Мужчина собирается жениться на сестре (нередко оказывается, что только она соответствует требованиям, которым должна удовлетворять невеста). Девушке удается уклониться от брака
Description:
A man is going to marry his sister (often puts certain condition on his future marriage, only his sister complies with them). The girl gets to escape
Девушка или юноша расколдованы после того, как герой в течение трех ночей выдерживает мучения или страхи, которым его подвергают демоны. Сами девушка или юноша для героя не опасны, они помогают ему
Description:
A girl or a youth are disenchanted because the hero bravely spends three nights in a certain place being tortured or terrified by demons. The girl (youth) herself is helpful and not dangerous for the hero
Юноша отпустил рыбу (лягушку, змею, сверхъестественное существо), она выполняет его желанья и он женится на принцессе
Description:
A lazy (stupid) boy releases a fish (frog, serpent, supernatural being) which gives him a power of making all his wishes come true; he marries a princess
Герой прячется в кузнице от преследующей его драконихи. Когда чудовище проламывает, протирает дверь (своим языком), кузнец (или сам герой) сжигает его (обычно зажимает язык раскаленными клещами либо бросает в пасть раскаленную палицу)
Description:
Hero hides in a smithy from a dragoness who pursues him. She destroys the door or wall (with her tongue) but the hero (smith) burns her (usually grips tight her tongue with his hot pincers or throws hot iron club in her mouth)
Спасенная героем девушка пачкает его кровью убитого им чудовища. Когда обманщик утверждает, что дракона убил он, герой показывает след крови на своем теле, тем самым доказывая, что победитель он
Description:
Hero kills the dragon and saves the girl who had to be sacrificed. She smears the youth with the dragon’s blood. The imposter claims the deed to himself but is exposed when the hero demonstrates stains of the dragon’s blood on his body
Убивая чудовище или животное, герой отрезает и прячет часть его тела, обычно язык. (В большинстве случае обманщик приписывает подвиг себе, после чего герой предъявляет спрятанное, тем разоблачая обманщика)
Description:
Killing a monster or an animal, the hero cuts of and hides a piece of its body, usually a tongue. (In most of the cases, the imposter claims the deed to himself and when he cannot demonstrate the cut off piece, the hero unmasks him)
