05 Origin of human beings, ethnic groups, etiology of human anatomy, strange body configuration, ways of behavior, marriages before the establishment of the present norms
Женщина кормит мужчину доброкачественным мясом или жиром, которое отрезает от собственной плоти или извлекает из тела, и перестает это делать, когда тот узнает об источнике пищи
Description:
A woman serves a man a good meat cut from her own body and does not do it anymore when the man got to know about the source of the meat
Во время (первой) инициации сверхъестественные существа обучают мальчиков ритуалам и убивают за нарушение правил, связанных с потреблением и распределением пищи
Description:
During the (first) initiation supernatural beings teach boys the rituals and kill them for breaking rules related to consumption and distribution of food
Духи (боги) или неприятные животные (змеи, лягушки, черви и т.п.) порождены той же первой антропоморфной парой или той же парой первопредков, что и люди или боги
Description:
Spirits or unpleasant animals (reptiles, worms, etc.) are (often: concealed from the eyes of God or deformed) children or miscarriages of the same human couple or the same primeval ancestor who produced first human beings
Женщина сходится с псом. Ее дети вырастают людьми и обычно становятся предками определенных этнических групп
Description:
After having sexual contact with a dog, a woman gives birth to his children. The puppies turn into humans and usually become ancestors of particular groups of people
Женщина прячет от Бога часть своих детей (реже – всех) или часть домашних животных. По его слову, спрятанные дети становятся либо бедняками, либо существами нечеловеческой природы, а спрятанные домашние животные – дикими
Description:
A woman conceals from God part of her children (rare: all of them) or part of domestic animals that are under her care. The concealed children become poor people or non-human beings and the concealed domestic animals become wild
У первой человеческой пары сперва лишь выкидыши, либо их дети - духи или неприятные и опасные животные. После совершения формального брачного обряда или его повторения по новым правилам женщина рожает настоящих людей или богов
Description:
The primeval couple is married. First wife has miscarriages or gives birth to spirits, worms or other unpleasant animals. Later, usually after the proper marriage ceremony is organized, she becomes to give birth to real human beings or gods
Человек приносит домой небольшое существо, с которым ночью занимается любовью. Мать, сестра или жена человека находит существо в его постели или сумочке
Description:
A man brings home a small being with whom he makes love at night. His mother, sister or wife discovers his non-human lover in his bed or bag
