Более слабый персонаж подстраивает так, что более сильный теряет возможность двигаться, хотя еще жив. Слабый начинает поедать сильного сзади, отказываясь подойти спереди, либо воздерживается от еды, пока жертва еще жива
Description:
A week animal person immobilizing a strong one becomes to eat him from behind and refuses to come to the head where the stronger one can still bite him; or is waiting till the strong animal dies
В присутствии властного персонажа, один из нижестоящих интригует против другого. Тот говорит, что проблему можно решить, искалечив первого (обычно используя часть его тела в качестве лекарства). Интриган убит или искалечен
Description:
In the presence of powerful person one of his subjects is plotting against the other. The other answers that the problem can be resolved if the first one would be maimed (usually a part of his body used as a medicine). The schemer is killed or injured
Хищник предлагает спуститься находящейся на дереве потенциальной жертве (обычно говорит птице, что между животными заключен мир и бояться не следует). Жертва не торопится спускаться и обычно советует сообщить о мире среди животных приближающимся собакам. Хищник убегает
Description:
To lure his potential victim down from a tree, a predator pretends not to be dangerous (usually announces that it has been decreed that all animals are united in piece). The victim is dubious and usually asks the predator to announce the same news to the dogs. The predator runs away
Копытное животное под различными предлогами просит хищника осмотреть ему копыто, а затем убивает или калечит, лягнув
Description:
The wolf (lion, etc.) is going to eat a horse (mule, etc.). The horse asks him to look at his hoof (for different reasons) or eat him from his hindquarters forward; then he kicks him
Оказавшись в яме или в колодце, один персонаж убеждает другого спуститься к нему, благодаря чему выбирается сам, оставив другого на дне
Description:
Getting into a well or pit and being unable to climb out animal person tricks another to descend and thanks to this gets out while the second person remains below
Обманщик заманивает животное в ловушку охотника. Другое животное советует жертве притвориться мертвым и помогает спастись
Description:
A predator animal lures a herbivorous animal into the hunter's trap and hopes to feast on its entrails. A bird advices the herbivorous animal to sham dead and helps him to escape
Лиса или другой хищник спрашивает птицу, что та делает, когда дует ветер. Птица показывает, как она кладет голову под крыло, лиса хватает ее
Description:
Fox or other predator asks a bird what does it do when the wind blows. When the bird demonstrates how it puts its head under its wing, the fox kills it
Персонаж, не способный забраться на дерево, грозит повалить его или залезть по стволу, если птица или белка не сбросит детеныша или яйцо. Третий персонаж объясняет, что угроза несостоятельна
Description:
An animal person (usually a fox or a jackal) threatens to cut down a tree on which mother bird (squirrel) made its nest unless she will throw down one of her nestlings (squirrel children) or eggs. Another bird lets the mother bird know that the predator is unable to realize his threat
Персонажи спорят, кто из них старше. После того, как одни рассказывают, как давно они родились, последний говорит, что в это время на его памяти случилось то-то и то-то
Description:
Persons or animals argue who of them is older, some claim that they lived in such and such time, but the last one says that he remembers this day because a certain event had taken place at this time
