07 Etiology of plants and animals and of their peculiar features, particular animals as protagonists of cosmological stories, metamorphoses, weather and calendar
Кости в рыбах – результат драки, сражения, военной экспедиции; это вонзившиеся в них стрелы (жаберные отверстия – от вонзившихся стрел), либо мелкие кости – осколки первоначальных крупных костей
Description:
Bones of fresh-water fish are result of a fighting or military expedition. The bones are arrows that have pierced the fish bodies (gill openings are pierced by arrows) or the small bones are fragments of originally big ones
Персонаж думает, что поскольку кизил зацветает раньше других плодовых деревьев, то и его плоды созреют раньше других. Персонаж ошибается, остается без плодов
Description:
Person (a devil or a bear) thinks that because the Cornus mas tree (European cornel, male cornel) blossoms before all other fruit trees do, it also brings its fruits early. The cornel fruits become ripe very late, so the person is disappointed and gets no fruits
Филин (Сова) был главным среди птиц, претендовал на это или плохо себя проявил при выборе главы птиц; теперь он избегает других птиц и/или другие птицы его преследуют
Description:
Owl was or wanted to be king of birds or it behaved itself in a wrong way during the elections of the king. Now it avoids other birds and/or other birds chase it
После того, как демонический персонаж (обычно людоедка, преследующая героя) гибнет, его плоть превращается в объекты, встречающиеся на деревьях – грибы, смолу, плоды, шишки
Description:
When a demonic person (usually an ogress pursuing a man) dies, her or his flesh turns into objects that are found on trees, like fungi, pitch, fruits or nuts
В теле животных, являющихся сейчас объектом охоты, есть кусок человеческой плоти (или артефакты), оставшийся с тех пор, как эти животные имели антропоморфный облик
Description:
Some game animals have a piece of human flesh in their body that remained since the time when these animals were anthropomorphic
