05 Origin of human beings, ethnic groups, etiology of human anatomy, strange body configuration, ways of behavior, marriages before the establishment of the present norms
Чтобы создать новых людей (новых женщин) взамен уничтоженных, персонаж оставляет в каждой пустой хижине (в очаге, в гамаке) нечто (перья или куски плоти), из чего появляются новые люди (новые женщины)
Description:
To create the new people (new women) instead of those who were destructed, person puts down in every empty hut (hearth, hammock) something (feathers, pieces of flesh) from which new people (new women) emerge
Женщина-первопредок рождает несколько яиц. Одно или два из них долго лежат без изменений, их выбрасывают в реку, полагая, что они порченные. Однако как раз из них возникают (либо должны были возникнуть) персонажи высокого статуса
Description:
Female ancestor gives birth to several eggs. One or two of them do not hatch for a long time, thought to be rotten are thrown into the river. However just from them emerge (or had to emerge) high status characters
Раньше землю населяли великаны. Один из них находит крохотного человечка, приносит отцу или матери. Обычно те говорят, что подобные люди придут на смену нынешним великанам
Description:
The earth was inhabited by the giants. One of them finds a tiny person, brings him to his parents. Usually his father or mother esplains that this is one of those men who will live on the earth in the future instead of the present day giants
Женщина рожает много детей, но часть из них прячет от Бога. Спрятанные становятся прародителями людей низкого социального статуса, а показанные – прародителями людей высокого статуса
Description:
A woman gives birth to many children but conceals part of them from God. The concealed children become ancestors of the people of the lower social status while those that had been shown to God become ancestors of the high status people
Родитель или родительница собирается передать первородство (царственность, иные достоинства) избранному сыну. Другой приходит под видом избранного, получает первородство
Description:
Father or mother is going to give primogeniture to the son he or she has chosen. Another son comes in disguise of the chosen one, receives primogeniture