1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.


Motif

m38c3


Name_eng: 
Old woman transformed into monkey
Name_rus: 
Из старухи сделали обезьяну
Description_rus: 
Кузнец самонадеянно пытается перековать старуху в молодую женщину (старика в юношу). Волшебный помощник вернул убитую к жизни, но лишь в образе животного, как правило, обезьяны
Description: 

A conceited smith attempts to rejuvenate an old woman (man). His magic helper tries to save the victim but all that he do is to transform the woman into an animal, usually a monkey

Motif analysis result tradition count all: 
9



Motif

k101b1


Name_eng: 
Black girl becomes white
Name_rus: 
Черная становится белой
Description_rus: 
Заколдованный персонаж (замок, где происходит действие) последовательно в течение нескольких дней по мере того, как чары рассеиваются, меняет свой вид: обретает человеческие черты, из черного становится белым, из уродливого прекрасным
Description: 

The enchanted person (a palace where he or she is) changes his (her, its) appearance gradually as far as the spells dissolve: becomes more human, turns white from black, beautiful from ugly, etc.

Motif analysis result tradition count all: 
13



Motif

m136e


Name_eng: 
It is good that pumpkins do not grow on a big tree (St. Peter and the nuts)
Name_rus: 
Хорошо, что тыквы не растут на деревьях
Description_rus: 
Человек задается вопросом, почему на большом дереве не растут пропорционально большие плоды. На него падает каштан (желудь, груша) и теперь он рад, что это была не тыква
Description: 

A man complains that large trees have small fruits. When an acorn (nut, pear) falls on his head, he understands the order of the natural phenomena

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

k56a4e


Name_eng: 
The unkind girl is burned
Name_rus: 
Дочь мачехи сгорела
Description_rus: 
После встречи со сверхъестественным персонажем добрый человек получает ценности, а жадный, вернувшись домой, сгорает
Description: 

After meeting the supernatural person, the good human person receives valuables but the bad one after coming back home is burned

Motif analysis result tradition count all: 
14



Motif

e39a


Name_eng: 
Female animal conceives from man’s urine
Name_rus: 
Самка животного зачинает от мочи человека
Description_rus: 
Животное (змея, свинья) зачинает от мочи мужчины и рожает человеческого ребенка (или близнецов)
Description: 

A female animal (snake, pig) conceives from the uruine of a man and gives birth to human child(ren)

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k38f5


Name_eng: 
Fire-breathing horse
Name_rus: 
Огнедышащий конь
Description_rus: 
Изо рта коня вырывается пламя либо весь он огненный
Description: 

From the mouth of a horse fire is coming ot the horse itself is of fire

Motif analysis result tradition count all: 
24



Motif

m205


Name_eng: 
Birds set a city on fire
Name_rus: 
Птицы поджигают город
Description_rus: 
Воины, осаждающие город или дворец, ловят или получают в качестве выкупа живущих там птиц. Обмазывают их маслянистой жидкостью либо привязывают к ним предметы (скорлупу со смолой, стружки, трут и т.п.), которые затем поджигают. Отпущенные птицы летят обратно в город или дворец. Благодаря начавшемуся пожару, воины его захватывают
Description: 

Warriors lay siege to a city or palace. They catch or receive as a tribute the birds that live there, oil them or tie combustibles (tinder, wood chips, nutshells filled with pitch, etc.) to their bodies and sets them on fire. When released, the birds fly back to the city or palace. The fire starts there and the warriors achieve their objective

Motif analysis result tradition count all: 
7



Motif

h54b


Name_eng: 
The glance of death
Name_rus: 
Смертельный взгляд
Description_rus: 
Взгляд персонажа несет смерть (и разрушение)
Description: 

Person’s glance brings death (and destruction)

Motif analysis result tradition count all: 
38



Motif

h54a


Name_eng: 
The old man’s hair-cut
Name_rus: 
Подстриженный старик
Description_rus: 
Человек встречает старика (девушка – старуху), лицо которого или которой целиком покрывают волосы или сопли. Он подстригает (обтирает) его, за это получает вознаграждение
Description: 

Person comes across an old man (woman) whose face is completely covered with hair or snot. He or she cuts the hair (wipes the snot off) and receives compensation for his or her good deed

Motif analysis result tradition count all: 
8



Motif

m84b2


Name_eng: 
Birds eaten up and revived
Name_rus: 
Съеденные и оживленные птицы
Description_rus: 
Персонаж бережно сохраняет кости съеденных перелетных птиц (а не рыб или животных) и птицы вновь оживают. (Эпизоды оживления домашнего гуся или петуха в бытовых сказках не учитываются)
Description: 

Person preserves bones of the eaten up migratory birds (not fish or animals) and the birds revive. (Episodes with the eaten up and revived cock or goose in realistic tales not considered)

Motif analysis result tradition count all: 
3


Pages
Subscribe to RSS - 1. Only those Old World motifs that are not found in America besides among the Aleuts, Eskimo and Northern Athabaskans.