4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia
Дарующее бессмертие и предназначенное людям средство не доставлено по назначению, а попадает на растения, которые делаются вечнозелеными, способными к регенерации или плодоносящими
Description:
The life-medicine is accidentally spilled not on men but on plants which become evergreen, capable for regeneration or producing fruits
Персонаж совершает действия, приводящие к появлению смерти, т.к. ему безразлична или желанна смерть ребенка или женщины, которых любит другой персонаж
Description:
Person does something that makes death inevitable because the death of a child or a woman beloved by another person is indifferent or desirable for him or her
Люди смертны или дефектны из-за того, что отвечают на зов (либо произносят имя) существа, несущего смерть, или не слышат зова (не произносят имени; не отвечают на зов, не замечают) существа, обещающего бессмертие
Description:
People become mortal because they do not hear or answer a call of a being who promises them immortality (or do not pronounce his name) or answer a call (pronouns the name) of a being who brings death
Люди смертны (болеют, старятся), так как сопоставлены с чем-то слабым, хрупким, легко подверженным гибели или тлению (верхние танана: люди не вымерли потому, что сделаны не из эфемерного, а из прочного материала)
Description:
People are mortal because they have been likened to something subject to decay and easy destruction (e.g. to the soft wood and not to the stone)
Получив от сверхъестественных персонажей домашний скот, человек (обычно из-за нарушения запрета смотреть, кричать и т.п.) тут же теряет всех или большинство животных (они уходят в воду, на небо, разбегаются и т.п.)
Description:
After getting domestic animals from supernaturals a person immediately loses the animals or most of them (usually because of a broken taboo like to look, to speak in a loud voice, etc.; the animals disappear in water, remain in the sky, scatter in various directions, etc.)
Не решившись соприкоснуться с чем-то нечистым, отвратительным, ядовитым, опасным или горячим, люди лишились бессмертия (либо не получили блага, доставшиеся европейцам)
Description:
People lose immortality because they do not dare to touch or drink something loathsome, poisonous, hot or otherwise dangerous
Персонаж послан передать людям некоторый предмет или субстанцию, обладание которыми для них существенно. Посланник теряет эти предметы или приносит другие. Обычно речь идет о способности возрождаться после смерти
Description:
Animal person is sent to pass to the people certain objects or substance but loses or replaces them. Because of this people miss possibility to become immortal or their life becomes difficult
Людям предлагают на выбор два предмета, в одном из которых смерть, в другом – жизнь, либо спрашивают, хотят ли они возрождаться или умирать насовсем. Выбрана смерть
Description:
People are suggested to choose one of two objects, associated with life and death. They choose the object with death
