Чтобы добыть ценности, персонаж провоцирует ссору между их владельцами. Когда те начинают драться друг с другом, ценности вываливаются из их тел и оказываются в распоряжении персонажа
Description:
To obtain valuables person provokes a quarrel between their owners. When the owners become to fight with each other, the valuables fall out
Персонаж (обманом) убивает копытного зверя. Просит другого освежевать тушу, ищет нож, чтобы это сделать, или огонь, чтобы зажарить мясо. Другой свежует тушу, дает огонь или нож, но забирает или пытается забрать все мясо себе
Description:
A small animal (not a predator) or a weak person kills a big game. He asks another (animal-)person to skin or butcher the carcass. The latter is willing but takes or tries to take all the meat for himself
Оказавшись в ситуации, когда его жизнь зависит от доброй воли демона или животного, персонаж оскорбить или бьет своего помощника
Description:
Being in a situation when his life depends on a good will of a demon or animal, person either resists or does not resist the temptation to insult or to beat, bite, etc. the latter
Персонаж пытается присоединиться к группе звезд (обычно Плеяд) или догнать персонажей, которые убегают от него и превращаются в звезды; цель преследования – сексуальный контакт или стремление воссоединиться с семьей
Description:
A man tries to join a group of persons who are or become stars (usually the Pleiades) but suffers a reverse; or he pursues the stars to have sexual contact or to be reintegrated with members of his family
Персонаж, не имеющий от природы крыльев или не умеющий летать на дальние расстояния, поднимается в воздух, но падает или, утратив крылья, остается там, откуда не может вернуться
Description:
Person or creature who has no wings or is unable to fly on a long distance attempts to ascend to the sky or to fly far away but falls down or, deprived of his wings, remains in a place from which he is unable to return
Чтобы жертва не узнала его, хищник, людоед делает свой голос тоньше с помощью механических средств - смазывает горло (язык) жиром, прижигает раскаленным камнем, железом, подвергает укусам муравьев, обращается к кузнецу и т.п.
Description:
To make himself unrecognizable by the victim, a predator or ogre modifies his throat or tongue mechanically (oils or burns it, asks blacksmith to remake it, etc.)
Человек не замечает, что в пути повернул и поплыл назад, поэтому принимает свой дом за жилище врагов, убивает своих же родичей
Description:
Person does not put attention in which direction his canoe goes. As a result he returns to his own dwelling and attacks its inhabitants killing his own kin
