Adventures and tricks


Motif

n28i


Name_eng: 
Whisk for the sea
Name_rus: 
Мутовка для моря
Description_rus: 
В ряду несуществующих в мире вещей называется мутовка (веселка) для моря
Description: 

Among the things that do not exist in the world, a whisk for the sea is called

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

n28a1


Name_eng: 
Belt of mountains
Name_rus: 
Пояс гор
Description_rus: 
В ряду несуществующих в мире вещей называется пояс (ремень, кушак) гор или земли
Description: 

Among the things that do not exist in the world, a belt of mountains is called

Motif analysis result tradition count all: 
4



Motif

n40


Name_eng: 
The liver sank and the lungs floated away
Name_rus: 
Печень утонула, а легкие уплыли
Description_rus: 
Сказочный или эпический текст завершается формулой, сообщающей о том, что печень утонула, а легкие уплыли (всплыли, остались и т.п.)
Description: 

A fairy tale or epic text ends with the formula announcing that the liver sank and the lungs floated away (floated up, remained safe, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k84a


Name_eng: 
To give a sister to the first male who comes marry her
Name_rus: 
Отдать первому, кто попросит
Description_rus: 
Умирая, отец велит сыну, не оговаривая условий, выдать сестру (сестер) тому (тем), кто за ней (за ними) явится
Description: 

On his deathbed, father orders his son to give his sister(s) in marriage to the first male(s) who come(s) to take her (them)

Motif analysis result tradition count all: 
25



Motif

k27x6a


Name_eng: 
Person gets to the mother of the Sun
Name_rus: 
Персонаж попадает к матери солнца
Description_rus: 
Странствуя, персонаж оказывается в доме Солнца, где встречается с его матерью
Description: 

Travelling person gets to the house of the Sun where he or she meets his mother

Motif analysis result tradition count all: 
0



Motif

k56a4g


Name_eng: 
The ugly girl: outgrowths on her face
Name_rus: 
Уродка: выросты на лице
Description_rus: 
После встречи со сверхъестественным персонажем у недоброй девушки появляются уродливые выросты: хвост, рога, бородавки и пр.
Description: 

After her visit to the supernatural person the unkind girl gets ugly outgrowths on her face or head (tail, horns, warts, etc.)

Motif analysis result tradition count all: 
18



Motif

m39a6j


Name_eng: 
This house has no ears
Name_rus: 
Есть ли у дома уши
Description_rus: 
Девушка в мягкой форме (иносказательно) укоряет пришедшего за то, что тот вошел в дом внезапно либо сожалеет, что нет собаки предупредить о приходе гостя
Description: 

A girl mildly (allegorically) reproaches the person who suddenly entered the house or expresses her regret for having no dog to warn about the coming guest

Motif analysis result tradition count all: 
7



Motif

k57e


Name_eng: 
Young girl is provoked to kill her mother
Name_rus: 
Дочь подговаривают убить мать
Description_rus: 
Из-за своего простодушия или случайно юная девушка оказывается причиной смерти матери
Description: 

Because of her simple-heartedness or by chance a young girl becomes a cause of her mother’s death

Motif analysis result tradition count all: 
12



Motif

k73a5a


Name_eng: 
Baby child substituted with a monkey
Name_rus: 
Ребенка подменяют обезьяной
Description_rus: 
Недоброжелательницы роженицы подменяют младенца обезьяной (сообщают его отцу, что жена родила обезьяну)
Description: 

Hostile women substitute baby of the newly made mother with a monkey (inform the baby’s father that his wife has given birth to a monkey)

Motif analysis result tradition count all: 
3



Motif

k93b6


Name_eng: 
The sword that grows in the garden
Name_rus: 
Выросший в саду меч
Description_rus: 
От съеденной женщиной рыбы рождаются сыновья, а из того, что зарыли в саду – предметы или объекты, которые далее с ними связаны. Это либо оружие (мечи, сабли, шпаги), либо объекты, по виду которых можно судить о том, что происходит с юношами
Description: 

A woman becomes pregnant eating a fish. The fish bones (entrails, tail, etc.) are buried in a garden, and at this place grows something related to her son: either a weapon (a sword) or an object which appearance depends on her son’s wellbeing (a plant or a spring)

Motif analysis result tradition count all: 
19


Pages
Subscribe to RSS - Adventures and tricks