10 Adventures


Motif

l72i


Name_eng: 
Obstacle flight: the thrown soap
Name_rus: 
Брошенное мыло
Description_rus: 
Спасаясь бегством, персонаж бросает позади себя мыло, которое превращается в препятствие на пути преследователя (скользкая гора, река и др.).
Description: 

Running away from a dangerous being, person throws a piece of soap creating an obstacle on the way of the pursuer (a slippery mountain, a river, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
16



Motif

k174


Name_eng: 
Fingering thrown into a pitcher
Name_rus: 
Подброшенное кольцо
Description_rus: 
Чтобы подать знак о своем прибытии, человек кладет, а чаще незаметно подбрасывает в кувшин служанки или слуги кольцо или иной небольшой предмет из числа личных украшений или предметов туалета. Обнаружив его, другой человек понимает, что первый поблизости
Description: 

A person puts (usually inconspicuously) his or her fingering or other small personal object into a pitcher with which a servant (girl) has come to take water. The servant's mistress or master finds the ring and understands that the person is nearby

Motif analysis result tradition count all: 
50



Motif

k136d


Name_eng: 
Two flutes
Name_rus: 
Две флейты
Description_rus: 
От коровы (буйвола) юноша получает две флейты (свирели, рога), игра на которых производит разный эффект (радость и печаль, благополучие и призыв о помощи и т.п.)
Description: 

Young man receives two flutes (pipes, horns) from a cow (buffalo). Their sounds are different and can be used as signals (joy or grief, piece or danger, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
8



Motif

k25a6


Name_eng: 
Magic wife does not forgive the unfaithfulness of the man
Name_rus: 
Волшебная жена не прощает измены
Description_rus: 
Женщина из другого мира соглашается жить с земным мужчиной, но покидает его, узнав о его неверности (о встрече с земной женой)
Description: 

A wife from the non-human world agrees to live with the mortal man but abandons him when he becomes unfaithful to her (when he visits his mortal wife)

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

k57b


Name_eng: 
The girl’s shoe stuck to glue
Name_rus: 
Прилипшая туфелька
Description_rus: 
Чтобы задержать убегающую красавицу, влюбленный в нее мужчина мажет порог (крыльцо) смолой, клеем. Туфелька прилипает, ее примеривают всем девушкам и находят владелицу
Description: 

To detain a beauty who runs away from the palace (church, etc.) the man who is in love with her smears the threshold (steps) with a glue (tar). The girl’s shoe remains stuck in it, all the girls are asked to put it on and it fits only to the heroine

Motif analysis result tradition count all: 
26



Motif

m39a5a2


Name_eng: 
One-eyed judge
Name_rus: 
Окривевший судья
Description_rus: 
Муж нашел клад. Он знает, что жена разболтает об этом. Чтобы ей не поверили, муж говорит, а жена потом повторяет, что от выпавшего в то время града (пролившегося с неба супа) пострадал судья (потерял глаз, на лице язвы). Судья в бешенстве гонит женщину, клад остается у мужа
Description: 

Husband found a treasure. He knows that his talkative wife will not keep a secret and tells her that during this time the judge (king, etc.) got his face injured (usually lost his eye) because of a hail (because of hot soup pouring from the sky). The wife repeats this story before the judge who becomes angry and drives her out. The treasure remains in the family

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

l15d1


Name_eng: 
The feigned location of soul
Name_rus: 
Мнимое вместилище души
Description_rus: 
Когда у персонажа пытаются узнать, где находится его душа (смерть), он сперва дает неверный ответ, а спрашивающий обычно начинает проявлять знаки внимания к соответствующему локусу или предмету
Description: 

Being asked where his soul (death) is located, person initially gives a false answer. The inquirer usually becomes to show concern to corresponding object or locus (decorates it, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
42



Motif

k73a6


Name_eng: 
Children turn into trees
Name_rus: 
Ребенок превращается в дерево
Description_rus: 
Недоброжелательницы женщины убивают (выбрасывают) ее чудесных детей. Из их останков вырастают деревья (цветы), позже вновь перевоплощающиеся в людей
Description: 

Enemies of the woman kill (throw away) her wonderful children. Trees (flowers) grow from their remains. Eventually the children acquire their human form again.

Motif analysis result tradition count all: 
21



Motif

l81c


Name_eng: 
Feetless, handless and blind
Name_rus: 
Безногий, слепой и безрукий
Description_rus: 
Безногий живет вместе со слепым и безруким (либо с одним из двух). Сотрудничая, они исцеляются
Description: 

A man whose feet were cut off lives with two others, one of whom lost his hands and another eyes (or with one of them). Acting in cooperation, they become health again

Motif analysis result tradition count all: 
26



Motif

k24c


Name_eng: 
An old man helps to obtain the bird-wife
Name_rus: 
Старик помогает получить жену-птицу
Description_rus: 
Юноша приходит к старику (реже – к старушке), который учит его добыть волшебную жену, спрятав ее птичью одежду. Обычно юноша в первый раз отдает одежду и живет у старика до тех пор, пока девушки вновь не прилетают
Description: 

A youth comes to an old man (rare: old woman) who instructs him how to obtain magic wife hiding her feather-clothing. For the first time, the youth usually gives her her clothes back, the girl disappears and he lives with the old man till the next opportunity

Motif analysis result tradition count all: 
17


Pages
Subscribe to RSS - 10 Adventures