Adventures and tricks


Motif

n9


Name_eng: 
Who is coming?
Name_rus: 
Кто приближается?
Description_rus: 
Двое персонажей обсуждают приближение всадника. Обладающий более высоким социальным статусом объясняет: то, что кажется воронами, является на деле комьями земли, летящими из-под копыт коня, а то, что кажется снегом, облаком либо туманом, есть падающая с него пена или его дыхание
Description: 

Two persons see a horseman who is ever nearer to them. One of the higher social position explains that what seems to be crows are clods flying from under the hooves of the horse and what seems to be snow, cloud or fog are lather dripping from the horse’ mouth or its breath

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

n3


Name_eng: 
Hungry fingers
Name_rus: 
Голодные пальцы
Description_rus: 
Один из пальцев руки заявляет, что он голоден, и/или предлагает что-нибудь украсть. Остальные пальцы высказывают свое мнение на этот счет
Description: 

One of the fingers says that he is hungry and/or suggests to steal something. Other fingers express their opinion on this behalf.

Motif analysis result tradition count all: 
23



Motif

i117a


Name_eng: 
Bat helps to descend from a rock
Name_rus: 
Летучая мышь помогает спуститься
Description_rus: 
Летучая мышь помогает герою спуститься с высокой скалы
Description: 

Bat(-woman) helps the hero to descend from a high rock

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

k27y1


Name_eng: 
Arrow points made of coal
Name_rus: 
Угольные наконечники
Description_rus: 
Персонаж считает или делает вид, что наконечники стрел должны быть из коры, угля, травы и т.п. материалов
Description: 

Person believes or pretends that the arrow points should be of coal, bark, grass and the like.

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

l100e


Name_eng: 
The lover, the husband and the guest
Name_rus: 
Любовник, хозяин и гость
Description_rus: 
Прежде, чем зайти, гость замечает в доме хозяйку с любовником. Когда приходит муж, гость делает вид, что он ясновидец и указывает мужу, где спрятаны любовник и приготовленная для того еда
Description: 

Before coming in, a guest gets to notice that the housewife is with her lover. When the husband comes home, the guest pretends to possess magic object or the like that helps him to reveal where the good food and the lover are hidden

Motif analysis result tradition count all: 
40



Motif

k152


Name_eng: 
The devil is frightened and runs away
Name_rus: 
Черт в ужасе убегает
Description_rus: 
Человек спасает черта (змею, хищника), страдающего от близости определенного персонажа или предмета. Чтобы вознаградить своего спасителя, черт обещает вселиться в принцессу и покинуть ее, когда человек явится ее лечить. Черт либо нарушает свое обещание, либо предупреждает человека не пытаться вылечить тех, в кого черт будет вселяться позже. Человек сообщает черту, что персонаж или предмет, которого тот смертельно боится, вновь приближается. Черт обращается в бегство и больше не возвращается
Description: 

A man saves a devil (snake, dangerous animal) who suffers from proximity of certain object or person. The grateful devil promises to enter a princess and abandon her as soon as the man comes to cure her. The man will get a reward but he should not try such a trick again. The man scares the devil forever telling him that the object or person of which the devil is afraid will be near soon

Motif analysis result tradition count all: 
67



Motif

m197b


Name_eng: 
The neighing stallions and the mares who foaled
Name_rus: 
Заржавшие жеребцы и ожеребившиеся кобылы
Description_rus: 
Владетель утверждает, что кобылы другого ожеребились или выкинули потому, что его находящиеся далеко от кобыл жеребцы заржали, что любой родившийся жеребенок – от его кобылы и т.п. Юноша начинает убивать собак владетеля: они не отогнали волков (напугали дичь и пр.), хотя находились далеко от места событий. Владетель признает абсурдность своего утверждения
Description: 

A powerful man claims that after his stallions neighed his neighbor’s mares foaled, that all foals in his land are born by his mare, etc. A youth comes to kill dogs of the man because they did not drive wolves in due time (because they scared game, etc.). The dogs were far away from the place of the event and the man recognizes that his trick failed

Motif analysis result tradition count all: 
15



Motif

k151


Name_eng: 
The fisherman and his wife
Name_rus: 
Золотая рыбка
Description_rus: 
Волшебный помощник удовлетворяет простое желание бедняка. Бедняк или его жена просят все больше. В конце концов помощник наказывает просящего (обычно отбирая все, что было дано)
Description: 

Supernatural creature fulfills a poor man’s moderate request. After this he or his wife asks for ever bigger gifts till the angry helper punishes them (usually takes all his gifts away)

Motif analysis result tradition count all: 
73



Motif

n10b


Name_eng: 
The transparent neck
Name_rus: 
Прозрачная шея
Description_rus: 
Описывается девушка либо (редко) юноша с прозрачной шеей, сквозь которую видны напитки и/или еда, которые эта девушка либо этот юноша проглатывает. Такая шея есть признак красоты
Description: 

A girl (rare: a youth) with transparent neck is described, food or drinks swallowed by her or him are seen. Such a neck is an evidence of the beauty

Motif analysis result tradition count all: 
24



Motif

n10a


Name_eng: 
The transparent bones
Name_rus: 
Прозрачные кости
Description_rus: 
Описывается женщина либо (редко) мужчина с прозрачным телом – сквозь кожу видны кости, сквозь кости виден костный мозг. Эта прозрачность есть признак красоты
Description: 

A woman (rare: a man) with transparent body is described: bones are seen through the skin and marrow through the bones. This transparence is an evidence of the beauty

Motif analysis result tradition count all: 
18


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks