07 Etiology of plants and animals and of their peculiar features, particular animals as protagonists of cosmological stories, metamorphoses, weather and calendar
Отсутствие или наличие определенных органов у животных (реже – растений) вызвано тем, что в эпоху творения один вид поменялся с другим либо, позаимствовав чужой орган, отказался его вернуть. В отдельных случаях описывается обратный обмен и возвращение к исходному состоянию, а также передача части своего тела одним животным другому без компенсации
Description:
During the time of creation particular species of animals (rare: plants) exchanged certain organs or traits or one animal borrowed an organ from another one but never brought it back. Thence the characteristics of these animals now. In rare cases the back exchange and restoring of the initial situation or the passing of certain organ from one animal to another without compensation are described
Крупные летящие клином птицы (аисты, журавли, лебеди, гуси – нем. Zugvögel) связаны с потусторонним миром (приносят оттуда детей, уносят детей в нечеловеческий мир, владеют живой и мертвой водой и пр.)
Description:
Big migratory birds who fly like a wedge (stocks, cranes, swans, geese; Zugvögel in German) are connected with the world beyond (bring babies from there, carry children away to the unhuman loci, possess the water of life and death, etc.)
Персонаж, который обликом, поведением или неожиданным появлением пытался испугать Бога (людей), превращен за это в животное (иного облика, чем был раньше)
Description:
(Animal) person who tried to scare the God (people) with his/its, behavior, strange look or sudden appearance is punished being transformed into an animal (of different characteristics than it was before)
Враждебные героям представители определенного вида животных были бы вовсе истреблены, если бы не единственная спасшаяся беременная самка (реже самка с самцом)
Description:
Animals of particular species that were enemies of the heroes are exterminated besides the only pregnant female (rare a female and a male). Thanks to this, these animals still exist
Персонаж бережно сохраняет кости съеденных перелетных птиц (а не рыб или животных) и птицы вновь оживают. (Эпизоды оживления домашнего гуся или петуха в бытовых сказках не учитываются)
Description:
Person preserves bones of the eaten up migratory birds (not fish or animals) and the birds revive. (Episodes with the eaten up and revived cock or goose in realistic tales not considered)
