Сильный хищник (великан-людоед) и слабый хищник связываются одной веревкой, чтобы чувствовать себя увереннее. Сильный спасается бегством и волочит слабого за собой
Description:
A stronger and a weaker predator animals (ogre and an animal) tie together for safety. When the stronger one runs away, he drags the weaker one along with him
Двое животных (обычно обезьяна и черепаха) договариваются собирать плоды. Умеющее лазить по деревьям ест хорошие плоды, сбрасывает спутнику одну кожуру или гниль. Спутник мстит
Description:
An animal person who can climb trees (usually a monkey) suggests another (a turtle, a crab) to harvest bananas. He climbs the banana, throws down but peels, rotten fruits and the like. His companion revenges on him
Договорившись с противником, что ему достанутся животные с определенными внешними признаками или ведущие себя определенным образом, герой при дележе скота забирает всех или почти всех
Description:
Hero comes to an agreement with antagonist that he can take animals of particular appearance or with particular behavior and takes all or most of them
Сильный хищник принимает непонятное слово за имя существа, которое сильнее его, обращается в бегство
Description:
A strong predator (usually a tiger) overhears a person saying that he fears something worse than a tiger The word is unknown to the tiger (twilight, etc). Thinking it must be a terrible thing he hides and then runs away
Персонаж лжет другому, будто ест свои глаз. Другой соглашается съесть свои. Первый вырывает ему один глаз, дает вместо него нечто вкусное. Персонаж верит, что это тот самый глаз, который у него вырвали, соглашается лишиться второго
Description:
Person lies to another that he is eating his eyes. The companion agrees to be blinded. The first person extracts one of companion’s eye but gives him to eat something delicious instead. The companion believes that his eyes are good to eat and agrees to be deprived of another eye too
Быстроногий и медлительный персонажи договариваются бежать наперегонки. Быстроногий уверен в победе и не торопится, а медлительный упорно движется к цели и приходит первым
Description:
A slow and a fast animals agree to race. The fast one is sure that he will win and is not in a hurry at all while the slow one is moving persistently to his aim and wins
Впервые видя осла (коня, оленя), крупный хищник думает, что тот силен и опасен. Дальнейшее поведение травоядного убеждает хищника в правильности первого впечатления
Description:
Getting to see a donkey (horse, deer) for the first time, a strong predator thinks that this animal is dangerous. His further interpretation of the herbivorous’ behavior supports this impression
Более слабый персонаж подстраивает так, что более сильный теряет возможность двигаться, хотя еще жив. Слабый начинает поедать сильного сзади, отказываясь подойти спереди, либо воздерживается от еды, пока жертва еще жива
Description:
A week animal person immobilizing a strong one becomes to eat him from behind and refuses to come to the head where the stronger one can still bite him; or is waiting till the strong animal dies
