Персонажа приглашают узнать, по росту ли ему ящик или яма, может ли он пролезть в отверстие, забраться в мешок и т.п., после чего закрывают в гробу, ящике, бочке, хоронят, и т.п.
Description:
Person is lured into a trap being invited to lie in a box or a hole to measure it. Being unable to liberate himself from the box etc., the person remains in power of his enemies
Оказавшись в беспомощном положении, человек видит, как небольшое животное находит лекарство для себя или другого животного. Человек использует то же лекарство, спасается или спасает другого
Description:
Person in a desperate situation gets to see how a snake or other small animal uses remedy to revive or to cure itself or other animals. The person uses the remedy, succeeds
Двое мужчин поочередно встречаются с персонажем, способным награждать и наказывать. Один ведет себя правильно, награжден, другой (или двое других) – неправильно, наказан
Description:
First one, then another man meets a powerful person or persons. The first man is worthy and rewarded with treasure, prestige or the like. The second man (or two men) follows him, behaves in a wrong way and is punished
Один человек помещает другого в короб и закрывает крышку, либо привязывает другого к доске, к лодке и т.п., бросает в воду. Гроб (короб, доску) прибивает к далекой земле, там пленник освобожден. Обычно он возвращается и мстит противнику
Description:
One man puts another into a box, closes the lid (or ties him to a board, to canoe, etc.) and puts the box adrift. It floats to another land, man is released there, returns home, revenges on his enemy
Женщина сходится с псом. Ее дети вырастают людьми и обычно становятся предками определенных этнических групп
Description:
After having sexual contact with a dog, a woman gives birth to his children. The puppies turn into humans and usually become ancestors of particular groups of people
Каждый из нескольких спутников или братьев в чем-то превосходит других людей (лучше всех видит, слышит, бегает и т.п.); герой последовательно встречает мужчин, каждый из которых занимается каким-то особым и необычным делом, берет их в спутники
Description:
Several companions have extraordinary abilities (one who runs fast, one who eats great quantities, one who produces or can withstand severe frost, etc.); a hero comes across and takes for companions several men, each of them being involved into a special and unusual activity
Двое ночуют в лесу. Один собирается сжечь развешанные для просушки обувь или одежду другого, но в итоге сгорают обувь или одежда его самого. Обычно тесть сталкивает ночью в огонь мокасины, чтобы заморозить зятя, но тот заранее поменял мокасины местами, поэтому тесть сжигает свои
Description:
Two men spend a night in a forest, take their moccasins or clothes off usually to dry them near the fire. One plans to burn the moccasins or the clothes of another at night. The latter imperceptible interchange their things and the first man burns his own property
Человек и дружественный ему великан живут вместе. Дружественный сражается с другим великаном, просит человека помочь. Помощь состоит в том, что человек повреждает враждебному ноги
Description:
A man and a friendly giant live together. The friendly giant fights with another one and asks the man for help. This help proves to be crucial because the man badly injures a foot of another giant
Встретив великана или змея, человек боится его, но тот становится его другом и просит помочь, когда он будет сражаться с другим великаном или змеем. Человек выполняет просьбу
Description:
A man meets a dangerous giant (or serpent) who proves to be friendly to him. When another giant fights with the first one, the man helps his friend
Различные предметы и животные (редко: только животные, но включая таких, которые в реальности безопасны) побеждают сильного противника (обычно последовательно присоединяются к герою, идущему мстить сильному противнику за обиду и прячутся в доме, куда должен явиться противник), по очереди атакуя его; он гибнет или спасается бегством. Либо кто-то или сам атакованный персонаж расставляет в своем жилище предметы, которые затем наносят этому персонажу вред
Description:
Small objects and animals (rare: animals alone but including those who really are harmless) revenge on a powerful enemy making attack on him in succession (usually they hide in his or her house); the enemy is badly injured, runs away or dies
