На маленького (обычно – капризничающего) ребенка не обращают внимания, его выставляют из дома, бросают на дороге, отдают на время другому лицу. В результате ребенка уносит животное или дух
Description:
Because a small child is ignored or punished by its parents (usually it cries late in the evening), bush spirit or animal carries it away
Мать или мачеха убивает мальчика, обычно кормит его мясом своего мужа, т.е. отца ребенка. Мальчик возрождается – обычно (сперва) в облике птички, рассказывающей о случившемся
Description:
The (step)mother kills or orders to kill her small (step)son, eats him or feeds his flesh to her husband. The son revives, usually in the form of a bird who tells about the crime.
Мышь (крыса, крот и т.п.) и птичка ссорятся после того, как не могут поделить запасы на зиму. (Обычно эпизод служит завязкой рассказа о войне птиц и зверей)
Description:
A mouse (rat, mole, etc.) and a small bird quarrel because they cannot divide supplies for the winter. (Usually this episode initiates the story about the war between animals and birds)
Избавившись от опасности, девушка идет со своей сестрой или братом. Сестра или брат покалечены, отвергают ряд мест, где собирается оставить их девушка, остаются в последнем предложенном месте
Description:
A girl with her maimed sister or brother escapes from a danger. The sister (brother) rejects some places where the girl wants to abandon her or him but agrees with her last suggestion
Человек видит двух противоборствующих чудовищ или животных (обычно контрастного цвета: красный и черный, черный и белый) и помогает одному из них либо один из сражающихся помогает человеку
Description:
A man gets to see two fighting monsters or animals (usually of contrasted colors like red and black, black and white). He helps one of them and/or one of them helps him
Один мужчина берет в жены девушку, другой (обычно брат первого) - лягушку или жабу, либо девушка и лягушка – жены одного человека. Обычно женам предлагают некие испытания, девушка признается достойной женой, лягушка – малоценной
Description:
One brother marries a girl, another a frog or toad, both bring them to their parents, or one man takes two wives, a woman and a frog. Both wives have to pass a test. Values of the girl are highly assessed, the frog’s poor qualities are revealed
Один человек лечит птичку, та приносит семечко, вырастает нечто ценное. Другой намеренно калечит птичку, потом лечит, та приносит семечко, вырастает нечто вредное и ужасное
Description:
A man cures injured bird, it brings him a seed from which something valuable grows. Another man intentionally injures and then cures a bird, kit brings him a seed from which something harmful grows
