Adventures and tricks


Motif

k80a


Name_eng: 
A bird or an object tell about a murder
Name_rus: 
Птичка или предмет рассказывают о преступлении
Description_rus: 
Предмет или существо, возникшие из останков, украшений и т.п. убитого, рассказывает об убийстве, разоблачая преступника
Description: 

An object or a creature that emerged from remains, decorations, etc. of a killed person tells about his or her fate. Usually a reed grows from the person's grave and a pipe made from the reed tells the story

Motif analysis result tradition count all: 
94



Motif

k67a


Name_eng: 
A drowned wife
Name_rus: 
Утопленная жена
Description_rus: 
Персонаж низкого статуса досаждает персонажам высокого статуса. Узнав о намерении персонажей высокого статуса утопить его самого или его имущество (редко: задушить его), он подстраивает так, что утопленным оказывается один из них либо их имущество
Description: 

A man who has a low social position is a nuisance for persons of high position. He gets to know that they plan to drown him or his preperty (rare: to strangle him) and tricks them to drown instead one of them or their own property

Motif analysis result tradition count all: 
69



Motif

k56


Name_eng: 
The kind and the unkind girls
Name_rus: 
Достойная награждена, недостойная наказана
Description_rus: 
Одна из девочек, девушек или молодых женщин (жен одного мужчины) встречается с персонажем, способным награждать и наказывать. Она ведет себя правильно, получает награду. Другая (другие) пытается все повторить, но ведет себя неправильно и наказана (редко: не награждена)
Description: 

One of (step)sisters, co-spouses or young female neighbors meets a being that is able to reward and to punish. She behaves herself properly and is rewarded. Another (other) girl comes to the same being but behaves in a wrong way and is punished (not rewarded).

Motif analysis result tradition count all: 
213



Motif

k88


Name_eng: 
The two travellers (Truth and Falsehood)
Name_rus: 
Два путника (Правда и Кривда)
Description_rus: 
Двое людей отправляются в путь или спорят, что сильнее: правда или неправда (скупость или щедрость, и т.п.). Злой бросает доброго одного, искалечив или ограбив его, но тот возвращает себе здоровье и добивается успеха. Негодяй обычно гибнет
Description: 

Two men travel or argue about whether truth or falsehood (justice or injustice, etc.) is more powerful. The evil one abandons the good one robbing or blinding (maiming) him but the good one gets back his sight and becomes rich. The evil one usually perishes

Motif analysis result tradition count all: 
136



Motif

k73a4


Name_eng: 
Baby child substituted with a pup
Name_rus: 
Ребенка подменяют щенком
Description_rus: 
Недоброжелательницы роженицы подменяют младенца щенком (сообщают его отцу, что жена родила щенка)
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with a pup (inform the baby’s father that his wife has given birth to a pup)

Motif analysis result tradition count all: 
143



Motif

k73


Name_eng: 
Children of the youngest wife
Name_rus: 
Дети младшей жены
Description_rus: 
Молодая жена (обещает родить и) рожает чудесных детей (или одного сына). В отсутствие мужа жену или ее детей пытаются убить (обычно оклеветав перед мужем), но те остаются живы.
Description: 

A young woman promises to bear a wonderful children (wonderful son). In her husband's absence other people (co-wives, mother-in-law, etc.) try to kill the mother and/or the child, usually slandering the young woman

Motif analysis result tradition count all: 
206



Motif

k72


Name_eng: 
Three maidens
Name_rus: 
Три девицы
Description_rus: 
Персонаж высокого статуса встречает трех (реже двух или четырех) женщин. Одна (обещает родить и) рожает ему сына (детей), обладающего необычными свойствами, другие (обещают заняться и) занимаются ремеслом или хозяйством либо (реже) собираются выйти замуж за людей менее высокого статуса
Description: 

Powerful person listens in conversation of three (rare: two or four) women. Each of them tells what she would do if the person marries her. One promises to bear his son (children) who would have wonderful qualities, two others promise to practice some kind of work or (more rare) marry people of lower status

Motif analysis result tradition count all: 
126



Motif

k56a6


Name_eng: 
Food asks to be eaten
Name_rus: 
Еда просит ее отведать
Description_rus: 
На пути в иной мир люди или предметы просят ребенка (девушку) отведать еду, которую предлагают, либо просят исполнить работу. Ребенок (девушка) все исполняет (реже – не исполняет) и поэтому достигает цели
Description: 

On the way to the non-human world people or objects ask a child (a young girl) to taste certain food or to fulfill some work. The child (girl) does (rare: does not) what she was asked to do and thanks to this achieve his or her destination and safely returns

Motif analysis result tradition count all: 
39



Motif

k56b


Name_eng: 
The worthy man is rewarded, the unworthy punished
Name_rus: 
Достойный награжден, недостойный наказан
Description_rus: 
Двое мужчин поочередно встречаются с персонажем, способным награждать и наказывать. Один ведет себя правильно, награжден, другой (или двое других) – неправильно, наказан
Description: 

First one, then another man meets a powerful person or persons. The first man is worthy and rewarded with treasure, prestige or the like. The second man (or two men) follows him, behaves in a wrong way and is punished

Motif analysis result tradition count all: 
238



Motif

k59


Name_eng: 
Box for Osiris
Name_rus: 
Сундук Осириса
Description_rus: 
Один человек помещает другого в короб и закрывает крышку, либо привязывает другого к доске, к лодке и т.п., бросает в воду. Гроб (короб, доску) прибивает к далекой земле, там пленник освобожден. Обычно он возвращается и мстит противнику
Description: 

One man puts another into a box, closes the lid (or ties him to a board, to canoe, etc.) and puts the box adrift. It floats to another land, man is released there, returns home, revenges on his enemy

Motif analysis result tradition count all: 
26


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks