Только лягушка (жаба) знает путь к недостижимому для обычных людей объекту, который ищет герой (и помогает туда добраться)
Description:
The hero (heroine) is in search of the place that is not achievable for common people. Only the frog (toad) knows the way (and helps to achieve destination)
Master of animals calls them together to question them
Name_rus:
Господин животных созывает их и расспрашивает
Description_rus:
По пути цели человек встречает персонажей, обладающих властью над животными (птицами, рыбами). Они созывают животных и спрашивают, знает ли кто-то дорогу к определенному месту. Знает лишь одно из животных, обычно явившееся последним
Description:
Person in search of the remote and inaccessible place comes to the master (mistress) of animals (birds, fish) or demons who summon all of them and asks about the way to this place. Only (the last) one knows the way
Один из мифологических персонажей, используя навыки ремесла, впервые изготавливает (обычно выковывает) орудия труда и природные объекты; является патроном ремесленников (обычно кузнецов)
Description:
One of mythological characters using his skills in crafts creates for the first time tools and valuable cultural and natural objects; is a patron of craftsmen (usually of blacksmiths)
В ряду трех (четырех) локусов или предметов, ассоциируемых с материалами, имеющими высокую, но разную степень ценности, наивысшая принадлежит драгоценному камню (обычно алмазу; или хрусталю, стеклу)
Description:
In a series of three (rare: four) loci or objects that have high but different value the highest value is related to the precious stone (usually a diamond; crystal, glass)
Two (rare: three) men or women regularly throw or give somthing to each other despite a significant distance between them. It is a sign of their strength, big size and dexterity
Правитель велит младшей дочери (с выбранным ею мужем) жить в условиях, не соответствующих ее статусу. Он не знает, что ее избранник – не жалкий бедняк, каким кажется, а богатырь и красавец
Description:
The sovereign orders his youngest daughter (together with a man chosen by her) to live in conditions that do not correspond to her high status. Her father does not know that her chosen one is not a poor wretch as he seems to be but a prince
Женщина должна наполнить один или два сосуда слезами (редко: кровью). Обычно после этого срок ее наказания должен завершиться либо наказание зависит от того, в каком из сосудов слез будет больше
Description:
A woman must fill a vessel or two with her teas (rare: blood). Usually after this the time of her punishment will come to the end or the punishment depends on which of the vessels will contain more tears
A dog tries in vain to defend its masters against the ogres
Name_rus:
Собачка-защитница и людоедка
Description_rus:
Собачка, кошка или другое животное пытается отогнать демона (обычно старую людоедку). Демон (либо его жертвы, сами не понимающие опасности) последовательно отрубает (ломает) животному части тела и в конце концов убивает после чего получает власть над своими жертвами
Description:
A dog (cat, hare) tries to drive away a demon (usually an old ogres). The demon (or her victims themselves being unaware of the danger) cut off or break one by one the animal’s body parts and ultimately kills it that gives her the power over her victims
