03 Cosmogony, the earth and the sky, etiology of the elements, natural and biological phenomena (fire, water, soil, thunderstorms, dream, etc.), cataclysms and cosmic threats, spirits of nature
Персонаж, оставшийся под деревом, обижен на тех, кто поднялся по дереву вверх (обычно они не делятся с ним или с ней пищей). В отместку он или она валит дерево. Описываемые события имеют космические масштабы
Description:
People who have climbed up a tree do not share food with a person who remained below. He or she revenges on them destroying the tree. The events have cosmic dimensions
Обитатели местности, куда попадает герой, боятся существ, которые являются орудиями, предметами утвари, безвредными ныне растениями. Герой легко побеждает эти существа и обычно превращает их в то, чем они являются ныне
Description:
Hero comes to a country where inhabitants are afraid of objects or plants who attack them. He easily overcomes these objects and transforms them in what they are now
Люди поднимаются вверх по дереву, чтобы охотиться, ловить рыбу или собирать мед. Дерево повалено, люди падают вниз и переживают метаморфозу, либо остаются в верхнем мире
Description:
People ascend the tree to hunt, fish, or gather food in the sky. The tree is destroyed, people fall to earth or remain in the upper world
Люди поднимаются на небо охотиться, ловить рыбу или собирать мед; не дают мед, рыбу или хорошее мясо человеку, оставшемуся внизу; тот или та делает так, что они навсегда остаются на небе
Description:
People regularly ascend to the sky for hunting, fishing or gathering; do not give honey, fish or proper meat to the old person remained below; she or he makes their return impossible, they remain in the sky
