Сын из чрева матери просит сорвать для него цветы или плоды (обычно когда женщине рвет цветы, ее кусает насекомое)
Description:
A quarrel between a mother and her sons in her womb flares up after they ask her to pick up flowers or fruits (usually the insect bites her when she picks flowers up)
Пока муж или брат на охоте, злой дух приходит к его жене или сестре; он убивает ее или уводит с собой. Ее вырванные из утробы или родившиеся в это время сыновья спасаются
Description:
When husband o brother leaves home to hunt, an evil spirit comes to his wife or sister. The spirit kills her or carries her away. Her baby boys extracted from her womb or born at this time survive
Спрашивая, как погиб один из его родителей, герой получает ряд ложных ответов. Нередко он подвергает себя тем же опасностям, но остается жив, доказывая ложность предлагаемых версий
Description:
Hero asks how one of his parents died and receives a series of false answers. Usually he successively exposes himself to the same dangers, survives and thus demonstrates that truth is still concealed from him
Один из младенцев выброшен и живет в реке, в лесу и т.п.; другой остается в доме; после того, как выброшенный брат возвращается в дом, братья убивают своего отца или его людей
Description:
One of two babies is thrown away and lives in the water, in the forest, etc., another lives in the house; after both of them become to live in the house, they kills their father
Двое мужчин либо брат и сестра возникают из одного разрубленного пополам тела или зародыша либо второй возникает из части тела или из выделений первого
Description:
Two men or a man and a woman appear from two halves of the cut in two anthropomorphic body or embryo; or another man appears from part of the body of the first one or from his body discharge
Пока муж или брат на охоте, злой дух приходит к его жене или сестре; он убивает или калечит ее или ее брата после того, как она нарушает запрет открывать гостю дверь, смотреть на него или заговаривать с ним
Description:
When husband o brother leaves home to hunt, an evil spirit comes to his wife or sister and kills or injures her being able to do it because she has broken taboo to open the door, to look at the guest or to answer him or her
Персонаж гибнет, так как будучи вынужденным искать насекомых в голове другого, отказывается раскусывать насекомых, сплевывает из отвращения или подозревается в этом
Description:
Person perishes because being forced to clean ogre's or animal’s head infected with insects, refuses to bite the insects, spits in disgust or is suspected to do it
