03 Cosmogony, the earth and the sky, etiology of the elements, natural and biological phenomena (fire, water, soil, thunderstorms, dream, etc.), cataclysms and cosmic threats, spirits of nature
В начале времен птица летит и бросает на воды кусочки тверди, из них возникает земная суша или остров. Иногда субстрат, на который падает кусочек тверди, точно не определен
Description:
In the beginning of time, a bird flies and drops some solid substance on the waters and the dry land or an island appear. Sometimes the precise nature of the substratum on which the solid piece falls is not defined
Хозяин (хозяйка) нижнего мира получает (должен получить) небесные светила или огонь. Благодаря уловке или случайности, они ему все же не отданы либо возвращены назад
Description:
The master of the underworld receives or is going to receive the celestial bodies of fire but thanks to a trick or a chance, they are not given to him (her) or returned back
Два творца договариваются, что старшим из них (основным создателем) станет тот, чей объект будет в определенном состоянии (обычно: чье дерево или цветок вырастет или расцветет раньше. Пока один спал или отсутствовал, другой поменял объекты местами и обманом добился первенства
Description:
Two creators agree that whose object will be found in a certain condition (usually: whose tree or flower will grow or blossom first) should be recognized as a senior one. While one of the creators sleeps or is absent, another replaces the objects and so achieves the priority by deceit