Tswana (Chwana), Suto (Soto; incl Pedi, Mbire)



Tradition title rus: 
Чвана (тсвана, вкл баквена), суто (сото; вкл педи, мбире)
Areal ID: 
1.2.1.3
Tradition analysis result motif count all: 
81.00
Tradition analysis result motif count cosmo: 
33.00
Motifs: 

Motif

a12


Name_eng: 
Eclipses: monster’s attack
Description: 

Some creature or creatures regularly (sunrise and sunset, summer and winter, lunar phases) or irregularly (solar and lunar eclipses, eschatological events) attack the luminaries or shade their light




Motif

a12c


Name_eng: 
Eclipses: reptiles and fish
Description: 

During an eclipse or at the sunset the Sun or the Moon are attacked by a reptile (a snake, a lizard, a dragon, a crocodile) or a fish




Motif

a16


Name_eng: 
Dangers along the Sun’s way
Description: 

Every night the Sun passes by creatures or objects which try to destroy them




Motif

b42


Name_eng: 
Cosmic hunt
Description: 

Certain stars or constellations are interpreted as hunters, their dogs and game that the hunters pursue




Motif

e5a


Name_eng: 
Mankind ascends from the underworld
Description: 

The first people (or only the first men or the first women) are not created but come to earth from the underworld (from a cave) or from a small enclosure under the earth or on its surface (tree trunk, rock, gourd, etc.). Many people of both sexes and of different ages or people and different species of animals come out together




Motif

e9


Name_eng: 
The mysterious housekeeper
Description: 

Person observes traces of some activity that takes place in his (rare: her) house in his (her) absence and then takes by surprise the responsible one




Motif

h1a


Name_eng: 
The originator of death the first sufferer
Description: 

One person wants man to live forever, another wants man to be mortal. When somebody dear to the latter one dies, he or she is eager to accept the suggestion of his or her opponent but the original decision cannot be changed




Motif

h1b


Name_eng: 
Death of a neighbor’s child
Description: 

Person does something that makes death inevitable because the death of a child or a woman beloved by another person is indifferent or desirable for him or her




Motif

h1bb


Name_eng: 
The not revived dog
Description: 

Person refuses to revive a dog which is dear to another person, and this conflict is related to the missed opportunity to revive people




Motif

h36


Name_eng: 
The muddled message
Description: 

Person is sent by god to bring instructions or certain objects but distorts, forgets or replaces them. This has fatal consequences for humans or for a certain species of animals. (Lithuanian case can be a mistification)




Motif

h36a


Name_eng: 
Origin of death from the falsified message
Description: 

Person distorts instructions that he must pass to others, intentionally lies, forgets or replaces certain objects that must be given to others. Because of this human beings become mortal (do not revive after death)




Motif

h36b


Name_eng: 
Death and the chameleon
Description: 

Chameleon is responsible for introduction of permanent death or hard life; loses object that the deity trusted him to bring to the earth




Motif

h36c


Name_eng: 
Death and the lizard
Description: 

Lizard is responsible for introduction of permanent death. (Lithuanian case can be a mistification)




Motif

i1


Name_eng: 
The thunderbirds
Description: 

Creatures that produce rain and/or thunderstorms are birds or anthropomorphic beings with wings; or (rare) some or all birds are connected with thunder, lightning or rain though Thunder is not a bird




Motif

i28


Name_eng: 
Animals in the underworld
Description: 

Game animals live inside a mountain, in a cave or in the underworld where they often look like humans and have a master




Motif

i55


Name_eng: 
Stars are openings
Description: 

Stars are openings in the firmament; holes in dwelling's covering are thought to be stars




Motif

j23


Name_eng: 
A late son kills monsters
Description: 

People (elder brothers, elder siblings, elder sister) disappear (one by one). A lonely woman has a baby or finds a baby or she becomes pregnant magically and gives birth to a boy or twins. The boy grows up, exterminates the antagonists, usually revives and releases those who had disappeared




Motif

k8a


Name_eng: 
Jonah: swallowed by monster
Description: 

Person gets into the belly of water being or into the belly of giant creature which appearance and living place remain vague. He kills the monster from the inside and/or returns to earth by himself (i.e. not extracted by other people)




Motif

k32


Name_eng: 
The false wife
Description: 

An ugly, old, lazy, etc. woman or (in Chaco) a male trickster comes to man under disguise of his wife or bride who is driven out, confined to the underworld, killed, etc.




Motif

k32a


Name_eng: 
Travelling man leaves his wife or daughter for a short time
Description: 

A man travels with his wife or daughter. Another woman or a demonic person replaces her when the man goes away for a short time or (rare) falls asleep




Motif

k33


Name_eng: 
Drowned woman remains alive
Description: 

A young woman is transformed into an animal, pushed into the water, into the underworld or she herself has to plunge into water (acquire animal form). Her connection with the human world is not completely lost, however, and usually she is helped to return to the people




Motif

k56


Name_eng: 
The kind and the unkind girls
Description: 

One of (step)sisters, co-spouses or young female neighbors meets a being that is able to reward and to punish. She behaves herself properly and is rewarded. Another (other) girl comes to the same being but behaves in a wrong way and is punished (not rewarded).




Motif

k73


Name_eng: 
Children of the youngest wife
Description: 

A young woman promises to bear a wonderful children (wonderful son). In her husband's absence other people (co-wives, mother-in-law, etc.) try to kill the mother and/or the child, usually slandering the young woman




Motif

k73a4


Name_eng: 
Baby child substituted with a pup
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with a pup (inform the baby’s father that his wife has given birth to a pup)




Motif

l17b


Name_eng: 
Two faces
Description: 

Person or creature has another face (another mouth) on the back of his (her, its) head




Motif

l32


Name_eng: 
Gluttonous stone
Description: 

Stone swallows, bites or transforms people




Motif

l52


Name_eng: 
Hero escapes from top of a tree
Description: 

Hero hides in a tree from an ogre. Before the ogre gets to fell the tree, the hero flies away or a bird helps him to escape




Motif

l85


Name_eng: 
One-sided people
Description: 

One-sided people have one leg and/or also one arm, one half of a head, etc. The second leg is not cut or burned off, preserved as a stump but is absent completely




Motif

l93b


Name_eng: 
Helpful rabbit
Description: 

Cunning rabbit or hare saves person, helps him or her




Motif

l100a


Name_eng: 
A pursuer throws ahead the transformed fugitive
Description: 

A fugitive turns into small object (stick, stone) or hides himself inside it. A pursuer picks it up and throws ahead in anger, thus unwillingly helping the fugitive to escape




Motif

l103


Name_eng: 
Obstacle flight (Atalanta type)
Description: 

Treasure, or the like, is thrown back to tempt pursuer to delay




Motif

l108


Name_eng: 
The wolf and the kids
Description: 

An (animal) person gives a signal (special song, etc.) to his relative or friend who lets him or her in. Antagonist imitates the person's voice or guise and the relative lets him in




Motif

l110


Name_eng: 
The devourer
Description: 

A demonic being swallows a multitude of people and animals. When it is killed and cut open, the swallowed ones come out alive or are revived




Motif

l110a


Name_eng: 
The injured ear
Description: 

A demonic being swallows a person or (in African versions) a multitude of people and animals. Hero kills the monster but cutting open its body, injures a person who was inside. Usually this person is offended and finds opportunity to kill the hero




Motif

l113


Name_eng: 
The ogre bridegroom
Description: 

A girl (rejects suitors for a long time but at last) falls in love with a handsome man who proves to be a demon or animal. Usually she eventually escapes from him




Motif

m29b


Name_eng: 
Trickster-fox, jackal or coyote
Description: 

In episodes related to deception, absurd, obscene or anti-social behavior the protagonist is fox, jackal or coyote




Motif

m29g


Name_eng: 
Trickster-hare or rabbit
Description: 

In episodes related to deception, absurd, obscene or anti-social behavior the protagonist is hare or rabbit




Motif

m29k1 Not used in statistics


Name_eng: 
The turtle (toad, frog) is a tricky failure
Description: 

A turtle (tortoise, toad, frog) behaves foolishly creating serious problems for himself




Motif

m30


Name_eng: 
Trickster falls down
Description: 

Person or creature who has no wings or is unable to fly on a long distance attempts to ascend to the sky or to fly far away but falls down or, deprived of his wings, remains in a place from which he is unable to return




Motif

m85


Name_eng: 
The fox bluffs
Description: 

An animal person (usually a fox or a jackal) threatens to cut down a tree on which mother bird (squirrel) made its nest unless she will throw down one of her nestlings (squirrel children) or eggs. Another bird lets the mother bird know that the predator is unable to realize his threat




Motif

m104


Name_eng: 
Make believe killing of kinsfolk
Description: 

Person conceals his or her close relatives (children, mother, brothers) and tells another that he or she has killed them. Another believes and agrees to kill his or her own children, mother, etc.




Motif

m105


Name_eng: 
Make believe killing of mother
Description: 

Person conceals his mother or (rare) wife or mother-in-law, tells another that he has killed or sold her, another really kills or sells his mother (wife, mother-in-law)




Motif

m109b


Name_eng: 
Sick animal carries the healthy one
Description: 

A healthy animal tricks an injured one (a wolf, a bear) into carrying him on his back by pretending to be injured himself




Motif

m112


Name_eng: 
Animals dig a well
Description: 

An animal person refuses to dig or clean a source of drinking water together with other animals or birds but takes advantage of the results of the work




Motif

m112a


Name_eng: 
Turtle catches the thief
Description: 

Animal are guarding some food or water or come after water. The deceiver takes what he needs or does not let the others to use the water. Turtle, toad or frog proves to be smarter than the deceived and catches him




Motif

m118


Name_eng: 
Source of values is destroyed imprudently
Description: 

Person or animal gets access to values that are inside an animal, a tree, a rock or other enclosure. Later he himself or more often somebody else tries to do the same but destroys source of values, blocks access to it or makes it too dangerous




Motif

m119


Name_eng: 
Demonstrated many times
Description: 

Trickster suggests to be a nurse or a shepherd, kills and eats children or animals, demonstrates to the parent (the owner) one and the same child or animal as many times as was their number in the beginning




Motif

m128


Name_eng: 
Speckled animals
Description: 

Hero comes to an agreement with antagonist that he can take animals of particular appearance or with particular behavior and takes all or most of them




Motif

m156


Name_eng: 
The ungrateful one returned to captivity
Description: 

An (animal) person saves a dangerous animal from a snare or the like. The saved one is going to kill his savior but the third person saves the second (usually tricks the first one to captivity again)




Motif

m171


Name_eng: 
The profitable exchange: from a pea to a horse
Description: 

Person or animal stays for a night and the next morning declares that his possessions (which value is none or negligible) are lost. Or other persons whom the trickster meets really use or spoil objects that the trickster gives them. Every time he receives in compensation objects or animals with ever bigger value, the last acquisition usually being a costly animal or a girl. (All texts with motifs M171A and M171C contain also the motif M171)




Motif

m183


Name_eng: 
A race: one against many
Description: 

Many animals of one species that all look identical together fulfill the task that would be impossible for any of them if he were alone; the competitors believe that the task was fulfilled by only one animal. Usually a slow and a fast animals agree to race. The slow one puts other animals of his species at the finish or along the distance, each one answering the fast one that he is ahead of him. The fast one accepts his loss




Motif

l109


Name_eng: 
The cannibal gourd
Description: 

A gourd proves to be a cannibal or grows from remains of a monster




Motif

m29g1


Name_eng: 
Hare or rabbit as the main trickster
Description: 

In most of the episodes related to deception, absurd, obscene or anti-social behavior the protagonist is hare or rabbit. Not considered are traditions in which 1) trickster hare/rabbit is rare while other trickster (usually fox/jackal/coyote) typical; 2) Mesoamerican traditions in which episodes with trickster rabbit are not many and could be borrowed in post-Columbian time being of African origin




Motif

k2


Name_eng: 
The destroyed ladder
Description: 

Hero climbs up (e.g. to a tree) or down (e.g. into a deep cave) by ladder, rope, from branch to branch, etc. The rope etc. breaks or is intentionally destroyed and the hero cannot return to the ground. (All cases of motif K2A, besides the Koreans, also contain motif K2)




Motif

k27 (motif is not in the correlation table)


Name_eng: 
Competitions and difficult tasks
Description: 

Person is suggested to fulfill tasks that are mortally dangerous or cannot be fulfilled without supernatural helpers or capacities. The person fulfills the tasks and remains alive. A contest between persons has form of a competition or game in which the loser is deprived of his status or life




Motif

k27e


Name_eng: 
Eating or drinking contest
Description: 

Person or animal must eat (drink) enormous quantity of food (beverage) or eat or drink poisonous beverage or food




Motif

k28


Name_eng: 
Father or uncle is rival and enemy
Description: 

Maternal uncle or father (or grandfather if he replaces father who is not mentioned) of the young man is his rival or enemy and tries to kill him




Motif

m39a1


Name_eng: 
Misunderstood instructions: a step behind
Description: 

Fool follows instructions that were reasonable in every previous episode but become absurd in every next one




Motif

k80a


Name_eng: 
A bird or an object tell about a murder
Description: 

An object or a creature that emerged from remains, decorations, etc. of a killed person tells about his or her fate. Usually a reed grows from the person's grave and a pipe made from the reed tells the story




Motif

f2


Name_eng: 
Pregnant limb
Description: 

Child is born from a tumor or swelling on person's body (on thigh, knee, finger, etc.) or is temporarily placed there or child grows from blood that flew out from a cut




Motif

k8aa


Name_eng: 
Jonah: swallowed by bird
Description: 

Giant bird swallows people. The hero kills the bird and lets people free or being swallowed himself remains alive and comes out




Motif

l65b


Name_eng: 
Dogs save their master
Description: 

A demonic woman or (rare) her paramour or a monster is going to kill a man usually after driving him up a tree. At the last moment the man's dogs or other animals or birds who are the man's pets come and kill the demon




Motif

l6


Name_eng: 
Demon clings to person
Description: 

A demonic being demands that a person would carry it permanently, clings to his shoulder or back




Motif

k56a2


Name_eng: 
If asked to do in a bad way, do otherwise
Description: 

Person (usually a girl) gets to the powerful person (usually an old woman) who asks her to act in a strange and harsh way (to put room in disorder, to bring unclean water, and the like). The person does not according to order but in a rationale and polite way and is recompensed. Another person acts according to the direct sense of the words and is punished




Motif

l106b


Name_eng: 
Journey to the other world in search of the lost object
Description: 

In search of a lost object, usually carried away by water or wind, a girl or (rare) a boy comes to a powerful person, gets the object back and/or is rewarded. The object is related to the everyday life, it has no ritual significance and is not a weapon




Motif

k80a1


Name_eng: 
Bird tells about a murder
Description: 

A bird (that usually emerges from the remains of a murdered person or being incarnation of his or her soul) punishes the murderer or tells people about the crime




Motif

m29x


Name_eng: 
The hyena is a failure
Description: 

Because of its stupidity and unsocial behavior, the hyena suffers a reverse, is injured or dies




Motif

m29b1


Name_eng: 
The wolf is a failure
Description: 

Because of its stupidity and unsocial behavior, the wolf suffers a reverse, is injured or dies




Motif

m29w3


Name_eng: 
The lion is a failure
Description: 

Because of its stupidity and unsocial behavior, the lion suffers a reverse, is injured or dies




Motif

m134c


Name_eng: 
The wolf overeats in the cellar
Description: 

The wolf or other wild animal gets into the cellar (storehouse, vineyard, etc.) and eats so much that cannot leave




Motif

k74


Name_eng: 
Hero, his companions and a dwarf
Description: 

The hero and his companion or companions live together. Every morning one stays at home while another or others go to hunt, etc. A demonic person comes, eats up all the food and beats the cook. Or the man who remained at home comes to the demon himself in search of fire and is maltreated by him. The hero kills or neutralizes the demon




Motif

m141b


Name_eng: 
The animals flee in fear of the end of the world
Description: 

A small bird or animal (chicken, cat, mouse, etc.) takes a trivial event (a leaf or an acorn falls, etc.) for a catastrophe (a war, the end of the world, the fall of the sky, etc.) and flees. Other animals share its fear and go along with it.




Motif

m120


Name_eng: 
Cannibal baby-sitter
Description: 

Animal person promises to take care of another animal's children but do not fulfill obligations and usually eats the young ones




Motif

k73a


Name_eng: 
Baby child substituted with object or animal
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with an animal or an object (inform the baby’s father that his wife has given birth to an animal or an object)




Motif

m29k


Name_eng: 
The turtle (tortoise, toad, frog) wins thanks to his smartness
Description: 

Being smart and persistent, the turtle (toad, frog) overcomes strong adversaries




Motif

f45


Name_eng: 
The Amazons
Description: 

There are (or were) women who live apart from men in their own village or villages




Motif

f30


Name_eng: 
Snake paramour
Description: 

A woman or a girl takes a snake, an eel (i.e. Pacific snake-eel), a lizard, or a worm for husband or paramour. People kill or badly injure him, the woman and/or her progeny or the woman herself is transformed into snake. Cf. motif k76b: the snake-husband becomes and remains a handsome man




Motif

l65b3


Name_eng: 
The escape on the tree
Description: 

Persons climbs a tree and thanks to this escapes from a demon (who usually tries to fell the tree)




Motif

k33b


Name_eng: 
Friends abandon a pretty girl
Description: 

A girl goes with her friends to a river, into a forest, etc. Other girls return home but the heroine has to remain or to go back to the forest, etc. She has a narrow escape from a dangerous creature. marries a supernatural being or a chief, or dies but is avenged




Motif

g9a


Name_eng: 
Cultivated field turns into the virgin soil
Description: 

People break ground but in the morning it is intact again




Motif

j23c


Name_eng: 
Youngest brother kills monsters
Description: 

People (elder brothers, elder siblings, elder sister) disappear (one by one). A lonely woman has a baby or finds a baby or she becomes pregnant magically and gives birth to a boy. The boy grows up, exterminates the antagonists, usually revives and releases those who had disappeared





Similar traditions based on Cosmology and Etiology motifs:
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition: Ila (Baila)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Lozi (Losi, Rotse, Barotse), Lui, Subiya (Subia)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Malawi (incl Nyanja, Banyanja, Manganja), Tumbuka (incl Henga), Nsenga, Matengo, (Ba)Wenda
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Chagga (Jagga; incl Wasu), Pare, Digo
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Kosa (Xosa, Xhosa)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Zulu, Swazi
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Hausa
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Kalenjin; including Sabaot, Nandi (Nande), Arusha, Kipsigis, Pokot (Suk), Keiyo (Elgeiyo), Marakwet, Sebeei
Shared motifs (from a list of 10 less used): 2 Tradition:
Kiowa
Shared motifs (from a list of 10 less used): 2 Tradition:
Namuci (Namuyi), Naxi; Pumi (Primi)

Similar traditions based on Adventures and Tricks motifs:
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Hausa
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Kosa (Xosa, Xhosa)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Ndebele, Pedi, Thonga (incl Ronga), Hlengwe, Matabele (Tebele)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 5 Tradition:
Gogo, Kaguru, Luguru, Zigula, Taveta, Shambala (Šambala), Bondei, Taeta, Dabida; Zaramo
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Shone (Shona, =Mashona, =Karanga), Makoni (Shoni dialect), Remba (=Hungwe, Wahungwe); Zezuru, Rozwi, Ndau (Vandau)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Northern Gur (Oti-Volta): Mamprussi, Dagomba, Dagari (Dagara; incl Lodaga), Bassari, Mosi, Nankanse, Konkomba, Moba; Ditammari, Nyende, Bulsa (pl Builsa, Bulo)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Sakata
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Tiv, Bamum (Bamun), Mungaka (Mgaka, Bali), Beba, Anaguta, Bete (Mbete, Karang), Ekoi, Nyang, Vute (Wute), Jukun, Chamba, Bamileke, Kwotto, Kirri; Denya (Nyang)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 4 Tradition:
Mbundu (Umbundu, Kimbundu, Chimbundu, Ovimbundu), Kwanyama, Owambo (=Ambo)
Shared motifs (from a list of 10 less used): 3 Tradition:
Nyatutu, Kiniramba, Isanzu