1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

k27z6


Name_eng: 
The stone of pity
Name_rus: 
Камень терпения
Description_rus: 
Став жертвой несправедливости и пережив страдания, молодая женщина рассказывает об этом определенным неодушевленным предметам (часто это «камень терпения») либо рассказ ведет ее муж, узнав о судьбе жены. Женщина спасена, справедливость восстановлена
Description: 

Being a victim of the injustice and after much suffering, a young woman speaks with a certain inanimate objects (often it is “the stone of pity”) telling it her sad story or her husband does it. The woman is rescued and the justice reinstated

Motif analysis result tradition count all: 
32



Motif

m39a4a


Name_eng: 
Fool’s customer is an animal or an object
Name_rus: 
Продажа имущества предмету или животному
Description_rus: 
Дурак оставляет животному (птице, растению, предмету, объекту) мясо, домашнее животное, ткань и т.п., полагая, что те заплатят, либо просит животное поработать за него; требуя деньги или результат работы, находит клад
Description: 

A fool gives meat, a domestic animal, cloth etc. to an animal (plant, inanimate object) and thinks that the latter will pay him later or asks an animal to do some work. Claiming money or products of the work, he finds treasure

Motif analysis result tradition count all: 
70



Motif

m199


Name_eng: 
Squeezing the (supposed) stone
Name_rus: 
Выжать воду из камня
Description_rus: 
Человек и великан (черт, хищник) договариваются испытать свою силу, раздавив камень. Человек давит кусок сыра, яйцо и т.п., великан верит, что перед ним силач
Description: 

A man or a weak animal and an ogre (giant, devil) have a contest to see which of them can squeeze a stone. The man squeezes a cheese (egg, turnip) and thus intimidates the ogre

Motif analysis result tradition count all: 
90



Motif

m39e


Name_eng: 
What sort of a tree?
Name_rus: 
Под каким деревом?
Description_rus: 
Разбирая спор, судья спрашивает о второстепенных обстоятельствах дела. Преступник изобличен, показав, что знает (либо напротив – не знает) о них
Description: 

Asking about minor details of the case, a judge demonstrates that the plaintiff (or the defendant) lies because he does (not) know about them

Motif analysis result tradition count all: 
30



Motif

m39d


Name_eng: 
Series of clever unjust decisions
Name_rus: 
Шемякин суд
Description_rus: 
Человек последовательно и непредумышленно наносит урон другим. Пострадавшие ведут его к судье. Тот спасает человека от наказания, вынося в отношении каждого дела формально логичное, но явно неприемлемое решение
Description: 

In succession and unintentionally a man causes a series of accedents. The injured parties bring him before a judge. In each case the judge makes decisions that are formally logical but patently unacceptable and saves the man

Motif analysis result tradition count all: 
66



Motif

m171c


Name_eng: 
In exchange for a thorn
Name_rus: 
В обмен на колючку
Description_rus: 
По просьбе персонажа, другой вынимает из его тела колючку (отрезает кончик хвоста и т.п.). Колючка (кончик хвоста) пропала либо, когда ее вынимают, персонаж ранен. А результате он получает в возмещение нечто более ценное, чем утраченное
Description: 

Somebody pulls out a thorn from a person’s body (cuts off the end of the animal’s tail, etc.) and throws it away or slightly injures the person. As a result the person is compensated with something more valuable than the lost object

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

m171b


Name_eng: 
Shoulder-blade with no meat
Name_rus: 
Лопатка без мяса
Description_rus: 
Персонаж делает вид, что принес мясо на лопаточной кости, дает хозяевам сварить. Достав из котла голую кость без мяса, обвиняет хозяев в том, что мясо украдено
Description: 

Person pretends that he has not a bare should-blade but a good piece of meat, asks people to cook it and then blames them for stealing the meat

Motif analysis result tradition count all: 
15



Motif

m39c


Name_eng: 
Pumpkin sold as a donkey’s egg
Name_rus: 
Лошадиное яйцо
Description_rus: 
Дураку говорят, что круглый плод – это яйцо кобылы (ослицы, слонихи и т.п.). Дурак покупает плод за большие деньги. Когда он его бросает или роняет, из зарослей выскакивает небольшое животное (обычно заяц). Человек верит, что это и есть жеребенок (осленок и пр.), который вылупился
Description: 

A numskull finds or buys an unknown fruit (pumpkin, melon, etc.). He mistakes it for an egg of a donkey (mare. camel, etc.). When he drops it or throws it off he scares a hidden hare (rabbit, fox, mouse, etc.). The fool thinks the fugitive is a young animal hatched from the egg

Motif analysis result tradition count all: 
73



Motif

k61e


Name_eng: 
Reward for making a supernatural laugh
Name_rus: 
Рассмеявшийся награждает
Description_rus: 
Видя нелепую ситуацию, могущественный (сверхъестественный) персонаж смеется и тем самым обычно излечивается от недуга. За это связанные с ситуацией люди награждены, избавлены от опасности
Description: 

When a powerful (supernatural) person gets to see a ridiculous situation, he or she laughs (and thus is cured from his disease). People involved into the situation are rewarded (saved from a danger)

Motif analysis result tradition count all: 
15



Motif

m91c4


Name_eng: 
Pot that does not need fire to cook
Name_rus: 
Горшок варит сам
Description_rus: 
Человек снимает с огня горшок, его содержимое продолжает кипеть, либо человек готовит еду заранее, кладет в горшок или в яму. Другой верит, что горшок варит без огня или неимоверно быстро (или что палка, если ей ударить о землю, создает еду), покупает горшок (палку)
Description: 

Man takes a pot from the fire but it is still boiling or he cooks the food beforehand and tells that his pot cooks it in no time (or that his stick touching ground creates the food). Another man buys the pot (the stick)

Motif analysis result tradition count all: 
32


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.