Хищник предлагает спуститься находящейся на дереве потенциальной жертве (обычно говорит птице, что между животными заключен мир и бояться не следует). Жертва не торопится спускаться и обычно советует сообщить о мире среди животных приближающимся собакам. Хищник убегает
Description:
To lure his potential victim down from a tree, a predator pretends not to be dangerous (usually announces that it has been decreed that all animals are united in piece). The victim is dubious and usually asks the predator to announce the same news to the dogs. The predator runs away
Копытное животное под различными предлогами просит хищника осмотреть ему копыто, а затем убивает или калечит, лягнув
Description:
The wolf (lion, etc.) is going to eat a horse (mule, etc.). The horse asks him to look at his hoof (for different reasons) or eat him from his hindquarters forward; then he kicks him
Обманщик заманивает животное в ловушку охотника. Другое животное советует жертве притвориться мертвым и помогает спастись
Description:
A predator animal lures a herbivorous animal into the hunter's trap and hopes to feast on its entrails. A bird advices the herbivorous animal to sham dead and helps him to escape
Лиса или другой хищник спрашивает птицу, что та делает, когда дует ветер. Птица показывает, как она кладет голову под крыло, лиса хватает ее
Description:
Fox or other predator asks a bird what does it do when the wind blows. When the bird demonstrates how it puts its head under its wing, the fox kills it
Персонаж, не способный забраться на дерево, грозит повалить его или залезть по стволу, если птица или белка не сбросит детеныша или яйцо. Третий персонаж объясняет, что угроза несостоятельна
Description:
An animal person (usually a fox or a jackal) threatens to cut down a tree on which mother bird (squirrel) made its nest unless she will throw down one of her nestlings (squirrel children) or eggs. Another bird lets the mother bird know that the predator is unable to realize his threat
Персонажи спорят, кто из них старше. После того, как одни рассказывают, как давно они родились, последний говорит, что в это время на его памяти случилось то-то и то-то
Description:
Persons or animals argue who of them is older, some claim that they lived in such and such time, but the last one says that he remembers this day because a certain event had taken place at this time
Трикстер обманом получает жену и увозит ее на лодке. Женщина просит разрешить ей выйти по нужде на берег, незаметно привязывает одежду похитителя к лодке и убегает
Description:
A man gets a woman thanks to a trick, carries her away in his canoe. She asks permission to go to shore to relieve herself, runs away
Ворон женится или пытается жениться, выдавая себя за вождя и красавца. Однажды замечают, что кто-то ест падаль. Обычно всех заставляют снять мокасины и видят, что у ворона трехпалая лапа. Ворон с позором изгнан или сам спешит уйти
Description:
Raven marries or tries to marry a girl pretending to be handsome chief. They notice that somebody is eating carrion. Usually when everybody have to take off there footgear, raven's three-toes feet are exposed. He is driven away or runs away being ashamed
