Старик несет корыто и ложится отдохнуть, накрывшись им. Звери принимают корыто за столик и приносят продукты. Старик встает, звери убегают, еда достается старику
Description:
An old man goes through the forest, lies down to rest, and draws a trough over himself. Animals admire the fine little table and bring food. Then the man moves, the animals run away and the man gets all their food
Когда божество (властный персонаж) пытается передать человеку ценности, они ему достаются либо не достаются, несмотря на маловероятное стечение обстоятельств (такова его судьба, такова воля Бога)
Description:
When a deity (powerful person) attempts to pass some money to a certain man, he either gets it or not thanks to his fate while all other factors play no role
Человек предлагает демону наполнить деньгами шапку, мешок и т.п. Демон не замечает, что в шапке дыра, и отдает человеку намного больше, чем предполагал отдать
Description:
The demon has to give the man a hat (boot, bag or other container) full of gold. The man plans his hat (pot etc.) with a hole in it in such a way that the gold falls out of the container as soon as it is put into it. The man gets enormous treasure
Мужчина (властный персонаж) задает девушке (подчиненному) вопрос относительно числа совершенных ею рутинных действий (либо имеющихся мелких предметов), которые заведомо никто не считает. Она задает встречный вопрос относительно числа такого же рода действий, совершенных спрашивающим
Description:
A (powerful) man asks a girl (a person of low social position) concerning a number of repetitive and trivial acts made by her or a number of small objects that she has that nobody ever counts. The girl puts a reciprocal question concerning the number of acts of the same routine kind made by the man
Человек продает кота (петуха) людям, которые не знают о кошках (или о курах). Получив кота или петуха, люди не знают, чем их кормить, и опасаются, что те едят людей
Description:
A man sells a cat (a cock) to the people who have never seen cats or chicken. When they get the marvellous creature they do not know what they should give it to eat and think that it eats people
Мстя за отобранное имущество (это домашнее животное или птица), герой многократно приходит к обидчику в разном обличье (девушка, лекарь и пр.) и жестоко над ним издевается
Description:
When a scoundrel takes away person’s property (it is a domestic animal or bird), the person comes to him under different guise (a girl, a doctor, etc.) and treats him cruelly
