Один человек помещает другого в короб и закрывает крышку, либо привязывает другого к доске, к лодке и т.п., бросает в воду. Гроб (короб, доску) прибивает к далекой земле, там пленник освобожден. Обычно он возвращается и мстит противнику
Description:
One man puts another into a box, closes the lid (or ties him to a board, to canoe, etc.) and puts the box adrift. It floats to another land, man is released there, returns home, revenges on his enemy
Женщина сходится с псом. Ее дети вырастают людьми и обычно становятся предками определенных этнических групп
Description:
After having sexual contact with a dog, a woman gives birth to his children. The puppies turn into humans and usually become ancestors of particular groups of people
Двое ночуют в лесу. Один собирается сжечь развешанные для просушки обувь или одежду другого, но в итоге сгорают обувь или одежда его самого. Обычно тесть сталкивает ночью в огонь мокасины, чтобы заморозить зятя, но тот заранее поменял мокасины местами, поэтому тесть сжигает свои
Description:
Two men spend a night in a forest, take their moccasins or clothes off usually to dry them near the fire. One plans to burn the moccasins or the clothes of another at night. The latter imperceptible interchange their things and the first man burns his own property
Человек и дружественный ему великан живут вместе. Дружественный сражается с другим великаном, просит человека помочь. Помощь состоит в том, что человек повреждает враждебному ноги
Description:
A man and a friendly giant live together. The friendly giant fights with another one and asks the man for help. This help proves to be crucial because the man badly injures a foot of another giant
Встретив великана или змея, человек боится его, но тот становится его другом и просит помочь, когда он будет сражаться с другим великаном или змеем. Человек выполняет просьбу
Description:
A man meets a dangerous giant (or serpent) who proves to be friendly to him. When another giant fights with the first one, the man helps his friend
Персонаж похищает мальчика или скрывает его от его матери или отца, делает вид, что он(а) сам(а) его мать или отец. Похищенный узнает правду, бросает похитительницу или похитителя
Description:
A demonic or animal person steals a boy and pretends to be his real mother or father. The boy gets to know the truth, leaves the false parent
Антагонист велит принадлежащей герою или добытой им чудесной птице петь, но она молчит или кричит не так, как должна. Птица начинает петь после того, как герой восторжествовал над противниками
Description:
An antagonist wants that a wonderful bird of the hero sing but it remains mute or cries differently. The bird begins to sing when the hero triumphs over his adversaries
Оказавшись в жилище хозяина стад или владельца диких животных, персонаж опасается, что хозяин его убьет. Чтобы выбраться на свободу, он цепляется снизу к одному из животных, выходящих из загона или пещеры
Description:
Person gets into dwelling of master of animals or monstrous shepherd. The host can kill him. The hero escapes sticking to hair of one of the animals who are going out
Одна женщина приходит к другой в отсутствие мужчины и убивает ее, толкая соперницу головой в кипящую жидкость либо наливая кипяток или горячий жир в ухо
Description:
A woman comes to her rival and kills her pushing her head into boiling liquid or pouring it into her ear
Муж симулирует смерть, пропадает или надолго отлучается из дома. Жена узнает, что он женился на другой, находит и, как правило, убивает мужа и/или соперницу, которой нередко оказывается существо нечеловеческой природы
Description:
A Man disappears or goes away for long time. His wife sets off, comes to a house where her husband lives now or first sends her son there. She gets to know that he has married another woman
