Противник завладевает частью тела (останками) персонажа. Другой (обычно прибегнув к уловке) возвращает пропавшее, персонаж оживает или выздоравливает
Description:
The antagonists acquire person’s organ or body part (his remains) . Another person gets back what has been stolen and the first one revives (becomes strong again)
Отдельные части или куски тела персонажа последовательно сбрасываются вниз. (В американских версиях находящиеся внизу обычно принимают их за дичь, мед, рыбу)
Description:
Body parts of a person or pieces of his flesh are thrown down one by one. (In American Indian versions those who are on the ground usually take them for game, honey, fish)
Человек узнает об опасностях, грозящих другому (и обычно о том, что предупредив того, он окаменеет). Он ликвидирует опасности, несмотря на то, что его поведение при этом возмущает спасенного
Description:
A man gets to know about dangers that threaten another man (and often about turning into stone of anybody who would warn about these dangers). He helps the man to escape the dangers though his behavior seems strange or hostile
Опасные для героя персонажи (демоны, разбойники, купцы) принимают за что-то приятное (съедобное) экскременты, насекомых, змей и прочее, что отвратительно (не предназначено для еды)
Description:
Persons who are dangerous for the hero (demons, robbers, merchants) take for something pleasant and edible those objects, creatures or matters (excrements, snakes, insects, etc.) that are disgusting (not edible)
Персонаж убит или покалечен сброшенным сверху предметом, падения которого он ожидает, но о характере или тяжести имеет превратное представление (плод, кусок коры, черепаха, полено и т.п.)
Description:
Person or animal is killed or injured with a heavy object dropped from a tree (or rock, etc.). The person or the animal knows that the objects will fall but has falls ideas about its character and weight
Животное или (реже) женщина, родившие героя или помогавшие ему, превращаются в дом и имущество
Description:
An animal or (rare) a person that gave birth to the hero or supported him for a long time asks his master or son to kill him or her. Its (her) remains turn into a house with a household where the hero can live
Демон требует, чтобы спрятавшийся в убежище человек отдавал ему отдельные части своего тела. Человек передает демону части тела убитого животного. Демон не понимает обмана и погибает, отдавая в ответ части собственного тела
Description:
A man hides in a shelter. An ogre wants him to give certain parts of his body. The man gives the ogre instead parts of the body of a killed animal. The ogre does not understand the deceit, gives in response parts of his own body and dies