Чтобы найти пропавшего мужа (и других мужчин, которые ей помогали или причинили ей зло), женщина выставляет на обозрение свое изображение и вызывает к себе тех, кто своим поведением показывает, что черты на портрете ему знакомы
Description:
To find the lost husband (and other men who were helpful or cruel to her), a woman demonstrates her portrait in a public place and calls to her everybody whose reaction shows that they recognized who was represented
Персонаж выманивает своих противников по одному и каждому, как только тот появляется, отрубает голову. Реже многоглавый противник просовывает свои головы по одной, а герой отсекает их
Description:
Person tricks his enemies to leave their enclosure one by one and cuts off their head as soon as the next one appears before him. In rare cases the multi-headed enemy thrusts his heads on by one and the hero cuts them off
Каждый из трех братьев несет принцессе плоды (реже рыбу и пр.). Она выйдет за того, чьи плоды лучше или больше числом, либо чьи плоды ее исцелят. Каждый из братьев встречает некоего персонажа, который наказывает за грубость и награждает за вежливость. В результате (после дополнительных испытаний) младший брат женится на принцессе
Description:
Each of three brothers carry to the princess some fruits (rare: fish, etc.).
She will marry a man whose fruits are better (more numerous) or can cure her. On their way two brothers treat roughly a person who possesses supernatural power and are punished while the youngest brother is polite and rewarded. He (after additional tests) marries the princess
Чтобы избавиться от героя и занять его положение, обманщик сталкивает его в море или оставляет на далеком острове. Герой спасается и возвращается
{Географически крайне удаленные от западноевропейских циркумтихоокеанские варианты не учитываются. См. мотив K1E}
Description:
To get rid of the hero and to get his social and family position, the imposter pushes him into the sea or maroons him on a faraway island. The hero survives and comes back
{The circum-Pacific versions which are geographically remote from the Western European ones are excluded. See motif K1E}
Юноша живет у старика, глаза или глаз которого унес великан. Юноша отправляется к великану, убивает его, приносит глаза, старик прозревает
Description:
Young man lives with an old man whose eye(s) were stolen by an ogre. The youth comes to the ogre, kills him, brings the stolen eyes and the old man gets to see again
Чтобы скрыть правду, человек хоронит животное или неодушевленный предмет и говорит, что в могиле, якобы, похоронена жена (невеста, мать, дочь, сестра, дети) другого
Description:
To hide truth, person buries an animal or an object and tells that it is the burial of a bride (wife, sister, children, etc.) of another
Мужчина случайно съедает волшебное средство, предназначенное женщине, чтобы та забеременела, и рожает ребенка. Ребенок выходит из опухоли на ноге, либо иначе, но мужчина остается жив
Description:
A man gives birth after accidentally eating pregnency medicine. The child appears from a swelling on his leg or otherwise but the man remains alive
