1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

k73a7


Name_eng: 
The wonderful children: sister and her two brothers
Name_rus: 
Чудесные дети: сестра с двумя братьями
Description_rus: 
Женщина рожает трех (а не двух или многих) чудесных детей – двух мальчиков и девочку. Они вырастают и торжествуют над своими врагами
Description: 

Woman gives birth to three (and not two or more) wonderful children. They survive and triumph over their enemies

Motif analysis result tradition count all: 
30



Motif

k107a3


Name_eng: 
The beauty and the beast
Name_rus: 
Красавица и чудовище
Description_rus: 
Когда отец уезжает, дочь просит привезти ей цветок (лист и т.п.). Отец срывает его в саду заколдованного принца, имеющего чудовищный облик. Чудовище требует от отца дочь и, благодаря девушке, возвращает себе облик принца
Description: 

When a man sets off for the journey, his daughter asks him to bring her a certain flower (leave, etc.). The man picks it up in a garden of the enchanted prince who has monstrous appearance. The monster claims from the man his daughter and thanks to her acquires his real guise

Motif analysis result tradition count all: 
43



Motif

k56a4d


Name_eng: 
Ash turns to flour
Name_rus: 
Зола превращается в муку
Description_rus: 
Мачеха посылает падчерицу в дом в лесу, вместо продуктов дает с собой золу, песок и т.п. У падчерицы они превращаются в муку, крупу и пр.
Description: 

The stepmother sends her stepdaughter to the house in the forest and gives, instead of edible products, ash, sand and the like. When the stepdaughter becomes to use them, they turn into flours, cereals, etc.

Motif analysis result tradition count all: 
7



Motif

i25c


Name_eng: 
To name bloody river the river of vine
Name_rus: 
Назвать кровавую реку винной
Description_rus: 
По пути к цели персонаж выражает мнимое удовольствие при встрече с отвратительными и опасными объектами и существами, чем обеспечивает их лояльность себе (на обратном пути)
Description: 

On her or his way to the destination, person (on his or her way back) names dangerous or repulsive objects and beings beautiful and nice, thus securing their loyalty

Motif analysis result tradition count all: 
20



Motif

h54c


Name_eng: 
Eyelids stretched wide
Name_rus: 
Распяленные веки
Description_rus: 
Персонажу распяливают веки палочками, чтобы он не мог их закрыть, либо он сам делает это по совету другого
Description: 

Person’s eyelids are stretched wide with sticks to make him impossible to close them

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

b42h2


Name_eng: 
Reddish star is the arrow
Name_rus: 
Красноватая стрела – стрела
Description_rus: 
Крупная красноватая звезда (Бетельгейзе или Альдебаран) отождествляется со стрелой
Description: 

A big reddish star (Betelgeuse or Aldebaran) is associated with an arrow

Motif analysis result tradition count all: 
5



Motif

g9a


Name_eng: 
Cultivated field turns into the virgin soil
Name_rus: 
Поле превращается в целину
Description_rus: 
Обработанное накануне поле к утру вновь превращается в целину
Description: 

People break ground but in the morning it is intact again

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

b86a


Name_eng: 
To get to the sky climbing oт each other’s back
Name_rus: 
Добраться до неба, встав друг на друга
Description_rus: 
Животные (реже люди) становятся друг на друга, чтобы добраться до неба или до луны. Нижний дергается (отпрыгивает), и все падают
Description: 

To reach the sky, animals (rare: people) climb on each other’s back. When the lower one twitch or jumps off, all of the others fall

Motif analysis result tradition count all: 
5



Motif

l90e


Name_eng: 
Heads on stakes
Name_rus: 
Головы на кольях
Description_rus: 
У дома опасного персонажа на колья насажены человеческие головы, а на одном головы нет. Предполагается, что там должна оказаться голова героя повествования
Description: 

Stakes with human head on them stand near the house of a dangerous person but one stake is empty. It is supposed that this one is prepared for the head of the hero

Motif analysis result tradition count all: 
16



Motif

h43ac


Name_eng: 
Creator’s enemy animates human figures instead of him
Name_rus: 
Антагонист оживляет людей вместо творца
Description_rus: 
Творец создал фигуры людей и отлучился. Обманом проникнув к фигурам, антагонист сам оживляет их. Поэтому люди смертны, несовершенны
Description: 

Creator made human figuers. When he goes away for a time, the anatagonist revives them instead of him. Because of this, humans are mortal (imperfect)

Motif analysis result tradition count all: 
7


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.