4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia


Motif

i80


Name_eng: 
Thunder’s apprentice
Name_rus: 
Ученик Грома
Description_rus: 
Персонаж, оказавшийся в локусе божества, ответственного за атмосферные явления, нарушает определенные запреты или указания, вызывая тем самым чрезмерно сильные грозу, дождь, снегопад или ветер
Description: 

Person who got into the place of a deity responsible for atmospheric phenomena breaks certain taboo or instructions producing excessive thunderstorm, rain, snowfall or wind

Motif analysis result tradition count all: 
33



Motif

i46a


Name_eng: 
Old woman’s rainbow
Name_rus: 
Радуга старухи
Description_rus: 
Радуга ассоциируется с пожилой женщиной
Description: 

Rainbow is associated with an old woman

Motif analysis result tradition count all: 
36



Motif

i45b


Name_eng: 
Not to point at the rainbow
Name_rus: 
Не указывать пальцем на радугу
Description_rus: 
Указывающий пальцем или пристально смотрящий на радугу заболеет, либо палец, которым указывали, сгниет или отсохнет
Description: 

It to point at the rainbow, pointing finger or entire arm will rot, wither or become crooked

Motif analysis result tradition count all: 
157



Motif

i55


Name_eng: 
Stars are openings
Name_rus: 
Звезды – отверстия
Description_rus: 
Звезды – отверстия в небосводе; либо дыры в покрывале, в крыше жилища кажутся звездами
Description: 

Stars are openings in the firmament; holes in dwelling's covering are thought to be stars

Motif analysis result tradition count all: 
60



Motif

i28


Name_eng: 
Animals in the underworld
Name_rus: 
Животные под землей
Description_rus: 
Промысловые или домашние животные находятся внутри горы, в пещере или в подземном мире либо некогда вышли оттуда в наш мир; нередко животные принимают под землей облик людей, имеют хозяина
Description: 

Game animals live inside a mountain, in a cave or in the underworld where they often look like humans and have a master

Motif analysis result tradition count all: 
126



Motif

i45a


Name_eng: 
Not to point at the Moon or a star
Name_rus: 
Не смотреть на луну, звезду
Description_rus: 
Указывающий пальцем или пристально смотрящий на луну или звезду заболеет (умрет) либо палец, которым указывали, сгниет или отсохнет
Description: 

Person who points at the Moon or a star or looks intently at them will get sick or die or his pointing finger will rot or wither

Motif analysis result tradition count all: 
50



Motif

i66


Name_eng: 
Ashes on Milky Way
Name_rus: 
Зола на Млечном Пути
Description_rus: 
Млечный Путь есть зола или тлеющие угли
Description: 

Milky Way is ashes or smoldering coals

Motif analysis result tradition count all: 
22



Motif

i32


Name_eng: 
Tree of the babies
Name_rus: 
Дерево младенцев
Description_rus: 
Было или существует дерево, на котором растут души еще не рожденных младенцев, чьи листья превратились в людей или ствол которого покрыт множеством женских сосков или цветов, из которых младенцы сосут молоко или сок
Description: 

There is (or was) a tree on which souls of still unborn babies grow, which leaves transform into people, or which trunk is covered with female breasts or flowers that innumerable babies are sucking

Motif analysis result tradition count all: 
37



Motif

i42


Name_eng: 
Rainbow is a pair of creatures
Name_rus: 
Радуга – пара существ
Description_rus: 
Радуга есть пара существ, обычно самец и самка
Description: 

Rainbow is two creatures or persons, usually a male and a female

Motif analysis result tradition count all: 
48



Motif

i26


Name_eng: 
Dangers on the way of souls
Name_rus: 
Опасности на пути душ
Description_rus: 
На пути в иной мир душа должна отвлечь внимание его стражей подарками или защититься от нападения
Description: 

On its way to the Beyond, a soul has to defend itself or divert attention of guards who wait for it giving presents to them

Motif analysis result tradition count all: 
18


Pages
Subscribe to RSS - 4. All motifs of category 1 (cosmology) in sub-Saharan Africa and those motifs of category 2 (adventures) which are found in sub-Saharan Africa and widespread in the Indo-Pacific world with scarce or no cases in Europe, the Caucasus and Central Asia