 

Clouds are associated with cattle (and rain is the milk of the cloud coes)




Motif

k27r1


Name_eng: 
The burnt person proves to be unharmed
Description: 

The antagonist believes that the hero was burned but returned from the other world alive and prosperous therefore he asks burn him (her) or his representatives




Motif

k78a


Name_eng: 
To cure a person, demon swallows him
Description: 

The demon swallows and vomits maimed and disfigured persons that makes them healthy and handsome




Motif

k177


Name_eng: 
The travelling heroine
Description: 

A girl or young woman sets off to find or return her fience or her husband or she escapes from a fanger and ultimately marries happily




Motif

k176


Name_eng: 
A man in search of the woman
Description: 

A (young) man sets off to find or to return his bride or his wife




Motif

k75a1


Name_eng: 
The youngest son-in-law should live in the stable
Description: 

The sovereign orders his youngest daughter (together with a man chosen by her) to live in conditions that do not correspond to her high status. Her father does not know that her chosen one is not a poor wretch as he seems to be but a prince




Motif

k118a


Name_eng: 
A portrait of an unknown beauty
Description: 

After seeing a portrait of an unknown beauty, a man is eager to meet her




Motif

j54b


Name_eng: 
Enemy of his mother, friend of his brother
Description: 

Son of the antagonist and the hero have the same father or mother (or they are nephew and uncle). When the antagonist conspires against the hero his (her) son becomes friend and companion of the hero




Motif

l19b1


Name_eng: 
The seven-headed monster
Description: 

Описывается или изображается чудовище (обычно змей) о семи головах. При перечисления существ по мере возрастания у них числа голов ряд заканчивается на семи




Motif

k33a6


Name_eng: 
They sharpen knives and boil water already
Description: 

A kid (lamb, gazelle, etc.) comes to a well (see, etc.) where his mistress was pushed down and says that they sharpen knives and boil water to kill and cook him




Motif

k182


Name_eng: 
The deceived defender
Description: 

Supernatural person comes to help every time when he hears a signal of alarm but refuses to do it since the signal was given without a reason




Motif

m156a


Name_eng: 
Objects that give the answers
Description: 

Dangerous animal seeks to kill a person or other animal who rescued it from captivity. The dangerous animal and its victim agree to ask somebody else if a good deed should be repayed with a bad one. Inanimate objects are among those who answer to this question




Motif

g24


Name_eng: 
Food from the sky
Description: 

First seeds (sprouts, tubors) of cultivated plants or of important edible wild plants are brought from the sky (received from the sky-dwellers)




Motif

k27g5


Name_eng: 
The wooden axe
Description: 

Person tries or must try to cut or to dig with the wooden (plumb, felt) tool instead of the iron one




Motif

k38b4


Name_eng: 
Serpent comes out of the water
Description: 

Powerful bird has its nest on the tree that stands in or nearby the body of water. The serpent (reptilian monster) comes out of it to devour the nestlings




Motif

f62


Name_eng: 
Incognito at the feast
Description: 

An (ostensibly) sick (ugly, weak, poorly clad) person remains at home when others go to the feast. The person comes by himself or herself looking like a handsome man or beautiful girl. The man (woman) does not recognize him (her) and feels against her (him) sexual interestю (All texts with motif k57, Chinderella, are also included into f62)




Motif

k66c


Name_eng: 
The bear takes human spouse
Description: 

The bear (lion) takes a woman for sexual partner or the she-bear takes a man. They have children who look like humans or bear cubs. More rare the woman gives birth to her son in the bear den because being abducted by the bear she was pregnant




Motif

k182a


Name_eng: 
The sleeping defender
Description: 

Mighty hero is retired to the cave (tomb etc.) will come back to the world (to help his people) or he could come but decided not to do it




Motif

k100f2


Name_eng: 
After quenching his thirst, person breaks his chains
Description: 

The imprisoned supernatural person breaks his chains and escapes after they give him some water (or wine, etc.)




Motif

k66d


Name_eng: 
The bear’s (adopted) son
Description: 

The (adopted) human child of a bear has superhuman strength




Motif

m57a3


Name_eng: 
Female person is the producer of valuables
Description: 

Instead of common body discharges a a woman urinates, spits, etc. beads, flowers, gold and other valuables; valuables are produced by the very presence of particular female person. See motif m57a




Motif

e9o


Name_eng: 
Frog or toad-wife
Description: 

Man marries frog- or toad-woman




Motif

a14a


Name_eng: 
The conflict between the Sun and the Moon
Description: 

The Sun and the Moon are or were enemies, either permanently or in particular situations




Motif

i25c


Name_eng: 
To name bloody river the river of vine
Description: 

On her or his way to the destination, person (on his or her way back) names dangerous or repulsive objects and beings beautiful and nice, thus securing their loyalty




Motif

k73a8


Name_eng: 
The wonderful children: brother and sister
Description: 

Woman gives birth to wonderful boy and girl. Being substituted with animals or objects and thrown away, they survive and triumph over their enemies




Motif

l15h2


Name_eng: 
Person’s soul is in a bird
Description: 

An object that contains certain person’s soul / death is inside other object, the latter is in the third one (etc.). The last receptacle of the life is a (small) bird (a nestling, several nestlings of birds)




Motif

k57e


Name_eng: 
Young girl is provoked to kill her mother
Description: 

Because of her simple-heartedness or by chance a young girl becomes a cause of her mother’s death





Similar traditions based on Cosmology and Etiology motifs:
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition: Tajik
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Serbs, Monte Negro,
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Wales
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Mansi
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Macedonians
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Buryats: Western (cis Baikal)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Albanians
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Lithuanians
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Kirghiz
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Germans: Northwest (Low- and Central German dialects): Schleswig-Holstein, Niedersachsen (Lower Saxony, incl. East Frisia and Oldenburg), Nordrhein-Westfalen, Hessen, Rheinland-Pfalz, Thüringen, Saxony-Anhalt, Sachsen

Similar traditions based on Adventures and Tricks motifs:
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Uzbek
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Kazakh
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Ossetians
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Tuvinians of Tuva
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Persians
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Kalmyk
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Bashkirs
Shared motifs (from a list of 10 less used): 2 Tradition:
Tuvinians of Southern Altai
Shared motifs (from a list of 10 less used): 2 Tradition:
Monguor (Tu), Shirongol
Shared motifs (from a list of 10 less used): 2 Tradition:
Mari (Cheremis)