4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia
Чтобы украсть огонь у его владельца, персонаж притворяется промокшим, продрогшим, а получив разрешение обсушиться, убегает, принеся огонь людям
Description:
To steal fire from its owner, person pretends to be wet or cold and is granted permission to sit near the fireplace. In a proper moment the stealer carries the fire away and brings it to people
Первый огонь (или лето) похищены у крупного хищника – льва или леопарда в Африке, тигра в Азии, медведя на севере Азии и в Северной Америке, ягуара в Южной Америке
Description:
Fire or summer is stolen from a big predator: a lion (in Africa), a tiger (in Asia), a bear (in Siberia and North America) or a jaguar (in South America)
Ворон или иной крупный пернатый стервятник темного цвета является владельцем, воплощением, супругом, добытчиком или похитителем огня, солнца, или дневного света
Description:
Raven or other big dark-feathered bird scavenger is the owner, personification, spouse, obtainer or stealer of fire, daylight, or the Sun
В прошлом или в какой-то стране сон не был известен; некий персонаж воплощает сон, владеет им либо учит спать; сон есть особая субстанция
Description:
Formerly or in a certain country the sleep was not known; certain person possesses sleep, is its incarnation or teaches to sleep; the sleep is a particular substance
Чтобы добраться до неба (до луны, звезды, солнца), люди строят лестницу или башню, состоящую из отдельных модулей (бревен, шестов, кирпичей и др.), однако конструкция обрушивается
Description:
To reach the sky (the Sun, Moon, particular star), people build a ladder or tower that consists of separate modules (bricks, logs, sticks, etc.). This construction collapses
Птица, различные птицы или люди, превращающиеся затем в птиц, посланы исследовать землю (есть ли она, высохла ли, есть ли оставшиеся в живых, почему с земли поднимается дым, и т.п.) или с заданием принести кусочек твердой субстанции, чтобы создать сушу
Description:
Birds or humans later changed to birds are sent to explore the earth (is it dry, are any survivals, to investigate why smoke rises to the sky, etc.) or to bring some soil to make the land that would be good for living
Обитатели среднего мира (частью) уничтожены (или будут уничтожены) один раз огнем или засухой, другой раз потопом, либо мир залит потоком огня, кипятка
Description:
Inhabitans of the Middle World are (partly) destroyed (or will be destoyed) once by fire or draught, another time by a flood or the world is destroyed with a flood of fire or boiling water
