Шаман или дух приходит ночью и, просовывая руку внутрь хижины, крадет таким образом пищу или удовлетворяет спящую женщину. Находящийся в хижине мужчина отрезает или отрывает руку
Description:
At night, a shaman or a bush spirit comes and inserts his hand into the hut to steal food or to make this way love with a sleeping woman. A man who is in the hut cuts the hand off or breaks it
Человек ловит рыбу там, где ее не должно быть, обычно в маленьком лесном водоеме, изолированном от проточной воды; те, кто ест эту рыбу, гибнут, претерпевают метаморфозу или/и подвергаются нападению чудовищ
Description:
Person catches fish in a place where it ought not live, i.e. in a forest pond or in a tree hollow isolated from other water bodies. After eating he dies, is transformed and/or attacked by monsters
Медведь или иной могущественный персонаж отрывает и уносит руку другого. Третий персонаж похищает руку, возвращает ее тому, у кого ее оторвали
Description:
A bear or other dangerous being tears off and carries away a hand of a person and holds it at his sleeping place. Another person steals the hand, gives it back to the owner