Adventures and tricks


Motif

k73b2


Name_eng: 
To make kettle boil with a story
Name_rus: 
Вскипятить рассказом котел
Description_rus: 
Требуется вскипятить котел, рассказав невероятную и тем не менее случившуюся историю
Description: 

One needs to make kettle boil telling a story that is incredible but real

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

m75


Name_eng: 
Valuables taken off the vultures
Name_rus: 
Отобранное у стервятников
Description_rus: 
Персонаж привлекает и ловит трупоедов (обычно пернатых) и в результате добывает или возвращает нечто ценное (огонь, женщину, животных и пр.)
Description: 

Person attracts and catches the carrion-eaters (usually some birds) and thanks to this obtains valuables retrieves valuables (fire, woman, animals, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
73



Motif

m74e


Name_eng: 
To divide the cheese biting from both parts
Name_rus: 
Делит, откусывая по кусочку
Description_rus: 
Два персонажа просят третьего поделить между ними нечто съедобное. Тот откусывает понемножку от каждой из половин, поскольку то одна, то другая немного больше. В результате съедает все
Description: 

Two animals ask the third one to divide a piece of food in two halves equally. The divider bites alternatively from both pieces that remain ever unequal until eats it all

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

l40c


Name_eng: 
Pays for the bridle and claims the camel
Name_rus: 
Купивший узду уводит верблюда
Description_rus: 
Опираясь на двусмысленность высказывания, купивший дешевый объект предъявляет права на значительно более ценный
Description: 

Thanks to ambiguity of the saying, person pays for a cheap object but claims the much more valuable

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k180


Name_eng: 
The time of wolf and the time of fox
Name_rus: 
Время волка и время лисы
Description_rus: 
Правитель требует объяснить его сон. Змея сообщает человеку, что этот сон означает наступление времени, когда людям свойственно вести себя определенным образом. Так несколько раз. Человек своим поведением по отношению к змее каждый раз подтверждает ее слова
Description: 

A ruler has a dream and demands to explain it. A snake tells a man that this dream signals the beginning or a time period when people act in particular way. The episode repeats with different dreams. Every time the man’s behavior towards the snake proves that the corresponding period really has begun

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

k179


Name_eng: 
Bride purchased for her weight in gold
Name_rus: 
Столько золота, сколько весит невеста
Description_rus: 
За объект (обычно девушку) отдано или обещано столько (либо больше) золота (серебра), сколько он весит сам, либо кучу ценностей высотой с того, кого покупают
Description: 

An object (usually the bride) purchased for the sum of money equivalent (or bigger) than its weight in gold (silver) or a heap of valuables as high as the corresponding person

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

k178


Name_eng: 
The enchanted husband sings lullaby
Name_rus: 
Заколдованный муж прогоняет и вновь находит жену
Description_rus: 
Девушка спускается в нижний мир к волшебному супругу, а когда нарушает запрет, он ее прогоняет (отсылает с поручением). Она приходит жить к другим людям, у нее ребенок от волшебного мужа. Муж находит ее, супруги воссоединяются, колдовство разрушено
Description: 

A young woman follows an enchanted man to his underground place, becomes pregnant but breaks a taboo and is chased away. She finds lodging in a rich house, her husband finds her and is disenchanted

Motif analysis result tradition count all: 
24



Motif

l120b


Name_eng: 
Fighting hero is waking his brothers
Name_rus: 
Сражающийся герой будит братьев
Description_rus: 
Герой сражается со змеем и зовет на помощь, но его не слышат. Тогда он швыряет предмет своей обуви или одежды и его проснувшиеся братья либо его конь прибегают
Description: 

The hero is fighting with a dragon and calls for help but he is not heard but when he throws his shoe (mitten) and his brothers (his horse) come and save him

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

i80b


Name_eng: 
The forgotten wind
Name_rus: 
Забытый ветер
Description_rus: 
Человеку разрешено управлять погодой в своих интересах. Он вовремя посылает дождь, но не может учесть все факторы (обычно забывает про ветер). Злаки остаются неопыленными, хлеб не родится либо невкусен
Description: 

God charges a man with the task of magaging the weather. The man sends rain and heat in a due propotion but is unable to consider all relevant factors (usually forgets the wind). As a result, the man gets no harvest at all all the breads has a bad taste

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

m191c


Name_eng: 
The singing wolf
Name_rus: 
Пение волка
Description_rus: 
Пением (угрозами, любезностями) волк (реже – медведь) последовательно вынуждает старика отдать ему домашних животных (и членов семьи)
Description: 

By his singing (threats, compliments) the wolf compels an old man to surrender his cattle (and members of his family)

Motif analysis result tradition count all: 
17


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks