Отец или мачеха(-оборотень) сталкивает/заключает девушек-сестер (девушку и ее служанок) в яму. Героине удается выбраться, она торжествует над антагонистками
Description:
Father or step-mother (who is usually a demon in human guise) pushes several girls (a girl and her maids) into a hole (confines them in a hole). The heroin gets to climb out and she overcomes her antagonists
Козленок (ягненок, газель и т.п.) подбегает к водоему, в который столкнули его хозяйку, и говорит, что уже точат ножи, кипятят воду, чтобы его зарезать и сварить
Description:
A kid (lamb, gazelle, etc.) comes to a well (see, etc.) where his mistress was pushed down and says that they sharpen knives and boil water to kill and cook him
Персонаж привлекает и ловит трупоедов (обычно пернатых) и в результате добывает или возвращает нечто ценное (огонь, женщину, животных и пр.)
Description:
Person attracts and catches the carrion-eaters (usually some birds) and thanks to this obtains valuables retrieves valuables (fire, woman, animals, etc.)
Правитель требует объяснить его сон. Змея сообщает человеку, что этот сон означает наступление времени, когда людям свойственно вести себя определенным образом. Так несколько раз. Человек своим поведением по отношению к змее каждый раз подтверждает ее слова
Description:
A ruler has a dream and demands to explain it. A snake tells a man that this dream signals the beginning or a time period when people act in particular way. The episode repeats with different dreams. Every time the man’s behavior towards the snake proves that the corresponding period really has begun
За объект (обычно девушку) отдано или обещано столько (либо больше) золота (серебра), сколько он весит сам, либо кучу ценностей высотой с того, кого покупают
Description:
An object (usually the bride) purchased for the sum of money equivalent (or bigger) than its weight in gold (silver) or a heap of valuables as high as the corresponding person
Девушка спускается в нижний мир к волшебному супругу, а когда нарушает запрет, он ее прогоняет (отсылает с поручением). Она приходит жить к другим людям, у нее ребенок от волшебного мужа. Муж находит ее, супруги воссоединяются, колдовство разрушено
Description:
A young woman follows an enchanted man to his underground place, becomes pregnant but breaks a taboo and is chased away. She finds lodging in a rich house, her husband finds her and is disenchanted
Герой сражается со змеем и зовет на помощь, но его не слышат. Тогда он швыряет предмет своей обуви или одежды и его проснувшиеся братья либо его конь прибегают
Description:
The hero is fighting with a dragon and calls for help but he is not heard but when he throws his shoe (mitten) and his brothers (his horse) come and save him
Человеку разрешено управлять погодой в своих интересах. Он вовремя посылает дождь, но не может учесть все факторы (обычно забывает про ветер). Злаки остаются неопыленными, хлеб не родится либо невкусен
Description:
God charges a man with the task of magaging the weather. The man sends rain and heat in a due propotion but is unable to consider all relevant factors (usually forgets the wind). As a result, the man gets no harvest at all all the breads has a bad taste
