Спасаясь бегством, персонаж бросает позади себя гребень (щетку), который превращается в препятствие на (почти всегда в чащу) пути преследователя. (В Южной Америке мотив с высокой вероятностью европейского происхождения)
Description:
Running away from a dangerous being, person throws a comb (a brush) that turns into mighty obstacle (usually a thicket) on the way of the pursuer. (In South America the motif is probably of European origin)
Персонаж убивает идущих мимо него путников. Обычно он не набрасывается на них неожиданно, но предварительно отвлекает внимание и нередко сталкивает свои жертвы куда-то вниз
Description:
A person kills those who are passing by him. Usually he does not attack them all of a sudden but first distracts their attention. Usually he throws down his victims into a precipice, lake, etc.
Преследователь спрашивает различные предметы, где спрятался или куда побежал герой. Все молчат, один из предметов выдает героя
Description:
An enemy asks house utensils or personal objects where their master hid himself or herself or what direction he or she ran away. One of the objects, not treated by the master in a proper way, betrays him or her
Противник завладевает частью тела (останками) персонажа. Другой (обычно прибегнув к уловке) возвращает пропавшее, персонаж оживает или выздоравливает
Description:
The antagonists acquire person’s organ or body part (his remains) . Another person gets back what has been stolen and the first one revives (becomes strong again)
Отдельные части или куски тела персонажа последовательно сбрасываются вниз. (В американских версиях находящиеся внизу обычно принимают их за дичь, мед, рыбу)
Description:
Body parts of a person or pieces of his flesh are thrown down one by one. (In American Indian versions those who are on the ground usually take them for game, honey, fish)
Человек узнает об опасностях, грозящих другому (и обычно о том, что предупредив того, он окаменеет). Он ликвидирует опасности, несмотря на то, что его поведение при этом возмущает спасенного
Description:
A man gets to know about dangers that threaten another man (and often about turning into stone of anybody who would warn about these dangers). He helps the man to escape the dangers though his behavior seems strange or hostile