4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia
Существа, среди них лягушка или жаба, должны перебраться через преграду. Это происходит не так, как задумано, и приводит к тому, что люди становятся смертны
Description:
Some beings, frog and toad among them, have to overcome an obstacle. This is realized not the way it was planned and as a consequence, people become mortal
Смерть (либо также болезнь, старость) – особый персонаж, отличный от владыки мира мертвых. Он уносит душу человека или иным образом предает его смерти
Description:
Death (also Old Age, Disease, etc.) is a particular person not identical with the Master of the Dead. He kills people usually carrying away their souls
Смерть послана людям в наказание за излишнее сочувствие к умершему животному или за игры в похороны, во время которых те хоронят животное, дерево и т.п.
Description:
People become mortal because they imitated real funerals burying an animal
Одно из деревьев есть главное, первоначальное, чем-то сильно отличающееся от других (первым возникло; прародитель деревьев; прародитель дикорастущих или культурных растений; море и реки внутри него; мировая ось; выше других; заслоняет небо)
Description:
One of the trees is the principal, original one (emerged before all the other; ancestor of wild or cultivated plants; ocean or rivers inside it; world axis; higher than all the others; overshadows sky)
Люди перестают возрождаться после того, как умершего впервые зарывают в землю либо кто-то утаптывает землю на свежей могиле, не дает умершему подняться из могилы
Description:
People do not come back to life after somebody buries the dead in the grave or stamps down the earth on the grave
The alive person comes to the land of the dead after somebody’s death
Name_rus:
Живой отправляется к мертвым после чей-либо смерти
Description_rus:
Живой приходит в загробный мир, чтобы вернуть умершего (кроме текстов о возвращении шаманом души больного), либо, не имея определенной цели, идет туда в сопровождении или по следам недавно умершего
Description:
The alive person comes to the land of the dead to bring back somebody who has recently died (besides stories about shamans who journey to the other world to bring back the soul of a sick person) or, having no particular aim, goes there in company of somebody who had recently died or following his or her tracks
Сосуд или иное небольшое вместилище с ценностями или с опасными существами открыт(о) (раньше времени). Его содержимое выходит из-под контроля или исчезает
Description:
Container with valuables or with dangerous creatures is opened (before time). Its content goes out of control or disappear
