Adventures and tricks


Motif

k176a


Name_eng: 
Wind dries the washing
Name_rus: 
Ветер сушит белье
Description_rus: 
Герой ищет покинувшую его волшебную жену. Выясняется, что один из ветров как раз летит к ней, чтобы исполнить у нее определенную работу. Герой следует вместе с ним
Description: 

Hero is in search of his lost magic wife. One of the winds is just going to fly there because he must do there some work. The hero joins him

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

m114b3


Name_eng: 
Cloth from a handful of yarn and loom from three sticks
Name_rus: 
Одежда из пучка льна и станок из трех палочек
Description_rus: 
Когда девушке предлагают соткать одежду, дав ничтожное количество пряжи, она в ответ просит сделать для нее ткацкие инструменты из палочек, щепок, соломинки и т.п.
Description: 

When a girl is asked to prepare cloth from a handful of yarn, she asks to prepare for her weaving tools from a straw (chip, small stick, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k73a2a


Name_eng: 
Baby child substituted with a piece of wood
Name_rus: 
Ребенка подменяют поленом
Description_rus: 
Спрятав или выбросив новорожденного младенца, недоброжелательницы женщины подменяют его куском дерева и/или сообщают его отцу, что жена родила кусок дерева
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with a piece of wood and/or inform the baby’s father that his wife has given birth to a piece of wood

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

m187c


Name_eng: 
A crab is a participant of the race
Name_rus: 
Бег наперегонки: рак/краб – участник
Description_rus: 
Участвуя в беге наперегонки, рак (краб) побеждает более быстрого соперника
Description: 

A crab participates in the race and wins

Motif analysis result tradition count all: 
32



Motif

f28a3


Name_eng: 
Nice for the girl, dangerous for the people
Name_rus: 
Приятен для девушки, опасен для остальных
Description_rus: 
Девушка (женщина) обладает объектом, который приятен (полезен). Оказавшись в чужих руках, тот оказывается вредным (опасным)
Description: 

An object possessed by a girl (woman) is nice (useful) for her but getting to somebody’s hands it becomes harmful (dangerous)

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

m39a9


Name_eng: 
Soup with parsley and onions
Name_rus: 
Суп с петрушкой и луком
Description_rus: 
Один человек просит другого положить в суп петрушку и/или лук. Тот (делает вид, что) понимает слова таким образом, будто он должен убить ребенка (собаку) по имени Петрушка (Лука)
Description: 

One person asks another to cook a soup with parsley and onions. The latter understands (pretends to understand) that he must cook a child or a dog whose names sound similarly

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k137a


Name_eng: 
A girl in her brother’s guise gets a wife for him
Name_rus: 
Девушка в облике юноши добывает жену для брата
Description_rus: 
Брат убит. Сестра в его одежде добывает женщину. Брат оживает, сестра вновь надевает женскую одежду, добытая женщина верит, что брат девушки и был тем, кто на ней женился
Description: 

A young man is killed. His sister puts on his clothes and pretending she is a man gets a wife for him. This woman beliefs that the girl’s brother from the very beginning was a man whom she married

Motif analysis result tradition count all: 
11



Motif

l23c


Name_eng: 
To break an object in two
Name_rus: 
Сломать предмет пополам
Description_rus: 
Пытаясь освободиться, схваченный персонаж последовательно меняет свой облик. Последнее превращение – небольшой деревянный предмет (обычно веретено. Как только этот предмет сломан пополам, персонаж навсегда обретает человеческий облик
Description: 

Being seized, person changes his or her guise in succession, the last transformations is into a small wooden object (usually a spindle). As soon as this object is broken in two, person acquires forever the human guise

Motif analysis result tradition count all: 
17



Motif

k156b


Name_eng: 
Dog helps the girl to remain unmasked
Name_rus: 
Собака помогает девушке остаться неузнанной
Description_rus: 
Люди подозревают, что юноша – переодетая девушка. Ей удается избежать разоблачения, благодаря собаке (редко: кошке), которая узнает о способах определить истинный пол хозяйки и рассказывает ей об этом
Description: 

People suspect that a young man is a disguised girl and suggest tests to identify the real sex of this person. Her dog (rare: cat) listens to people’s plans and the girl avoids all the traps

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

k156a


Name_eng: 
Tests to reveal the sex of a person
Name_rus: 
Испытания: девушка или юноша?
Description_rus: 
Люди подозревают, что юноша – переодетая девушка. Предлагаются испытания, чтобы это установить, но девушке (долгое время) удается избежать разоблачения
Description: 

People suspect that a young man is a disguised girl and suggest tests to identify the real sex of this person

Motif analysis result tradition count all: 
25


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks