10 Adventures


Motif

k56a4


Name_eng: 
Dog the messenger
Name_rus: 
Собака-вестница
Description_rus: 
Когда добрая девушка возвращается домой, животное или птица (обычно собака) сообщает, что с той все хорошо, а когда возвращается недобрая девушка или когда привозят ее мертвое тело, собака (петух, ворона) сообщает, что с той все неладно
Description: 

When the kind girl returns home, a dog barks saying that everything is well with her and when the unkind girl returns (or her dead body is brought home), the dog barks that everything is bad

Motif analysis result tradition count all: 
43



Motif

k56c


Name_eng: 
Golden axe
Name_rus: 
Золотой топор
Description_rus: 
Человек теряет топор. Дух или вождь предлагает ему золотой топор, человек говорит, что топор не его и за это получает в награду топоры из золота и серебра. Обычно другой человек намеренно теряет обычный топор, стремится получить золотой, но терпит фиаско
Description: 

A man loses an axe. A spirit or a powerful official suggests him a golden axe but the man does not accept it. The spirit (official) gives him axes of gold and silver as a reward for his honesty. Usually another man intentionally loses his axe, claims the golden one but receives nothing

Motif analysis result tradition count all: 
37



Motif

k87a


Name_eng: 
A stolen boy
Name_rus: 
Похищенный мальчик
Description_rus: 
Лесная женщина получает или похищает маленького мальчика и растит его, чтобы сделать своим любовником
Description: 

A forest woman receives or steals a small boy and brings him up to make him her paramour

Motif analysis result tradition count all: 
10



Motif

k84


Name_eng: 
Sisters married to animals
Name_rus: 
Сестры замужем за животными
Description_rus: 
Юноша отдает сестер за первых, кто приходит свататься. Это животные или демоны, которые затем обычно помогают ему
Description: 

Young man gives his sisters to the first bridegrooms who claim them. These are demons or animals who usually later help him

Motif analysis result tradition count all: 
88



Motif

k73b


Name_eng: 
Innocent woman punished
Name_rus: 
Наказание невиновной
Description_rus: 
Женщину, ложно обвиненную в убийстве своего новорожденного ребенка, или в том, что вместо ребенка она родила щенка и т.п., подвергают издевательскому и унизительному наказанию или казни
Description: 

A woman who was falsely accused of killing her new-born child or giving birth to pups and the like is punished in such a way that she must suffer from filth and be taunted by passers by

Motif analysis result tradition count all: 
77



Motif

k56a5


Name_eng: 
Old woman becomes a young beauty
Name_rus: 
Старуха делается красавицей
Description_rus: 
Старая или уродливая женщина, не ожидая того, делается юной красавицей или обретает богатство. Обычно другая пытается повторить ее действия и гибнет либо терпит ущерб
Description: 

An old or ugly woman is transformed into a young beauty or becomes rich. Usually another old woman tries to imitate her but dies or suffers a reverse

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

k60a


Name_eng: 
How strong are these bonds?
Name_rus: 
Крепки ли путы
Description_rus: 
Не подозревая опасности, персонаж позволяет себя крепко связать
Description: 

Person lets be firmly tied up when another one say that it's only a joke (e.g. a test to see can the first one break bonds)

Motif analysis result tradition count all: 
68



Motif

k86


Name_eng: 
Weeping child stolen
Name_rus: 
Плаксивое дитя
Description_rus: 
На маленького (обычно – капризничающего) ребенка не обращают внимания, его выставляют из дома, бросают на до­роге, отдают на время другому лицу. В результате ребенка уносит животное или дух
Description: 

Because a small child is ignored or punished by its parents (usually it cries late in the evening), bush spirit or animal carries it away

Motif analysis result tradition count all: 
67



Motif

k80b


Name_eng: 
My mother slew me, my father ate me
Name_rus: 
Мать убила, отец съел
Description_rus: 
Мать или мачеха убивает мальчика, обычно кормит его мясом своего мужа, т.е. отца ребенка. Мальчик возрождается – обычно (сперва) в облике птички, рассказывающей о случившемся
Description: 

The (step)mother kills or orders to kill her small (step)son, eats him or feeds his flesh to her husband. The son revives, usually in the form of a bird who tells about the crime.

Motif analysis result tradition count all: 
59



Motif

k62a


Name_eng: 
Quarrel of mouse and bird
Name_rus: 
Ссора мышки и птички
Description_rus: 
Мышь (крыса, крот и т.п.) и птичка ссорятся после того, как не могут поделить запасы на зиму. (Обычно эпизод служит завязкой рассказа о войне птиц и зверей)
Description: 

A mouse (rat, mole, etc.) and a small bird quarrel because they cannot divide supplies for the winter. (Usually this episode initiates the story about the war between animals and birds)

Motif analysis result tradition count all: 
37


Pages
Subscribe to RSS - 10 Adventures