Adventures and tricks


Motif

k27f1


Name_eng: 
To build a bridge
Name_rus: 
Построить мост
Description_rus: 
Персонаж строит мост (обычно из драгоценных материалов) за неправдоподобно короткое время
Description: 

Person builds a bridge (usually of gold etc.) during a very short time

Motif analysis result tradition count all: 
55



Motif

k35c1


Name_eng: 
The best is one whom you love
Name_rus: 
Лучше та, которую любишь
Description_rus: 
Юноша не убит, а награжден, ибо верно (уклончиво) ответил на вопрос могущественного персонажа – на какой из двух женщин тот должен жениться, какая красивее, какой объект или материал ценнее, и т.п.
Description: 

A mighty person asks a man which of two women is prettier, what is the most beautiful thing, and the like. Giving a correct answer, the man is not killed like those who were before him but receives a reward

Motif analysis result tradition count all: 
35



Motif

m198


Name_eng: 
Wise brothers (the king is bastard)
Name_rus: 
Умные братья (незаконнорожденный хан)
Description_rus: 
В доме у хана (судьи, царя и т.п.) трое братьев (редко – один человек) определяют, что поданные им еда и напитки пахнут мертвечиной, собачиной, козлом и т.п., а (или, что) принимающий их хозяин – незаконнорожденный или незнатного происхождения. Расспросив слуг и мать, хозяин убеждается в правоте братьев
Description: 

When three brothers (rare: a person) are Invited to khan (judge, king, etc.) and served delicious food, they claim that the food and drink have a taste (smell) of a corpse, dog, goat etc. and/or their host is of a low descent or a bastard. Investigation confirms that their deduction was correct

Motif analysis result tradition count all: 
83



Motif

l100d


Name_eng: 
The entrapped suitors
Name_rus: 
Одураченные поклонники
Description_rus: 
Мужчина или несколько мужчин, один из которых, как правило, клирик, домогаются любви красавицы. Договорившись заранее с мужем, та делает вид, что согласна, назначая (каждому) свиданье на определенное время. Прежде, чем желания первого удовлетворены, приходит второй. Женщина прячет первого, затем второго и т.д. Входит муж и супруги издеваются над оказавшимися в унизительном положении поклонниками
Description: 

A pretty, faithful wife is courted by one or several men, one of them usually a clergyman. With her husband’s consent, she invites the suitor(s) to a private rendezvous. Before the first man’s wishes are gratified, the next one arrives and then the husband himself. The suitor or suitors are caught in an uncomfortable position and then killed, punished in some other manner, ridiculed, made to pay ransom, to work, etc.

Motif analysis result tradition count all: 
103



Motif

k102a


Name_eng: 
Father was right
Name_rus: 
Отец знал, что делал
Description_rus: 
Отец (или другой мужчина) велит юноше совершить несправедливость (обычно убить сестру, жену или мать). Тот не выполняет приказа, а затем раскаивается в этом
Description: 

A person gives order to kill the young man’s sister (mother, wife). The young man saves her but later regrets about it

Motif analysis result tradition count all: 
19



Motif

k27x4


Name_eng: 
Climb a tree with a full glass in hand
Name_rus: 
Не пролив воды, забраться на дерево
Description_rus: 
Персонажу велят подняться на дерево (столб, гору)) и спуститься обратно, держа в руке полный открытый сосуд и не пролив из него ни капли
Description: 

Person must climb a tree (pole, rock) with a full open vessel in hand and not a drop should be spilled

Motif analysis result tradition count all: 
15



Motif

k131a


Name_eng: 
Hero settles argument of animals
Name_rus: 
Герой делит тушу
Description_rus: 
Несколько животных (часто лев, сокол, муравей) спорят из-за добычи или места обитания. Герой разрешает их спор, они наделяют его способностью принимать их облик (обладать присущими им качествами)
Description: 

Several animals (often a lion, an eagle, an ant) argue because of an animal carcass or a living place. A man settles their argument, they give him capacity to acquire their form (their qualities)

Motif analysis result tradition count all: 
28



Motif

l108g


Name_eng: 
To wash a black one
Name_rus: 
Отмыть черного
Description_rus: 
Персонаж черен и должен сидеть в воде, пока не побелеет. Антагонист уносит его
Description: 

Person is or becomes black and has to sit in the water till becomes white. An antagonist carries him or her away

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k132a


Name_eng: 
Husband's cock and wife's hen
Name_rus: 
Петух мужа и курица жены
Description_rus: 
Муж (редко: жена) посылает петуха на заработки и тот приносит деньги. Жена (муж) посылает курицу (кота, кошку, свою половину петуха и т.п.) и получает лишь мышей, нечистоты и т.п. Либо вместо денег петух приносит жене что-то плохое или вообще ничего
Description: 

Husband (rare: wife) sends his cock to earn money and the cock brings it. Wife (husband) sends her hen (cat, her half of a cock, etc.) and it brings filth. Or the cock brings to the wife not money but something bad or does not bring anything

Motif analysis result tradition count all: 
17



Motif

m134b


Name_eng: 
Wolf measured by tailor
Name_rus: 
Измерение волка
Description_rus: 
Когда хищник собирается съесть человека, тот просит разрешить его сперва померить и бьет (мнимым) измерительным инструментом
Description: 

When a predator is going to eat a man, the latter asks permission first to measure him and beats with his (feigned) measuring tool

Motif analysis result tradition count all: 
15


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks