Adventures and tricks


Motif

l72j


Name_eng: 
Obstacle flight: the thrown awl (needle) turns into many awls (needles)
Name_rus: 
Шило (игла) превращается во множество шильев (игл)
Description_rus: 
Спасаясь бегством, персонаж бросает позади себя шило или иглу, которые превращаются во множество шильев или игл
Description: 

Running away from a dangerous being, person throws an awl or a needle which turn into many awls (needles)

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

m201


Name_eng: 
The oak and the mushroom
Name_rus: 
Дуб и гриб
Description_rus: 
Быстро выросший гриб (дыня) полагает, что скоро перерастет дуб. Гриб (дынная плеть) вскоре сгнила, а дуб стоит как стоял
Description: 

A mushroom (a melon) grows rapidly and thinks that it will not be long before it will become bigger than an oak. Soon the mushroom (the melon) is decayed but the oak is on its place

Motif analysis result tradition count all: 
5



Motif

k95a


Name_eng: 
Thorny bush between roses
Name_rus: 
Репейник между кустами роз
Description_rus: 
Влюбленные похоронены в одной могиле или поблизости. На этом месте вырастают два тянущиеся друг к другу растения, а между ними колючий куст, воплощающий разлучившего возлюбленных персонажа
Description: 

Two lovers are buried in one grave or nearby. Two plants that grow up on the place stretch their branches to each other but a thorn grows in between them as an incarnation or symbol of a person who prevented the happy marriage

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k33a3


Name_eng: 
The heroine is transformed into a turtle
Name_rus: 
Героиня превращена в черепаху
Description_rus: 
Женщина, из-за козней соперницы превращенная в черепаху, пытается установить контакт с детьми или с мужем
Description: 

The heroine’s rival transforms her into a turtle. The turtle makes attempts to contact her children or husband

Motif analysis result tradition count all: 
11



Motif

j32d


Name_eng: 
Princess in a tower (The glass mountain)
Name_rus: 
Царевна в башне
Description_rus: 
Девушку получит тот, кто на коне или как-то иначе быстро достигнет труднодоступного места (вершины башни, горы, верхнего этажа дворца, верхних ступеней лестницы, моста, дна провала и пр.). Обычно сама девушка находится там, куда претендент должен подняться или (редко) спуститься
Description: 

The girl will marry a man who (riding on a horse or otherwise) would quickly reach a place that is almost inaccessible (the top of a tower, a mountain, the upper floor of a palace, the top of a staircase, bridge, the bottom of a deep cavity, etc.). Usually the girl herself is in the corresponding place

Motif analysis result tradition count all: 
70



Motif

j53a


Name_eng: 
To involve in a game and to kill
Name_rus: 
Приглашая играть, убивает
Description_rus: 
Ребенок приглашает другого играть. Тот соблюдает правила, а инициатор игры не соблюдает и убивает другого
Description: 

A child suggests another to play. The one who has been invited follows the rules but the initiator does not do it and kills the other

Motif analysis result tradition count all: 
16



Motif

m39a5a3


Name_eng: 
Devils beat the landlord
Name_rus: 
Черти барина били
Description_rus: 
Понимая, что жена, рассказав правду, навлечет на семью беду, муж говорит, что те звуки, которые она слышит, есть вопли барина (чиновника и т.п.), которого бьют, тащат в ад и т.п. Она повторяет это барину (чиновнику), тот признает ее невменяемой
Description: 

A man understands that if his wife let out the truth, it would bring them trouble. He tells her that sounds that she hears are screams of the landlord (official, etc.) because devils (or somebody else) beat him (carry him to the hell, etc.). Being summoned to the official, she repeats what her husband had told her and considered mad

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

k168a


Name_eng: 
Food turns into cut off limbs
Name_rus: 
Еда превращается в отсеченные члены тела
Description_rus: 
Человек полагает, что в его руках находится нечто, предназначенное для еды (телячья голова, дыня, хлеб и т.п.), но эти предметы превращаются в человеческие головы или конечности. Ср. мотив K80c1
Description: 

A man believes that he holds something edible in his hands (a head of an animal, bread, melon, etc.) but these objects turn into cut off human heads or limbs

Motif analysis result tradition count all: 
13



Motif

k27x6


Name_eng: 
The Sun, the Moon and the Wind direct the hero
Name_rus: 
Светила и ветер направляют героя
Description_rus: 
Отправившись на поиски брачного партнера, герой или героиня последовательно попадают к воплощениям (хозяевам) светил и атмосферных явлений (солнце, луна, звезды, ветер). Последний из них обладает нужной информацией
Description: 

Travelling in search of the marriage partner, the hero (heroine) comes in succession to several supernatural persons related to luminaries and atmospheric phenomena (the Sun, the Moon, Stars, Wind). The last of them gives him or her necessary information

Motif analysis result tradition count all: 
28



Motif

k75b


Name_eng: 
Three melons from the three daughters
Name_rus: 
Три дыни от трех дочерей
Description_rus: 
Желая показать, что им пора замуж, дочери разного возраста посылают отцу плоды разной степени зрелости (по-разному испеченный хлеб)
Description: 

To show their father that he must marry them, his daughters of different age send him fruits of the same kind but of different degree of ripeness (or bread that is differently baked)

Motif analysis result tradition count all: 
25


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks