В мировом океане или в мировой бездне из яйца (яиц) или яйцеподобного шара возникают земля, небо, светила, различные живые существа (все вместе или что-то одно из этого перечня)
Description:
From the primeval egg, eggs, or egg-like ball emerge the earth, the sky, sky bodies, different animals (all or part of the items of this list)
Кровь, хлынувшая из убитого или раненого человека или животного, окрашивает в красный цвет небо (заря, северное сиячние) или другие природные объекты (луну, осеннюю растительность)
Description:
When some person or animal is killed, blood paints the sky (origin of the sunrise or sunset, of reddish colors of Aurora borealis) or other natural objects (Moon, autumn vegetation)
Свекор или свекровь застает невестку в положении, которого она стыдится (простоволосой, купающейся и т.п.). От стыда она превращается в птицу (обычно в удода) или в черепаху
Description:
Father- or mother-in-law gets to see his or her daughter-in-law in an improper situation (combing her hair, taking a bath, etc.). She is ashamed in turns into a bird (usually a hoopoe) or a turtle
Рассыпавшийся на мелкие куски персонаж, тело которого отличается твердостью, или (редко) небольшой предмет превращается в кремни или другие твердые камни (происхождение кремней)
Description:
Person whose body is extraordinary hard and invulnerable or (rare) a small object is broken to pieces that turn into flints or other hard stones (the origin of flints)
Человек бьет оказавшихся беззащитными (обычно запертыми в его доме) зайцев, лисиц, других небольших зверей (одного или многих). История объясняет окраску кончиков ушей и хвоста у этих животных
Description:
Person beats hares, foxes or other medium size animals who became helpless (usually closed in his house). Tale explains why tips of the animals' ears or tails have a particular color
Крокодил/кайман остается без языка, проглотив или потеряв огонь (которым он владел раньше); из отрезанного языка крокодила возникает нечто связанное с небесным огнем (молнии, солнечные лучи, и т.п.)
Description:
After the crocodile or caiman swallows or loses fire (that he possessed before), he remains without his tongue; or the crocodile's tongue is cut off to make something related to celestial fire (thunderbolt, sun beams, etc.