1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

m106h


Name_eng: 
Holding down the hat
Name_rus: 
Птица под шапкой
Description_rus: 
Человек кладет шапку на землю и притворяется, что под ней нечто ценное. В действительности там дерьмо. Поверивший обманщику теряет имущество
Description: 

A man defecates, covers the pile with his hat and pretends that there is something valuable under it. Another man believes the deceiver and loses his money or property

Motif analysis result tradition count all: 
35



Motif

m198b5


Name_eng: 
Pretended diviner overhears a talk
Name_rus: 
Мнимый гадальщик: подслушанный разговор
Description_rus: 
Мнимый гадальщик случайно подслушивает чей-то разговор, иначе он не сумел бы найти пропажу
Description: 

The pretended diviner overhears a talk, otherwise he would be unable to find the lost object

Motif analysis result tradition count all: 
6



Motif

m198b4


Name_eng: 
The pretended diviner: names of the thieves
Name_rus: 
Мнимый гадальщик: имена воров
Description_rus: 
Мнимый гадальщик в ожидании разоблачения произносит слова, отражающие его душевное состояние. Находящиеся рядом воры некоторые из слов воспринимают как свои имена, считают, что гадальщик о них узнал и просят его не выдавать их
Description: 

The pretended diviner thinks that his exposure is inevitable and pronounces words that reflect his emotional condition. The thieves who stand nearby understand some of these words as their personal names, believe that the diviner knows all about their crime and ask him not to betray them

Motif analysis result tradition count all: 
21



Motif

k171


Name_eng: 
Weaver creates ever new warriors
Name_rus: 
Ткачиха ткет войско
Description_rus: 
Некто из стана врагов непрерывно ткет (кует) новых воинов (редко: оружие)
Description: 

Somebody from the enemies’ camp is constantly weaving (forging) ever new warriors (rare: weapons)

Motif analysis result tradition count all: 
11



Motif

l9f


Name_eng: 
Golden nose
Name_rus: 
Золотой нос
Description_rus: 
У человека нос или зубы из золота или серебра – признак его демонической природы
Description: 

The nose of anthropomorphic being is like a beak of copper or iron

Motif analysis result tradition count all: 
10



Motif

a32d2


Name_eng: 
Person with pitchfolk in the Moon
Name_rus: 
Человек с вилами на луне
Description_rus: 
Человек с вилами в руках различим в силуэте лунных пятен
Description: 

Person with a pitchfolk in hands is seen in the shadows of the lunar disc

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k73b1


Name_eng: 
Mother and child in a barrel
Name_rus: 
Мать и ребенок в бочке
Description_rus: 
Женщину вместе с ее новорожденным сыном (беременную мальчиком) либо юношу с девушкой помещают в бочку (ящик, бурдюк, лодку) и спускают в море (реку)
Description: 

A woman with her new-born child (or a woman pregnant with a boy) or a young girl and a young boy is put into a barrel (box, skin bag, boat) and thrown into the sea (river)

Motif analysis result tradition count all: 
44



Motif

k128b


Name_eng: 
The rabbit-herd
Name_rus: 
Заячий пастух
Description_rus: 
Правитель отдаст дочь тому, кто сможет пасти без потерь (собрать, дрессировать) зайцев (белок, овец, домашних птиц, куропаток). Бедный юноша выполняет задание с помощью волшебного средства. Чтобы иметь предлог для отказа, члены семьи правителя пытаются купить одного зайца (волшебную дудку и пр.), дабы претендент не смог выполнить обещание, но в результате оказываются в унизительном положении
Description: 

King offers his daughter in marriage to whoever can herd (catch, tame, train) a particular number of rabbits (roosters, sheep, goats, geese, partridges) without losing any. A poor boy receives a magic whistle or other device with which he can summon the rabbits. In order to avoid the marriage, members (deputies) of the royal family (in disguise) try to but pne of his rabbits. The young man demands a degrading humiliating act and after the demands are fulfilled, the rabbit comes back to him.

Motif analysis result tradition count all: 
52



Motif

k102a3


Name_eng: 
The tooth of death
Name_rus: 
Мертвый зуб
Description_rus: 
Некто (обычно сестра или мать) подкладывает в постель героя ядовитый зуб (кость, гвоздь и т.п.). Юноша умирает, но затем оживлен
Description: 

Somebody (usually his sister or mother) puts a poisonous tooth (bone, nail, etc.) into the bed of the hero. The young man dies but is revived

Motif analysis result tradition count all: 
30



Motif

m157a6


Name_eng: 
You imagine that you speak with the abbot
Name_rus: 
Вы думаете, перед вами аббат
Description_rus: 
Чтобы помочь человеку ответить на вопросы правителя, слуга или друг подменяет его и дает остроумные ответы. Чаще всего правитель спрашивает в том числе и о том, что он сейчас думает. Ответ: вы думаете, что перед вами один человек, а на самом деле другой
Description: 

A man is not wise enough to answer questions put by a king (prince, etc.). His servant or friend takes his place and guise and gives clever answers. Usually one of the questions is like “What I think now?” and the answer, “You think that you speak with the abbot (minister, etc.) but I am a shepherd (a miller, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
63


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.