Adventures and tricks


Motif

k123a


Name_eng: 
A broken vessel
Name_rus: 
Разбитый кувшин
Description_rus: 
Мальчик или юноша случайно, а чаще из озорства разбивает или переворачивает сосуд женщины или девочки. Этот эпизод лежит в основе дальнейшего рассказа
Description: 

A youth breaks or overthrows a vessel of a woman or girl. This episode is a trigger for the narrative

Motif analysis result tradition count all: 
42



Motif

m23a


Name_eng: 
“Soak me before eating”
Name_rus: 
Черепаха просит ее вымочить
Description_rus: 
Черепаха говорит, что прежде, чем ее съесть, ее надо как следует вымочить. Оказавшись в воде, она уплывает
Description: 

A turtle explains that before to be eaten he has to be soaked in water in order to soften his shell. When he gets into water, he swims away

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

h49d


Name_eng: 
The poisoned fruit
Name_rus: 
Отравленный плод
Description_rus: 
Персонаж (обычно птица) приносит целебный (омолаживающий) плод (семя, ветку). Случайно или по злому умыслу в плод попадает яд. Человек, которому принесший плод хотел сделать добро, убивает или собирается убить своего доброжелателя, а потом узнает об ошибке
Description: 

A bird or a person brings fruit (seed, sprout) that makes people young (healthy). By chance or by evil intent the fruit becomes contaminated with poison. The man for whom the fruit had been brought kills (is going to kill) the helpful bird (person) and then discovers the truth

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

h49c


Name_eng: 
Faithful falcon killed
Name_rus: 
Невинно убитый сокол
Description_rus: 
Ручная птица (редко: домашнее животное) проявляет видимую агрессию по отношению к хозяину (обычно сокол выбивает чашу из рук измученного жаждой человека). Человек убивает птицу (животное), а затем обнаруживает, что те спасли его от смерти
Description: 

A tame bird (more rare: domestic animal) seems to be aggressive against its master (usually a falcon knocks the cup from the hand of a thirsty king). The master kills the bird (animal) only to find that the it saved his life

Motif analysis result tradition count all: 
24



Motif

h49b


Name_eng: 
The faithful dog as security for a debt
Name_rus: 
Должник отдает собаку в залог
Description_rus: 
Человек отдает другому свою собаку. Тому она приносит приносит большую пользу (находит похищенное, отгоняет воров). Получивший собаку отправляет ее назад вместе с благодарственным письмом. Хозяин думает, что собака сбежала, убивает ее и лишь затем находит письмо
Description: 

A man gives his dog to another man. The dog proves to be brave and intelligent (drives off thieves, finds stolen treasure). The man who received the dog sends it back with a message of thanks. The owner, thinking the dog has run away, kills it and after this finds the letter

Motif analysis result tradition count all: 
16



Motif

m135b


Name_eng: 
Wolf regrets for being so stupid
Name_rus: 
Волк жалеет о собственной глупости
Description_rus: 
Волк (редко – шакал, лиса) подходит к различным домашним животным (реже – только к одному животному), чтобы их съесть, но, соглашаясь исполнить просьбу, остается голодным и обычно побитым, а в заключение обвиняет самого себя («Разве я мулла, чтобы читать?» и т.п.)
Description: 

Wolf (rare: jackal, fox) comes to different domestic animals (rare: only to one animal) to eat them but agrees to fulfill their demands. As a result he remains hungry and usually beaten and accuses himself that his ways were so stupid (“Am I a mollah to read?”)

Motif analysis result tradition count all: 
45



Motif

k117b


Name_eng: 
Stuck together
Name_rus: 
Прилипшие друг к другу
Description_rus: 
С помощью волшебного предмета или заклятья герой делает так, что различные люди (и животные) прилипают друг к другу (или к предметам)
Description: 

Using a magic object or spell, hero makes people (and animals) attached to the object or to each other

Motif analysis result tradition count all: 
72



Motif

k32j


Name_eng: 
Sister replaced by an ugly girl, brother accused of deception
Name_rus: 
Брат подмененной обвинен в обмане
Description_rus: 
Узнав от молодого мужчины, что у него есть красавица-сестра, правитель хочет на ней жениться. Невесту подменили уродкой. Обычно правитель обвиняет ее брата в обмане и бросает в темницу. Обман раскрывается
Description: 

A ruler gets to know from a young man that this man’s sister is extraordinary beautiful. On the way to the ruler beautiful girl is replaced by the ugly one. Usually the ruler thinks that the young man is a deceiver and throws him in prison

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

m120b


Name_eng: 
Baby-sitter with a nice voice
Name_rus: 
Сиделка с приятным голосом
Description_rus: 
Персонаж ищет няньку (сиделку, плачею, пастуха) и последовательно отвергает тех, чей голос ему не нравится. Останавливает выбор на том, чем голос красив, но выбранный съедает ребенка (больную, овец и пр.)
Description: 

Being in search of a baby-sitter (mourner, shepherd, etc.) person rejects those whose voice does not like. The one chosen by him or her has a nice voice but later eats up the baby (the deceased, sheep, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
20



Motif

l128


Name_eng: 
You are Deo but I am Mahadeo
Name_rus: 
Ты – Люта, а я – Пра-Люта
Description_rus: 
Когда демонический персонаж или хищник сообщает, кто он, герой или травоядное животное в ответ называет себя таким именем, которое предполагает его превосходство над оппонентом
Description: 

When a demonic person or a predator animal gives his name, the hero or a herbivorous animal invents such a name for himself that suggests his superiority over his opponent

Motif analysis result tradition count all: 
16


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks