1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

i127a


Name_eng: 
The bowl of Ursa major is a biar for the dead body
Name_rus: 
Ковш Большой Медведицы – покойник
Description_rus: 
Ковш Большой Медведицы – катафалк, помост, ложе, на котором лежит покойник
Description: 

The bowl of Ursa major is a biar for the dead body, a catafalque

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

k27z2g


Name_eng: 
Babies planted to their father
Name_rus: 
Младенцы, подброшенные отцу
Description_rus: 
Юноша легко сходится со старшими сестрами, но младшая над ним издевается и подбрасывает ему младенцев, рожденных от него старшими
Description: 

There are several sisters. A youth easily acquires favours of elder ones but the youngest mocks him and plants him babies born from him by the elder ones

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k33c2a


Name_eng: 
Girl from the Bengal quince
Name_rus: 
Девушка в гранате
Description_rus: 
Юноша добывает девушку, находящуюся внутри плода граната
Description: 

Young man gets a girl who is inside a fruit of the Bengal quince (Aegle marmelos)

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

m57d5


Name_eng: 
Ghosts are afraid to be eaten
Name_rus: 
Духи боятся быть съеденными
Description_rus: 
Человек останавливается отдохнуть и вслух размышляет, сколько порций взятой с собой еды ему съесть сейчас: одну, две, три и т.д. Находящиеся неподалеку духи (змеи, пери и т.п.) думают, что человек намеревается съесть их, и одаривают его
Description: 

On his way, a man takes a rest and ponders over the units of food to be eaten now: one, two, three etc. Ghosts (snakes, fairies) who live nearby mistake his words for intention to eat them and bribe him giving him magic objects

Motif analysis result tradition count all: 
7



Motif

k14b1


Name_eng: 
When you travel, take a companion
Name_rus: 
Не путешествуй без спутника
Description_rus: 
Человек получает совет не странствовать в одиночку. Он берет с собой животное, и ночью оно спасает ему жизнь
Description: 

A man receives good advice not to travel alone. He takes an animal for companion, and at night it saves his life

Motif analysis result tradition count all: 
8



Motif

k27z8b


Name_eng: 
A woman suggests a riddle to her husband
Name_rus: 
Жена задает загадку мужу
Description_rus: 
Жена задает загадку мужу, ответ на которую знает только она сама. Если муж не отгадает, жена имеет право его убить
Description: 

A woman suggests her husband a riddle, the answer being known only to her. If the husband is unable to solve the riddle, the wife gets a right to kill him

Motif analysis result tradition count all: 
5



Motif

k27z8a


Name_eng: 
Young man suggests a riddle to the princess
Name_rus: 
Юноша задает загадку принцессе
Description_rus: 
Юноша задает загадку принцессе, ответ на которую знает только он сам. Если принцесса не отгадает, он на ней женится
Description: 

A young man suggests a riddle to the princess, the answer is known only to him. If the princess is unable to solve it, she must marry him

Motif analysis result tradition count all: 
60



Motif

b73c


Name_eng: 
If the food is smaller in volume, you has eaten it
Name_rus: 
Раз еды меньше, значит ты ее съел
Description_rus: 
Один из членов домохозяйства обвиняет другого в том, что тот съел часть еды, хотя объем порции уменьшился из-за нагревания
Description: 

One of the members of a household accuses another that she or he has eaten part of the food though the volume decreased because of the heating

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k73b5a


Name_eng: 
A jet of milk from the mother’s breast
Name_rus: 
Струя материнского молока
Description_rus: 
Родство между женщиной и ее детьми подтверждено после того, как струя молока из ее груди попадает в рот детям
Description: 

Kin relations between a woman and her children is confirmed when a jet of milk from her breast hits their mouths

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

h54d


Name_eng: 
The lord of spirits
Name_rus: 
Владыка духов
Description_rus: 
Персонаж, чьи веки (ресницы, брови) столь тяжелы, что без посторонней помощи он не может открыть глаза, обладает огромной мощью, опасен для людей и связан с нижним миром либо с прошедшей эпохой
Description: 

Владыка духов

Motif analysis result tradition count all: 
25


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.