Мальчик, юноша или двое детей живут в доме старшего персонажа. С целью вызвать определенную реакцию с его стороны, они убивают человека или большое животное, набивают чучело насекомыми, червями, золой, травой или надувают его
Description:
A youth or two siblings live in a house of an old man or woman. To produce a reaction from this older person, they kill a person or animal and stuff its skin with insects, worms, ashes, grass or blow it up
Мать умирает или убита. Находившийся в ее утробе или новорожденный ребенок похоронен вместе с ней. Он выходит из могилы, встречает людей, возвращается в могилу, либо он найден во внутренностях мертвой матери. В конце концов ребенок остается с людьми
Description:
Mother dies or is killed. Her (still unborn) baby-son is buried with her. He comes out of the grace, meets people, then returns to the grave but ultimately agrees to remain with the people
Люди вообще или старшие братья (сиблинги, старшая сестра) пропадают один за другим. Женщина воспитывает с младенчества мальчика или близнецов. Иногда, оставшись одна, она зачинает сына чудесным образом или находит младенца. Тот побеждает антагонистов, обычно оживляет или освобождает пропавших
Description:
People (elder brothers, elder siblings, elder sister) disappear (one by one). A lonely woman has a baby or finds a baby or she becomes pregnant magically and gives birth to a boy or twins. The boy grows up, exterminates the antagonists, usually revives and releases those who had disappeared
Узнав, что женщина (обычно мать героя) скрывает правду о его отце, братьях или невесте, юноша (редко – девушка) причиняет ей боль, вынуждая рассказать правду (обычно зажимает горячий хлеб в ее ладони или сует ее пальцы в горячую пищу). Женщина вынуждена рассказать правду
Description:
A youth gets to know that a woman (usually his mother) conceals from him important information about his father, brothers or bride. He causes her pain (usually putting hot scone, handful of hot grain, etc. into her hand) making her tell him the truth
Герои мстят за гибель (увод в рабство) отца, дядей, деда, либо в целом родственников по нисходящей линии, при том, что потеря мужчин наиболее болезненна
Description:
Heroes avenge the murder or captivity of the male relatives: (grand)father, uncles, or the elder relatives in general, the loss of the males being the most traumatic
Роль жертвы играют двое или более братьев (друзей). Герой-мститель – сын одного из них либо сын их матери или сестры, родившийся или возникший после их гибели
Description:
Two or several brothers or friends are killed by antagonists. One of them is the father of the young hero who avenges their death or all of them are his uncles
Девушка или две сестры странствуют, обычно в поисках подходящего, ушедшего или живущего далеко жениха или мужа. По пути или по достижении цели они попадают к ложным претендентам на их руку
Description:
A girl (or two sisters) travel, usually in search of a proper marriage partner who lives far away or who has gone away. On her way or after reaching the place of destination the girl gets to some unpleasant suitors
