Юные сиблинги (чаще всего брат и сестра) уходят из дома. Один из них (редко: несколько братьев), случайно нарушив какой-то запрет, превращается в животное (обычно копытное) или (редко) в птицу; позже обычно расколдован
Description:
Siblings (most often younger brother and elder sister) leave their home. One of them (most often the brother, most rare several brothers) turn into animal (usually an ungulate) or (rare) a bird but (in the most cases) ultimately acquires his or her human form again
Двое (реже – более) персонажей считают себя обреченными на гибель, но тот, чья смерть наступит позже, радуется, а чья раньше – горюет
Description:
Two (rare more) persons or creatures think that they are doomed but one whose death is slightly delayed is happy while one who will be killed earlier is in grief
Каждый раз, когда кобыла рожает чудесного жеребенка, птица уносит его. Отправившись на поиски жеребят, герой убивает змея, пожиравшего птенцов птицы. Птица возвращает жеребят
Description:
Every time when a horse gives birth to wonderful colts, they are stolen by a giant bird. A hero goes to get the colts and kills a serpent that regularly devours nestlings of the giant bird
Героя надеются погубить, повалив на него дерево или привязав его к дереву. Он приходит живым, таща дерево за собой
Description:
To kill a strong man, others fell a tree and hope that the man will be crashed when it falls on him, or they tie him to a tree. The man remains unharmed and brings the tree home
Женщина или девушка воспитывает птенца хищной птицы, он приносит ей еду и огонь. Обычно это происходит после того, как злой дух оставляет девушку или молодую женщину на дереве или на острове
Description:
An evil spirit abandons a girl or a young woman in a tree or islet. She takes care for a nestling of bird of prey, he grows big, rescues her
Антагонист велит убить того, кто утром первым придет к условленному месту. Герой случайно задерживается, убиты сам антагонист либо его жена или сын
Description:
An antagonist orders to kill the first one who will come in the morning to a certain place. The hero becomes late by chance, the antagonist or his wife or son come and are thrown into the fire
Человек получает или покупает простые советы, значение которых вначале неясно (путешествовать со спутником, не отказываться от завтрака и т.п.) и либо следует им, достигая успеха, либо нарушает, попадая в беду
Description:
A man gives his last money for simple advices. Each of them saves his life or helps to achieve success or he does not follow the advices and gets into trouble
Неузнанный герой приходит туда, где его невеста или жена должна быть отдана другому или превращена в служанку. Вопреки ожиданию, ему удается натянуть тугой лук, из которого он убивает соперников
Description:
An unrecognized hero comes to a place where his bride or wife has to marry another man or is tuned into a slave. Despite expectations, he gets to strain a tight bow killing his rivals
