1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

m57d1


Name_eng: 
Bird presents objects and fulfills wishes
Name_rus: 
Птица-дарительница
Description_rus: 
Птица последовательно дарит человеку волшебные предметы либо дарит один из них, с помощью которого он добывает остальные
Description: 

A bird gives a man several magic objects in succession (or one object which helps to get others) or fulfills in succession a series of his wishes

Motif analysis result tradition count all: 
41



Motif

m197c


Name_eng: 
Sham physician: using the flea powder
Name_rus: 
Средство против блох
Description_rus: 
Человек продает песок, пыль и т.п. в качестве средства против блох, мышей и т.п. Объясняет, что надо поймать блоху, насыпать песок ей в глаза. Покупатель отвечает, что пойманную блоху можно раздавить. Продавец: так даже проще
Description: 

A huckster sells powder that he guarantees will kill fleas (rats, etc.). When someone asks how to use it, he relies that one has to catch the flea, hold its mouth (eyes) open and put powder in it. When the customer says that it would be easier simply to crush, the seller agrees with him

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

m164a


Name_eng: 
Stinking mouth of the lion
Name_rus: 
Запах из пасти льва
Description_rus: 
Спрашивая зверей, действительно ли у него изо рта плохо пахнет (или его логово грязное), хищник (лев, волк) убивает как тех, кто отвечает честно, так и льстецов. Хитрец говорит, что не может ответить – у него насморк (забыл очки)
Description: 

The lion asks animals does his mouth stink (or his den dirty) and kills both those who answer, Yes, and flatterers who answer, No. The smart one tells that he has the sniffles and is unable to answer

Motif analysis result tradition count all: 
17



Motif

m195a


Name_eng: 
Which end of a stick is a butt?
Name_rus: 
Где у палки нижний конец?
Description_rus: 
Персонаж посылает длинный предмет, который либо выглядит одинаково с обоих концов, либо находится внутри небольшого объекта, и требует сказать, какой конец предмета верхний, а какой – нижний. Отгадчик дает верный ответ
Description: 

Person sends a long object that looks identical from each end or is inside a box. Another person is smart enough to give a correct answer

Motif analysis result tradition count all: 
26



Motif

k25a5


Name_eng: 
Two brothers and the swan-maidens
Name_rus: 
Двое братьев и девы-птицы
Description_rus: 
Старший брат – охотник, младший брат (редко – сестра) домовничает. Узнав, что к младшему спускаются девушки-птицы, старший учит младшего, что тот должен делать, дабы старший поймал одну из девушке и сделал ее женой. Жена находит перьевую одежду и улетает (нередко младший брат по простоте отдает ее ей), муж отправляется на поиски
Description: 

The elder brother is a hunter, the younger brother (rare: sister) stays at home. When the elder gets to know that the bird-maidens visit the younger, he instructs him what he should do to catch one of the girls. The elder brother marries her but she finds her feathered clothes and flies away (in many versions the younger brother is a simpleton and tells his sister-in-law where her clothes are hidden). The elder brother goes away in search of his lost wife

Motif analysis result tradition count all: 
7



Motif

l127


Name_eng: 
Dancing ears
Name_rus: 
Танцующие уши
Description_rus: 
Попав в иной мир, персонаж видит там танцующие части тел и т.п. странных существ. Он не должен удивляться, смеяться или поминать Бога
Description: 

In the other world person sees separate body parts or other strange creatures that dance, etc. He or she should neither express his or her surprise, laugh, nor name the God

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

b115


Name_eng: 
Evergreen trees
Name_rus: 
Вечнозеленые деревья
Description_rus: 
Хвойные и некоторые другие деревья и кустарники (кустарнички) стали вечнозелеными после того, как на них случайно пролили эликсир бессмертия
Description: 

Coniferous or some other trees or shrubs (subshrubs) became evergree when the life elixir was spilled on them by chance

Motif analysis result tradition count all: 
16



Motif

i61a


Name_eng: 
Milky Way is a belt
Name_rus: 
Млечный Путь - пояс
Description_rus: 
Млечный Путь – небесный пояс
Description: 

Milky Way is the belt of the sky

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

n10c


Name_eng: 
Inner organs are seen through the body
Name_rus: 
Видны внутренности
Description_rus: 
Описывается девушка, сквозь тело которой видны ее внутренние органы или проглоченная ею пища. Это признак красоты
Description: 

Inner organs of a girl or food that she swallowed are seen through her body. This transparence is an evidence of the beauty.

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

b33e


Name_eng: 
If February were like January
Name_rus: 
Если бы февраль был как январь
Description_rus: 
Последний холодный месяц жалеет, что не наступил раньше или что он слишком короток. В этом случае он бы всех заморозил
Description: 

The last cold month wishes he were longer or would come earlier. In such a case he would freeze everybody to death

Motif analysis result tradition count all: 
7


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.