Adventures and tricks


Motif

m199i


Name_eng: 
Screaming or whistling context
Name_rus: 
Кто громче свистнет
Description_rus: 
Человек и великан (черт, медведь и т.п.) соревнуются, кто издаст более громкий звук (громче свистнет, крикнет, чихнет и т.п.). Человек завязывает противнику глаза и бьет его тяжелым предметом; трубит в трубу; обвязывает голову, чтобы не лопнула; и т.п. Противник признает поражение или отказывается от состязания
Description: 

A man (boy) and an ogre (devil, bear, etc.) have a screaming or whistling context. The man uses a trick (binds ogre’s eyes and strikes him on his head with a heavy object; blows a horn at the ogre’s ear; pretends to bind their heads that they would not break because of his whistling, etc.). The ogre acknowledges the man to be stronger than he

Motif analysis result tradition count all: 
37



Motif

j59b


Name_eng: 
An arrow falls down, a dead one revives
Name_rus: 
Стрела падает, умерший оживает
Description_rus: 
Чтобы оживить умершего, персонаж пускает в небо стрелу (предполагается, умерший, опасаясь падающей на него стрелы, оживет и отбежит в сторону)
Description: 

To revive the dead, person shoots an arrow into the sky (it is suggested that the dead would be afraid of the arrow falling, jump aside and become alive)

Motif analysis result tradition count all: 
11



Motif

k100g


Name_eng: 
The son must be sacrificed
Name_rus: 
Принести в жертву сына
Description_rus: 
Чтобы оживить или вылечить друга (самому исцелиться, исполнить обет), персонаж соглашается принести в жертву своего маленького (юного) сына (детей). Убитый ребенок обычно оживает либо сама готовность человека принести жертву оказывается достаточной для удовлетворения сверхъестественных сил
Description: 

To revive or to cure his friend (rare: himself) or to fulfill a vow person is ready to sacrifice his small (young) son (children). The son revives or the supernatural powers are satisfied with the very willingness of the person to commit sacrifice

Motif analysis result tradition count all: 
71



Motif

m114i


Name_eng: 
Asked about their relatives, girl or boy answers with wit
Name_rus: 
Чем заняты твои родственники?
Description_rus: 
На вопросы, где отец, мать, брат и т.п. или чем они заняты, девушка или мальчик отвечают таким образом, что лишь умный человек может догадаться, о чем идет речь (отец пошел из друга делать врага, мать – из двух сделать одну и т.п.); либо девушка объясняет смысл подобных фраз, произнесенных другим
Description: 

When a girl or a boy is asked where are her or his father, mother, brother or other relations or what they are doing she or he answers in such a way that only a smart person is able to understand what it is about (father went to make an enemy from a friend, mother went to make one out of two, etc.); or the girl explains corresponding answers of other person

Motif analysis result tradition count all: 
64



Motif

k120a3


Name_eng: 
Jewelry in a nut
Name_rus: 
Платье в орехе
Description_rus: 
Персонаж получает орех, в котором оказываются ценности (прекрасная одежда, украшения, животные-помощники и пр.), либо (немцы, латыши) сам прячет ценности в орех, чтобы позже ими воспользоваться
Description: 

Person gets a nut with valuables inside (precious clothes, jewelry, animal helpers, etc.) or he or she himself or herself puts valuable into a nut to use them later

Motif analysis result tradition count all: 
38



Motif

k169


Name_eng: 
Pregnant doe
Name_rus: 
Беременная косуля
Description_rus: 
Охотник щадит преследуемое животное, заметив, что это беременная самка и вспомнив о беременной жене
Description: 

A hunter spares life of an animal when he understands that it is pregnant female who reminds him his own wife, also pregnant

Motif analysis result tradition count all: 
5



Motif

k120a


Name_eng: 
The averted incest (sister and brother)
Name_rus: 
Предотвращенный инцест (сестра и брат)
Description_rus: 
Мужчина собирается жениться на сестре (нередко оказывается, что только она соответствует требованиям, которым должна удовлетворять невеста). Девушке удается уклониться от брака
Description: 

A man is going to marry his sister (often puts certain condition on his future marriage, only his sister complies with them). The girl gets to escape

Motif analysis result tradition count all: 
58



Motif

k101b


Name_eng: 
Three nights of suffering
Name_rus: 
Три ночи испытаний
Description_rus: 
Девушка или юноша расколдованы после того, как герой в течение трех ночей выдерживает мучения или страхи, которым его подвергают демоны. Сами девушка или юноша для героя не опасны, они помогают ему
Description: 

A girl or a youth are disenchanted because the hero bravely spends three nights in a certain place being tortured or terrified by demons. The girl (youth) herself is helpful and not dangerous for the hero

Motif analysis result tradition count all: 
25



Motif

j62b


Name_eng: 
Transformed into animals disenchanted
Name_rus: 
Превращенные в животных расколдованы
Description_rus: 
Персонаж превращает приходящих к нему в животных. Благодаря герою, они расколдованы
Description: 

Person transforms people who come to him or her into animals. Thanks to the hero, victims are disenchanted

Motif analysis result tradition count all: 
8



Motif

j62a


Name_eng: 
People transformed into trees
Name_rus: 
Превращенные в деревья
Description_rus: 
Персонаж превращает приходящих к нему в деревья (или цветы). Герой (героиня) остается жив, расколдовывает превращенных
Description: 

Person transforms people who come to him or her into trees (or flowers). Hero escapes transformation and revives the victims

Motif analysis result tradition count all: 
14


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks