Adventures and tricks


Motif

k116b


Name_eng: 
The girl in the box is replaced with ferocious dog
Name_rus: 
В сундуке собака вместо красавицы
Description_rus: 
Чтобы завладеть девушкой, антагонист создает ситуацию, при которой ее близкие вынуждены посадить ее в сундук (бочку, мешок и пр.) и оставить. Девушку незаметно подменяют свирепой собакой или другим животным. Когда антагонист открывает сундук, животное его обычно убивает или калечит
Description: 

To get a girl in his possession, the antagonist creates a situation when her relations must put her in a box (barrel, bag, etc.) and then abandon, throw it into the river or give it to him. The girl is imperceptibly replaced with a ferocious dog or other animal. Usually when the antagonist opens the box, the animal kills or injures him

Motif analysis result tradition count all: 
17



Motif

k107b


Name_eng: 
Not to light a candle
Name_rus: 
Запрет зажигать свечу
Description_rus: 
Один из супругов запрещает другому видеть себя. Когда другой вольно или невольно нарушает запрет, первый исчезает (попадает в беду)
Description: 

One of the spouses prohibits another to see him or her. When the other breaks the taboo (intentionally or by chance) the first one disappears (is in trouble)

Motif analysis result tradition count all: 
33



Motif

k14c


Name_eng: 
Man mistakes his son for his wife’s lover
Name_rus: 
Сын принятый за любовника
Description_rus: 
Возвращаясь после долгой отлучки и видя признаки того, что в доме другой мужчина, человек думает, что жена завела любовника, но не спешит действовать и убеждается, что это его собственный сын либо родственник его жены
Description: 

Coming home after a long absence, a man understands that there is another man in his house but keeps patience and discovers that it is his own son or a close kin of his wife

Motif analysis result tradition count all: 
60



Motif

k8c3


Name_eng: 
Not from your mouth but through your side
Name_rus: 
Не через рот, а через бок
Description_rus: 
Один (зооморфный) персонаж отказывается использовать те или иные части другого, кроме той, используя которую он его убивает
Description: 

One (animal) person refuses to use different body parts of another besides the only one the use of which causes another’s death

Motif analysis result tradition count all: 
21



Motif

k8c2


Name_eng: 
The swallowed mouse
Name_rus: 
Проглоченная мышь
Description_rus: 
Мышь проглочена крупным наземным животным и выходит, разрезав его изнутри
Description: 

Mouse swallowed by a big terrestrial animal cuts it open from the inside and comes out

Motif analysis result tradition count all: 
8



Motif

n2


Name_eng: 
Initial formula: when a goat was a colonel
Name_rus: 
Зачины: когда коза была командиром
Description_rus: 
Сказочные и эпические тексты начинаются с зачина, в котором указано, что животные исполняли в то время социальные или хозяйственные функции людей
Description: 

Epics and folktales begin with an initial formula in which it is claimed that animals fulfilled social or economic roles of the people

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

n1


Name_eng: 
Initial formula: when Altai was but a small tussock
Name_rus: 
Зачины: когда Алтай был величиной с кочку
Description_rus: 
Сказочные и эпические тексты начинаются с зачина, в котором указано, что огромные ныне объекты были в то время крошечными
Description: 

Epics and folktales begin with an initial formula in which it is claimed that objects that are huge now were tiny

Motif analysis result tradition count all: 
13



Motif

m199e


Name_eng: 
Carrying the horse
Name_rus: 
Конь между ног
Description_rus: 
Человек и его противник соревнуются, кто из них сумеет пронести лошадь. Противник с трудом поднимает лошадь, человек скачет верхом, говорит, что легко пронес ее между ног
Description: 

An ogre (devil, etc.) and a man take turns in carrying a horse. The ogre carries it on his back and is soon exhausted and the man “takes the horse between the legs”, i.e. rides it

Motif analysis result tradition count all: 
25



Motif

m199d


Name_eng: 
Wrestling and running contests
Name_rus: 
Состязание с чертом в борьбе и беге
Description_rus: 
Человек и его противник договариваются соревноваться в борьбе и в беге. Человек выставляет вместо себя своих «родственников» – медведя и зайца
Description: 

An ogre (devil, etc.) challenges a man to a wrestling and/or running contest. The man sends his “relative” – a bear to wrestle and a hare to run

Motif analysis result tradition count all: 
52



Motif

m199c1


Name_eng: 
Throwing contest
Name_rus: 
Кто бросит камень дальше
Description_rus: 
Человек и его противник договариваются испытать силу – кто дальше бросит тяжелый предмет. Человек делает вид, будто собирается забросить предмет так далеко, что могут пострадать те, кто за морем, за горой, в далеком городе и т.п. (в т.ч. родственники противника). Тот отказывается от испытания
Description: 

An ogre (devil etc.) pretends to throw a stone or other heavy object so far that it will destroy people beyond the sea (mountains, etc.) (where ogre’s relatives live)

Motif analysis result tradition count all: 
19


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks